Biblický překlad

Biblický překlad, umění a praxe vykreslování Bible do jiných jazyků, než ve kterém bylo původně napsáno. Starý i nový zákon mají dlouhou historii překladu.,

Přečtěte si Více o Tomto Tématu

biblické literatury: Alexandrijský kánon

…má přijít až v řeckém překladu od Židů z Alexandrie přes Křesťanské církve v mnoha ohledech liší od hebrejského Písma….

následuje stručné zpracování biblického překladu. Pro plné zacházení, viz biblická literatura: texty a verze.

Židovská Bible, Starý zákon, byl původně napsán téměř výhradně v hebrejštině, s několika krátkými prvky v aramejštině., Když perské říše ovládala východní Středomoří, Aramejština stala lingua franca oblasti, a pro liturgických důvodů bylo nutné pro Židovské komunity z regionu, aby Tóra či Pentateuch (prvních pět knih Bible), přeloženo do běžné řeči z tradiční hebrejské. Výsledný Targums (z aramejského meturgemanu, „překladatel“) přežil po ztrátě původních hebrejských svitků.,

do poloviny 3. století bce řečtina byla dominantní lingua franca a židovští učenci začali úkol překládat hebrejský kánon do tohoto jazyka, což byl podnik, který nebyl dokončen více než století. Protože tradice se rozhodl, že každý z 12 kmenů Izraele přispěl šesti učenci projektu, řeckou verzi Židovské Bible přišel být známý později (v latině) jako Septuaginta (septuaginta: „70“).

Hebrejská písma byla jediná Bible, kterou raně křesťanská církev věděla, a jak se mladé náboženství rozšířilo řeckoúčelným světem, křesťané přijali Septuagint. Mezitím bylo mnoho knih křesťanské Bible, Nového zákona, poprvé napsáno nebo zaznamenáno v řečtině a dalších v aramejštině.

šíření křesťanství vyžadovalo další překlady Starého i Nového zákona do koptského, etiopského, gotického a nejdůležitějšího latiny. V Roce 405 St., Jerome dokončil překlad latinské verze, která byla zčásti založena na Septuaginta, a tuto verzi Vulgáty, i přes chyby zavedené opisovači, se stala standardní Západní Křesťanství za tisíc nebo více let.

hebrejštiny učenců na Židovských školách v Palestině a Babylonii asi 6. století ce začal se snaží načíst a kodifikovat hebrejské písmo, je obnovit autoritativně a v hebrejském jazyce. V průběhu staletí se snažili dokončit tradiční, nebo Masoretický, text, který od jeho dokončení v 10.století přišel být všeobecně přijímán. Masoretická verze byla přenášena písaři s úžasnou věrností až do doby pohyblivého typu v 15.století.,

Jeromeho Latinská Vulgata sloužila jako základ pro překlady Starého i Nového zákona do syrštiny, arabštiny, španělštiny a mnoha dalších jazyků, včetně angličtiny. Vulgáty, poskytuje základ pro Douai-Reims Bible (Nový Zákon, 1582; Starý Zákon, 1609-10), který zůstal jediným autorizovaným Bible v angličtině pro Římské Katolíky až do 20. století.,

nové učení v 15. a 16. století oživil studium starověké řecké a vedl k nové překlady, mezi nimi důležitý holandský humanista Desiderius Erasmus, kteří v roce 1516 publikoval vydání Nového Zákona obsahuje řecký text a jeho překlad do latiny. Mezitím, v Německu Martin Luther produkoval první kompletní překlad z řečtiny a hebrejštiny do moderního Evropského jazyka., Jeho německý překlad Nového zákona byl publikován v roce 1522 a překladem úplné Bible v roce 1534; toto zůstalo oficiální biblí pro německé protestanty a bylo základem dánštiny, švédštiny a dalších překladů.

první kompletní anglické jazykové verzi Bible pochází z roku 1382 a byla připsána na John Wycliffe a jeho následovníci. Ale byla to práce, učenec William Tyndale, kdo z 1525 až 1535 přeložil Nový Zákon a část Starého Zákona, který se stal vzorem pro řadu dalších anglických překladů. Všechny předchozí anglické překlady vyvrcholily verzí King James (1611; v Anglii známý jako Autorizovaná verze), kterou připravilo 54 učenců jmenovaných králem Jakubem I., Vyhýbání se přísnému literalismu ve prospěch rozsáhlého používání synonymum, bylo to mistrovské dílo jakobské angličtiny a hlavní Bible používané anglicky mluvícími protestanty po dobu 270 let.

O době vynálezu knihtisku v roce 1450, bylo jen 33 různých překladů Bible. Přibližně o 1800 se počet zvýšil na 71., Koncem 20. století byla celá Bible přeložena do více než 250 jazyků a části Bible byly publikovány ve více než 1300 světových jazycích.

nové překlady Bible do angličtiny se rozšířily ve 20.století., Mezi novější Protestantská Bible jsou Revidované Verze (1881-85), revize King James Version; Revidovaná Standardní Verze (1946-52), Nová Revidovaná Standardní Verze (1989), Nová Mezinárodní Verze (1978), anglický Standardní Verze (2001), které jsou široce uznávané Americké Protestanty; a New English Bible (1961-70) a Revidované anglické Bible (1989)., Mezi Římsko-Katolické Bible jsou překlady Ronald Knox (1945-49); Jeruzalémské Bible (1966); Nový Jeruzalém Bible (1985); The New American Bible (1970); Revidovaná Standardní Verze Katolická Edition (1966; také volal Ignác Bible); a Nová Revidovaná Standardní Verze Katolická Edition (1989).