Překlad Ian Johnston
Jednou ráno, když se Řehoř Samsa se probouzí z úzkostné sny, zjistil, že v posteli byl změněn na monstrózní verminous chyba. Lehl si na záda a viděl, jak trochu zvedl hlavu, jeho hnědé, klenuté břicho rozdělené do tuhých sekcí podobných luku. Z této výšky by přikrývka, téměř připravená k úplnému sklouznutí, sotva zůstala na svém místě., Jeho četné nohy, žalostně tenké ve srovnání se zbytkem jeho obvodu, bezmocně blikaly před očima.
‚co se mi stalo,‘ pomyslel si. Nebyl to žádný sen. Jeho pokoj, správný prostor pro lidskou bytost, jen trochu příliš malý, ležel tiše mezi čtyřmi známými stěnami. Nad stolem, na kterém nevybalený odběru vzorku tkaniny zboží byla rozložena (Samsa byl obchodní cestující) visel obraz, který měl vystřihnout z časopisu obrázku před chvílí a nastavit v krásné zlacený rám. Byl to obraz ženy s kožešinovým kloboukem a kožešinovým boa., Seděla tam vzpřímeně a zvedala směrem k divákovi pevný kožešinový rukáv, do kterého zmizelo celé předloktí.
Gregorův pohled se pak otočil k oknu. Chmurné počasí (kapky deště slyšitelně padaly na kovovou okenní římsu) ho učinilo docela melancholickým. „Proč ještě chvíli nespím a nezapomenu na tu hloupost,“ pomyslel si. Ale to bylo naprosto nepraktické, protože byl zvyklý spát na pravé straně a ve svém současném stavu se nemohl dostat do této pozice., Bez ohledu na to, jak tvrdě se vrhl na pravou stranu, vždycky se znovu otočil na záda. Musel to zkusit stokrát, zavřel oči, aby nemusel vidět kroutící se nohy, a vzdal se pouze tehdy, když začal cítit lehkou, nudnou bolest na boku, kterou nikdy předtím necítil.
‚Ó Bože,‘ pomyslel si, ‚ jakou náročnou práci jsem si vybral! Den v, den na silnici., Napětí z obchodu jsou mnohem větší, než práce se děje v ústředí, a, kromě toho, musím se vypořádat s problémy s cestováním, starosti o vlakové spojení, nepravidelné, špatné jídlo, dočasné a neustále se měnící lidské vztahy, které nikdy přijít od srdce. K čertu s tím vším! Na břiše cítil mírné svědění., Pomalu se tlačil na záda blíže k lůžku, aby mohl snadněji zvednout hlavu, našel svědivou část, která byla zcela pokryta malými bílými skvrnami (nevěděl, co z nich dělat), a chtěl cítit místo nohou. Ale okamžitě to stáhl, protože kontakt se cítil jako studená sprcha po celém něm.
opět sklouzl zpět do své dřívější pozice. „To vstávání brzy,“ pomyslel si, “ dělá člověka docela idiotským. Člověk se musí vyspat. Ostatní cestující prodejci žijí jako harémové ženy.