Ať už jste ve škole, v práci, sportovní hry, nebo jít na rande, slovo ganbaru (頑張る) a jeho imperativy ganbare/ganbatte jsou používány tak často v Japonsku. Ale je to těžké slovo přeložit do jiných jazyků. Nemáme perfektní slovo přeložit do angličtiny.
to je často popisováno jako „dělat to nejlepší, „“ vytrvalý, „nebo dokonce“ tvrdnutí to.,“Nejen, že je to velmi časté a užitečné slovo, myslím, že to ztělesňuje velká část Japonské kultury a její seishinron (精神論), nebo představa, že odhodlání či vůle může překonat nepřízeň osudu.
slovo se skládá ze dvou kanji gan- (頑,), které se používá ve smyslu tvrdohlavost a sílu, a -haru (張る), který je utáhněte nebo hůl. Termín se vztahuje k gaman (我慢), nebo snášet zdánlivě nesnesitelné s trpělivostí a důstojností, pocházel ze Zen Buddhismu.
hodně štěstí!,
někdy na začátku nové práce nebo před provedením testu nebo hraním ve sportovní hře si lidé řeknou “ ganbatte (ne / kudasai)!“Mohlo by to být v situacích, kdy není nutné jim říkat, aby tvrdě pracovali, ale spíše jim přejeme dobře, podobně jako říkat: „hodně štěstí!“
slovo samozřejmě nezahrnuje štěstí, ale úsilí, takže by nemělo smysl říkat „ganbatte“ někomu, kdo doufá, že vyhraje loterii.
Vydrž!
dalším použitím je, když někdo prochází těžkým obdobím., Váš přítel může mít dlouhý týden v práci nebo vystresovaný přes velký projekt. Dalo by se říci, „ganbatte(ne/kudasai)“ jako „viset tam.“
můžete cvičit a váš trenér by mohl říci „ganbatte“, aby vás povzbudil k silnému dokončení. Pokud odcházíte z práce dříve než vaši spolupracovníci, můžete jim říct „ganbatte“ v dokončení spolu se standardním otsukaresama (おれれ).
budu ganbaru
“ Ganbarimasu!“byla by to vhodná reakce na každého, kdo vám řekne ganbaru., Můžete to také říci, když máte za úkol něco nebo začít pracovat, abyste vyjádřili svou ochotu tvrdě pracovat a dát mu vše.
Ganbarō
ganbarō je včetně osoby, která to říká, jako například „pojďme ganbaru společně“, často používané při sportovních hrách, projektech a dalších činnostech vyžadujících týmovou práci. Často se také používá k podpoře regionů postižených přírodními katastrofami, nemocemi a jinými devastacemi.,
To může mít začal v roce 1995 po zemětřesení v Kóbe, nebo Velké Hanshin zemětřesení, když domácí baseballový tým Orix Buvolů (pak Orix BlueWave) začal „Ganbarou Kobe“ kampaň na podporu regionu a k podpoře obnovy. Po 2011 Tohoku zemětřesení a tsunami všech 12 týmů Nippon Professional Baseball league použil frázi “ Ganbarou! Nippon “ pro podobné účely. Ganbarō byl používán s jinými severovýchodními regionálními Názvy k podpoře jednotlivých prefektur nebo regionů.,
Pokud se používá pro zprávy dětí ve škole, často to znamená, že není dostatek úsilí, což znamená „potřebuje práci.,“
Způsoby, jak někomu říct, ganbatte
- Ganbatte: imperativ
- Ganbattene: přátelské formě
- Ganbattekudasai: polite formal
- Ganbare: přímo imperativ
- Ganbarō: pojďme ganbaru společně
- Ganbarinasai: povinnost
- Boj: výrazný faito, Japonské anglické slovo je často používán v místě ganbatte
Negativní konotace
i když je to velmi časté a užitečné slova, někteří lidé mohou dostat naštvaný sluchu., V době, kdy jsem žil v Japonsku, jsem zažil příležitosti, kdy mě frustrovalo slyšet, jak mi někdo říká „ganbare“.“Pro lidi, již tvrdě pracovat na něco, ale jít přes nepřízeň osudu, cizí slova povzbuzení může znít, jako by jste nedělá dost, nebo, že pokud jste pracovali těžší to bude lepší.
to může být důvod, proč je ganbatte na seznamu věcí, které byste neměli říkat osobě trpící depresí. Často lidé budou cítit zvýšený tlak od ostatních lidí, když slyší ganbatte, místo toho, aby byli povzbuzováni.,
i když je to velmi běžná a užitečná fráze, možná budete chtít dvakrát přemýšlet o tom, jak ji použít k lidem, kteří procházejí velmi obtížnými časy. Místo toho můžete nabídnout pomoc nebo půjčit ucho.
Pro více informací o japonském jazyce a kultuře pokračujte po cestách! Běž! Nihon blog.
Studovat japonštinu s Go! Běž! Nihon vybrané učebnice
Další informace