1. června 2018, 11:29 | Aktualizováno: 2. července 2018, 14:33
Co je Královnou Noci opravdu zpívat o v Mozartově árii? Jsme překládal německé texty zjistit…
Královna Noci: ona je pohádkově děsivé postavy v Mozartově Kouzelné Flétně, kteří nejvíce sopranos mají celkový vztah lásky a nenávisti.,
Její aria ‚Der Hölle Rache‘, více obyčejně známý jako Královna Noci aria, dosahuje překvapivě vysoká, Mariah Carey-úroveň F6 nad horní C. je To árie vyhrazena pouze pro nejodvážnější sopranos, jako Mozartova sestra-v-právo Josepha Hofer (původní Královna Noci) a německá operní zpěvačka Diana Damrau.
ale mezi rušivé coloratura pasáže ‚ ah-ah-ah-ah-aaah!‘, o čem proboha vlastně zpívá Královna noci?,
> Kouzelná Flétna: průvodce začátečníka k Mozartových oper
dát nějaký kontext, aby její hněv, aria přichází ve chvíli, kdy Královna je moc a pozice je ohrožena čaroděj Sarastro, jehož bratrstvo její dcera Pamina přemýšlí o vstupu.
Zde jsou texty v němčině:
Der Hölle Rache kocht v meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich ji!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.,
Ztratil navždy,
Opustil navždy,
zlomené navždy
Všechny dluhopisy přírody
Pokud ne skrze vás!
Sarastro zmizí!
slyšet, pomstít bohy,
slyšet přísahu matky!
A tady jsou v angličtině:
pomsta Pekla vaří v mém srdci,
Smrt a zoufalství plamen o mně!
Pokud Sarastro nebude skrze vás cítit
bolest smrti,
pak budete moje dcera nevermore.,
Zřekl můžete být navždy,
Opuštěné můžete být navždy,
Zničil navždy
Všechny dluhopisy přírody,
Pokud ne skrze vás
Sarastro stává bledá!
slyšet, bohové pomsty,
slyšet přísahu matky!
takže jo, je to všechno velmi rozzlobené a pomstychtivé.
Sledovat Diana Damrau zcela vlastní výkon zde:
Foto úvěru: Royal Opera House