Groundhog Day (Čeština)

Origins

Pennsylvania Dutch byli přistěhovalci z Germánsky mluvících oblastí Evropy. Němci už měli tradici značení Hromnice (2. února) jako „Jezevec Den“ (Dachstag), kde v případě, jezevec vznikající zjistil, že je slunečný den a tím vrhá stín, to foreboded prodlužování zimy o další čtyři týdny.

Německo

Candlemas je primárně Katolický festival, ale také známý v německých protestantských (luteránských) církvích., V lidovém náboženství jsou s svátkem nadále spojeny různé tradice a pověry, i když to protestantští reformátoři v 16.století odradili. Zejména, několik tradic podobný počasí lores použití Hromnice počasí předpovědět začátek jara.

počasí předpovídající zvíře na Candlemas obvykle byl jezevec, i když regionálně zvíře bylo medvěd nebo liška. Původní předpověď-předpovídají zvířat v Německu byl medvěd, další hibernující savci, ale když rostly vzácné tradice se stal změněny.,

Podobnost na hromnice tradice byl známý pro německé formule „Sonnt sich der Dachs in der Lichtmeßwoche, tak geht er auf vier Wochen wieder zu Loche“ (je-Li jezevec sunbathes v průběhu Hromnice-týden, za čtyři týdny bude zpět v jeho otvoru). Mírná varianta se nachází ve sbírce meteorologických tradic (bauernregeln, lit. „zemědělská pravidla“) vytištěna v Rakousku v roce 1823.

Hromnice jako jezevec

Tak stejné tradici jako Němci, kromě toho, že zimní kouzlo by být prodloužena na šest místo čtyř týdnů, byl udržován obyvatelům pennsylvánie na Hromnice o Den více., V Německu bylo zvíře jezevec nebo jezevec. Pro Pennsylvania Dutch, to se stalo dox, který v Deitsch odkazoval se na „Hromnice“.

standardní termín pro „hromnice“ byl grun’daks (z německého dachs), s regionální varianta v York County je grundsau, přímý překlad z anglického názvu, podle 19. století, knihy o nářečí. Forma byla regionální variantou podle jednoho zdroje z 19. století. Nicméně, počasí pověra, která začíná „Der Zwet Hær’ning je Grund‘ AU dåk. Wânn di grundau îr schâtte poslal … („Únor druhý je Hromnice den., Pokud Hromnice vidí svůj stín …) „je uveden jako společný pro všech 14 okresů v holandské Pennsylvania zemi, v monografii z roku 1915.

V Thomas R. Brendle Collection of Pennsylvania německého Folklóru, Brendle zachovány následující tradice z místní Pennsylvania německý dialekt:

Wann der Chaty sei Schadde seht im Lichtmess Marye, dann geht er widder je v Loch osn beleibt noch sechs Woche drin. Wann Ilchtmess Marye awwer drieb je, dann bleibt der dachs haus osn watt noch enanner Friehyaahr., (Když Hromnice uvidí svůj stín ráno 2. února, znovu půjde do své díry a zůstane tam šest týdnů. Pokud je však ráno 2. února zataženo, Hromnice zůstane venku a bude další jaro.)

Formulář grundsow byl použit lodge v Allentown a jinde. Brendle také zaznamenal název „Grundsaudag“ (Hromnice v libanonském kraji) a „Daxdaag“ (Hromnice v hrabství Northampton).

Victor Hugo, v“ Les Misérables“(1864) popisuje den takto:

„…,to bylo druhého února, že starověké Hromnice-den, jehož zrádné slunce, předzvěst šest týdnů studené, inspiroval Matthew Laensberg s dvěma liniemi, které se zaslouženě stal klasikou:

‚Qu‘ il luise ou qu ‚il luiserne,L‘ ours rentre en sa caverne.“

(nechte to zářit nebo nechte to třpytit,medvěd se vrací do své jeskyně.) „

– Hugo, Victor. „Les Misérables.“ Trans. Fahnestock a MacAfee, na základě Wilbour. Signet Classics, NY, 1987. s. 725.

Bear-rat

Hromnice byla kdysi známá také zastaralým latinským aliasem Arctomys monax., Rodové jméno znamenalo „medvěd-krysa“. Evropský svišť je stejného rodu a byl dříve nazýván Arctomys alpinus. Spekulovalo se o tom, že evropský protějšek mohl mít podobnou tradici jako Hromnice.

Jednodušší Hromnice tradice

německá verze, se zavedením jezevec (či jiná zvířata), bylo rozšíření na více jednoduchý tradice, že pokud by počasí bylo slunečné a jasné, na Hromnice Den, lidé se očekává, že v zimě, aby i nadále., Jednodušší verze je shrnuta v angličtině (skotský dialekt), která běží „pokud je Candlemas spravedlivý a jasný / v roce budou dvě zimy“, s ekvivalentními frázemi ve francouzštině a němčině. A existence odpovídající Latinské dvojice byla navržena jako důkaz velkého starověku této tradice.

použití svíček na Křesťanské Hromnice byl inspirován Římským obřad pro bohyni. Února, ve kterém průvod svíček bylo provedeno na 2. února, podle Yodera. Římský kalendář měl zase keltský původ., Hromnice souhlasí s Imbolc, jeden z Keltského ‚cross-čtvrtletí dny, čtyři dny, které označil středy mezi slunovratu a rovnodennosti.

Britský a Galské kalendáře

Učenec Rhys Tesař v roce 1946 zdůraznil, že Jezevec Den tradice byla silná v Německu, ale chybí na Britských Ostrovech, a on se odkazoval na to jako důvod, že USA na Hromnice o Den nebyl přinesen přistěhovalci z těchto míst.,

Zde existovala víra mezi Katolíky v Británii, že ježek předpověděl délku zimy, nebo tak, že se tvrdilo, ale bez ukázkou jeho věku, v publikaci o Skotsku-narodil se Americký novinář Thomas C. MacMillan v roce 1886, a Americký spisovatel/novinář Samuel Adams Drake je kniha, publikoval v roce 1900.

V Galské kalendáře z Irska, Skotska a Ostrova Man, Brigid ‚ s Den (1. února) je den pro předpovídání počasí., Zatímco ve Skotsku je zvíře, které ohlašuje jaro v tento den, had a na ostrově Man velký pták, v Irsku folklorista Kevin Danaher zaznamenává tradici ježků pozorovaných pro toto znamení:

v irské lidové tradici Den sv. … Vidět ježka bylo dobré počasí, podepsat, pro ježka vychází ven z díry, ve které strávil zimu, vypadá posoudit, počasí, a vrátí se do své nory případě špatného počasí bude pokračovat., Pokud zůstane venku, znamená to, že ví, že přichází mírné počasí.

Spojené státy

dodržování Hromnice ve Spojených státech se podle známých záznamů poprvé objevilo v německých komunitách v Pensylvánii. Nejstarší zmínka o Hromnice je záznam 2. února 1840 v deníku Jakuba L., Morris z Morgantown, v Pennsylvánii holandská země, podle knihy na toto téma Don Yoder. Jednalo se o velšskou enklávu, ale diarista komentoval své sousedy, kteří byli německé populace.

Punxsutawney začátky

první zpráva o Hromnice o Den více dodržování byl pravděpodobně vyroben v Punxsutawney Duch novin z Punxsutawney, Pensylvánie, v roce 1886: „až čas jít do tisku, zvíře neviděl jeho stín“., Nicméně, to nebylo až následující rok, v roce 1887, že první Hromnice o Den více považován za „oficiální“ byl připomínán, se skupinou dělat výlet do Gobbler ‚ s Knob části města konzultovat hromnice. Od té doby se na místě každoročně scházejí lidé.

Clymer Freas (1867-1942), který byl redaktorem města v Punxsutawney Spirit, je připočítán jako „otec“, který pojal myšlenku „Hromnice“. Bylo také navrženo, že Punxsutawney byl místem, kde vznikly všechny události Hromnice, odkud se rozšířil do dalších částí Spojených států a Kanady.,

oslavy Hromnice dne 80. let byly prováděny Punxsutawney Elks Lodge. Členové lóže byli“ genesis “ Groundhog klubu tvořil později, který pokračoval v tradici Groundhog Day. Ale chata začala mít zájem o Hromnice jako zvěř pro jídlo. Začal sloužit Hromnice v chatě, a byl organizování lovecké párty na jeden den každý rok na konci léta.

uvedené chronologie jsou v literatuře poněkud nekonzistentní., První „Hromnice“ se konala v roce 1887 podle jednoho zdroje, ale jako post-circa-1889 ji dal místní historik v časopise. Historik uvádí, že kolem roku 1889 bylo maso servírováno na hostině a organizovaný lov začal poté.

Ať tak či onak, Punxsutawney Groundhog Club byl vytvořen v roce 1899 a pokračoval v lovu a „Hromnice“, která se konala každoročně v září. „Lov“ část bylo stále rituální formálnosti, protože praktické zadávání veřejných zakázek na maso muselo dojít i dopředu pro marinování., Byl také podáván nápoj nazvaný „Hromnice punč“. Chuť byla popsána jako „kříž mezi vepřovým a kuřecím masem“. Lov a hostina nepřitahovaly dostatek vnějšího zájmu a praxe byla přerušena.

groundhog nebyl jmenován Philem až do roku 1961, možná jako nepřímý odkaz na Prince Philipa, vévoda z Edinburghu.

Punxsutawney today

největší Hromnice den oslava se koná v Punxsutawney, Pennsylvania, kde davy tak velké jako 40.000 shromáždit každý rok (téměř osmkrát celoroční populace města)., Průměrná remíza byla asi 2000 až do 1993 film Hromnice den, který je nastaven na slavnosti v Punxsutawney, po kterém návštěvnost vzrostla na asi 10.000. Oficiální Phil je předstíral, že je supercentenarian, který byl stejný prognostické zvíře od roku 1887.

v roce 2019, 133.roce tradice, byl Hromnice povolán, aby vyšel 2. února v 7:25, ale neviděl svůj stín. Fanoušci Punxsutawney Phil očekávali jeho příchod od 6: 00, díky živému přenosu poskytovanému společností Visit Pennsylvania., Živý přenos je již několik let tradicí, což umožňuje více lidem než kdy jindy sledovat meteorologa zvířat.

2021 byl 135. a poprvé byla většina členů vnitřního kruhu povinna nosit masku. Hromnice byla svolána 2.února v 7:25 a viděla svůj stín. Kvůli pandemii COVID-19 se obřad konal za zavřenými dveřmi, přičemž se nemohli zúčastnit žádní fanoušci.