Berlín-noc 9. listopadu 1989 ve vedení nikdo nebyl. Tisíce Berlíňané měli konvergované podél stěn krájení přes centrum města, davy lidí s jejich vlastní životní sílu, je zvedání lidí prostřednictvím bezpilotních hraničních přechodech, aby se pozdravil na zdraví a street strany na druhé straně.
„nikdo to opravdu nečekal,“ vzpomíná mi tehdy Walter Momper, starosta Západního Berlína. „A tak nebyl žádný plán.,“
v Průběhu několika příštích dnů a týdnů, Momper by, jak on popisuje to, „co bylo nutné,“—odkaz na systém veřejné dopravy v celé Východní a Západní Berlín, připojení telefonní linky, dokonce i rozdávat mapy města. Policisté ze západu jeli ke spolupráci se svými protějšky na východě. Momper a další správci města měli nějakou představu o tom, co dělat, ale většinou se přizpůsobili problémům, jak vznikly. V zemi, která se těší organizaci, německé Sjednocení začalo bez pravidel a bez cestovní mapy.,
mluvit s německými úředníky z té doby, a budou nabízet mnoho poučení-ale jejich moudrost má hodnotu hlavně na jednom místě: na světě poslední zbývající studené války předěl, Korejský poloostrov.
srovnání nemusí být dokonalé, aby bylo poučné. V předvečer 30. výročí pádu Berlínské Zdi, jsem se ocitl přemýšlel o tom, co to bude trvat k vybudování jednotné Koreje. Bydlím v Berlíně, jen pár set metrů od místa, kde kdysi stála zeď, a také hlásili ze severní i Jižní Koreje., Syntéza soulových pop-artových světel a brutalistické šedi Pchjongjangu mi připadá jako nemožnost. A jak se ukazuje, je to stejně strašlivě impozantní nápad těm, s nimiž jsem pro tento článek mluvil.
Každý odborník a úředník kontaktoval jsem přesvědčen, že německý styl sjednocení—v podstatě absorpční Severní Koreje v Jižní Koreji to jde—je to pouze možný scénář, aby zvážila, a to je pouze tehdy, pokud se události odehrály poměrně pokojně. Soul od té doby létal německými byrokraty, aby si vybrali mozek pro pochopení., A pokud by Německo mělo nějaký náznak, proces by trval mnohem déle a stál by mnohem víc, než by si kdokoli mohl představit.
další příběhy
čtení: nepravděpodobné řešení východozápadního rozdělení Německa
i nyní zůstává práce německého sjednocení nedokončená. Vláda stále vydává výroční zprávu o “ stavu německé jednoty.“Pracovníci v Německu—včetně mě-nadále platí „solidární daň“ ve výši 5, 5 procenta zaplacené daně z příjmu, která jde na východ.* Celkově odborníci odhadují, že sjednocení stálo zemi více než 2 biliony dolarů.,
Korejci by museli nést větší zátěž. V Německu na počátku 90. let lidé na západě udělali dvakrát až třikrát více než jejich východní protějšky. V roce 2017 činil HDP Jižní Koreje na obyvatele 29 743 dolarů. V témže roce to bylo 1 214 dolarů—rozdíl 25 ku 1. Trvalo by generacím, než by Severokorejci dohnali a užívali si stejné prosperity jako Jihokorejci. Jeden odhad stál 10 bilionů dolarů, tedy téměř sedminásobek ročního HDP Jižní Koreje.,
„Jižní Korea se smrtelně bojí Sjednocení německého stylu,“ říká Andrei Lankov, ředitel korejské rizikové skupiny, výzkumné firmy. „Nikdy jsme neviděli sjednocení dvou zemí tak odlišných, pokud jde o jejich ekonomickou moc.“
Německo opět poskytuje některé datové body: současné platy ve Východním Německu jsou 84 procent těch na západě a ekonomika regionu jako celku zaostává. V letech 1990 až 2016 se jeho populace zmenšila o 11,2 procenta—což je ochromující vnější migrace, kterou by Severní Korea pravděpodobně zažila také., Na východě nemá sídlo ani jedna společnost z 30 kótovaných na hlavním německém akciovém indexu. Elity sjednoceného Německa – ti v politice, podnikání, a akademické obce—stále většinou pocházejí z bývalého západu. Není tedy divu, že 57 procent obyvatel Východu tvrdí, že se stále cítí jako občané druhé třídy. Boje východu přispěly k tamní popularitě krajně pravicové alternativy pro německou politickou stranu.,
číst: maloměstské spory, které pohánějí německou krajní pravici
jihokorejské chaeboly-rodinné konglomeráty jako Hyundai, LG a Samsung—již patří mezi nejvýkonnější společnosti na světě. Je těžké si představit situaci, kdy nebudou mít tolik vliv na severu, jak jsou v současné době na jihu, kde oni by neměli zametat, post-sjednocení, skoupit majetek a stavět továrny, s využitím nové spodiny levné pracovní síly., K zabránění vykořisťování lidí i majetku by bylo zapotřebí osvícené vládnutí bez lobbingu,z nichž druhý je ve vlastnictví severokorejského státu. Tento proces bude vyžadovat trpělivost. V Německu pokračuje privatizace dodnes.
ale více než dokonce ekonomická nerovnováha, co opravdu znepokojuje ty, kteří studují sjednocení, je potenciální zdravotní katastrofa., Nejen, že téměř všem 25 milionům obyvatel Severní Koreje chybí základní zdravotní péče, ale obrovské množství je nemocných-s tuberkulózou, hepatitidou B, parazitickými červy a dalšími. Navíc celá generace narozená během hladomoru v 90. letech doslova přidala mozky snížené kognitivní schopnosti.
“ Chystáte se vzít třetinu svých lékařů v Jižní Koreji a poslat je na sever?“ptá se Bruce Bennett, vedoucí výzkumný pracovník společnosti Rand Corporation, který provedl analýzu možného sloučení Koreje., „To jsou věci, o kterých chcete přemýšlet, ale nejsem si vědom takového plánování.“
Pak je nevyhnutelné security challenge: Jeden z více pozoruhodných věcí o sjednocení německa bylo, že při rozpuštění Východního Německa armáda byla plná, s většinou kolem 175 000 vojáků Národní lidové Armády opouštějí síly úplně, to se stalo do značné míry bez problémů. Vojáci, kteří se rozhodli zůstat v ozbrojených silách, vyměnili uniformy a připojili se k německému Bundeswehru. Korejci představují mnohem složitější problém., Sovětský svaz rozmístil jaderné zbraně ve Východním Německu, ale země nikdy neměla vlastní. Pchjongjang, na druhé straně, má odhadem 20 až 30 jaderných hlavic a zásob chemických a biologických zbraní sídlí ve více než 10.000 podzemní zařízení a labyrinty v celé zemi. Demilitarizace a denuklearizace Severní Koreje, která má stálé armády 1,2 milionu, by ne jen konzumovat jednotné korejské vlády, ale také požadují mezinárodní pomoc (zejména Číny, která funguje jako Severní Korea je mezinárodní ochrana).,
Bennett nevěří, severokorejská armáda by se rozpustit stejně ochotně jako Východní Německo, zejména v případě, že sjednocená Korea usiluje o retributivní spravedlnost, vzhledem k tomu, Pchjongjang je porušování lidských práv. „Půjdou na černý trh, půjdou do kriminálních aktivit., Mají výcvik, mají zbraně, “ říká Bennett a ukazuje na již zkorumpovanou vojenskou elitu. „To je jen noční můra, která čeká.“Zatímco Kombinované Velitelství Sil, společné AMERICKO–Jižní Korea vojenské struktury, má tajné plány, jak zvládnout severu ozbrojené síly, zabývá se tato třída lidí, bude vyžadovat obrovské úsilí.
přesto se Jižní Korea objevuje v některých aspektech lépe připravených než západní Německo, alespoň teoreticky., Má Ministerstvo Sjednocení, i když ten, který se zaměřuje více na provozování současné severokorejské politiky než na budoucí zmírnění Sjednocení. Na dotaz k podrobným plánům ministerstvo odpovědělo obecně s odkazem na touhu prezidenta Moona Jae-Ina po míru a usmíření. To byl další připravované na německé srovnání, a upozorňuje, že „tam je limit na přímém použití německého znovusjednocení korejského poloostrova“, zatímco současně uznává, že vláda zveřejnila 30 svazků studovat jen to, že., Budovy v severní Soul také domy Výbor Pěti Severních korejských Provincií, jako stínová vláda připravena zakročit, ale oba Bennett a Lankov barvy absurdní obrázek tužkou-tlačí byrokracie není vůbec připraven na rozsahu svého úkolu. „Plány byly hluboké,“ říká Bennett.
Přečtěte si: začátek konce korejské Války
nad Rámec hmatatelných úkolů, řešení hospodářské a zdravotní péče mezery, nebo co do činění s velkým počtem nezaměstnaných vojáků, jsou duševní a emocionální problémy., Některé 33,000 severokorejských uprchlíků žije v Jižní Koreji, a je-li tato skupina slouží jako lakmusový papírek pro integraci, vyhlídky vypadají neradostně. Tito přeběhlíci čelí diskriminaci Jihokorejců: Severokorejci se svými výraznými akcenty a menší fyzickou velikostí vyčnívají. Většina se snaží najít práci, a mnozí nakonec žijí pod hranicí chudoby, ohromen jejich novým členstvím v jedné z nejmodernějších, hyper-kapitalistické společnosti v Asii.,
„první potíže pro ně,“ říká Thae Yong-ho, kdysi zástupce severokorejského velvyslance ve Spojeném království a jeden z jeho přeběhlíků na nejvyšší úrovni, odkazující na jeho krajany, „nevědí, jak si vybrat.“
Thae líčí, jak i on, jakmile se mezi Severní Korea je elita, stále bojuje s řadou možností vlastní dokonce i každodenní úkoly v Jižní Koreji, od toho, co si objednat z menu restaurace, do které banky uložit své peníze. „V Severní Koreji není možnost si vybrat,“ říká. „Všechno je shora dolů., Pokud půjdete na univerzitu,budete požádáni, abyste studovali tento předmět nebo to. Pro pracovní místa je přiděluje vláda. Takže Severokorejci nejsou zvyklí na tento druh výběru kultury.“
připomíná mi to, co Momper mi řekla, že v Berlíně: S tolika věcí, které se zabývají v těch prvních 24 hodin, přesto zařídil speciální pruhy pro autobusy a kyvadlová doprava k trajektu stovky tisíc z Východního Berlína do ooh a aah na KaDeWe, Západní Berlín je ikonický obchodní dům a chrám konzumu. Byla to cesta, kterou podnikla i mladá, tehdy anonymní Angela Merkelová.,
v té době východní Němci očekávali, že „všichni budou mít Mercedes nebo BMW a budou šťastně prosperující,“ říká Hope Harrison, autor After the Berlin Wall. Řada možností ještě nebyla překonána realitou toho, co mělo přijít, a doprovodné překvapení a zklamání, které by následovalo. Ani tehdy nebyl“ výběr kultury “ pro Východní Němce herkulovským psychologickým úkolem, který by byl pro Severokorejce. Dost Východočechů si vzpomnělo na svět před komunismem a někteří dokonce znali demokracii z Výmarského období., Severokorejci by se museli naučit nejen to, jak si vybrat, co koupit, ale také jak si vybrat, koho je vést. Střízlivě, mnozí nemohou zcela zbavit autoritářství-přeběhlíci na jihu vyjádřili nechuť k demokracii.
s tolika faktory se plánování jeví jako jediný způsob, jak zmírnit katastrofu. Jeden člověk, se kterým jsem mluvil, však zpochybnil užitečnost připravenosti: Momper, Poslední starosta Západního Berlína. Podle něj nelze předjímat, co se skutečně stane.,
“ nemyslím si, že je nutné nebo dokonce dobré dělat plány na sjednocení,“ říká. „Protože to, co o tom vím, je toto: že to všechno přichází jinak, než jak to plánujeme. Dokonce i malé části sjednocení, které jsme měli v procesu—byly všechny pro nic za nic.“
* tento článek původně nesprávně stanovil výši solidární daně zaplacené německými pracovníky. Solidární daň činí 5,5 procenta zaplacené daně z příjmu, nikoliv 5,5 procenta z celkového příjmu.