Jose Martí (1853-1895) byl kubánský básník, který hrál instrumentální roli v hnutí za nezávislost Kuby na Španělsku. Na Kubě je považován za hlavního propagátora myšlenky Kubánské nezávislosti a symbolu boje za nezávislost.
Narodil se v Havaně v roce 1853, Martí rychle projevil umělecký talent a jako teenager se zapsal do Profesionální školy malířství a sochařství Havany. Navzdory své dovednosti Martí nenalezl úspěch jako malíř a v důsledku toho se obrátil k psaní., V této oblasti se mu dařilo mnohem lépe a v pozdních 1860s jeho poezie byla publikována v místním tisku.
v roce 1868 začala desetiletá válka za kubánskou nezávislost a revoluční duch nakazil Martího stejně jako mnoho mladých intelektuálů na ostrově. Martí psal básně volající po nezávislosti a také začal experimentovat s politickým psaním. Jako odpověď španělská koloniální vláda Kuby obvinila Martího z vlastizrady a zatkla mladého muže. Martího rodiče zasahovali jeho jménem,ale nemohli ho dostat z vězení., Místo toho byl Martí repatriován ve Španělsku, kde se zapsal na Právnickou fakultu a absolvoval titul v občanských právech. Poté Martí odcestoval zpět do Ameriky, žil na čas v Mexiku a Guatemale. Nebyl však schopen uniknout tahu Kubánské nezávislosti.
v roce 1878 se Martí vrátil na Kubu se svou ženou, ale opět byl obviněn z pokusu o svržení vlády a byl vyhoštěn do Španělska. Ze Španělska odešel Martí do New Yorku. V New Yorku Martí pracoval jako zahraniční korespondent pro řadu novin a také pokračoval v psaní poezie., Jeho sbírka poezie z této doby je často považována za jeho nejlepší práci. Martí obnovil svou výzvu k Kubánské nezávislosti a pravidelně se setkal s kubánskými exulanty v New Yorku, aby našel spojence pro potenciální revoluci. V roce 1892 se Martí a jeho spojenci setkali v Key West a založili kubánskou revoluční stranu. Platforma strany vyzvala k “ absolutní nezávislosti ostrova Kuby … prostřednictvím války vedené republikánskými metodami a duchem.“
Martí pokračoval v cestování po Spojených státech a žádal Kubánské exulanty o podporu v revoluci., V roce 1894 začala revoluce, když Martí a jeho kolegové přistáli na Kubě. Počáteční exkurze se nezdařila, ale o rok později začalo více koordinované úsilí o nezávislost. Pod vedením slavných Kubánských vojenských osobností včetně Máximo Gómez a Antonio Maceo, José Martí povstání propadla ostrovní národ do války znovu. Martí však nikdy nebyl bojovníkem a byl zabit v jedné z prvních válečných bitev. Navzdory jeho smrti povstání pokračovalo., Jako španělské armády, stále častěji se uchýlili na brutální násilí potlačit vzpouru, Spojené Státy, byl přinesen do konfliktu, který nakonec vedl k americko-španělské Války a Kubánské nezávislosti, alespoň v názvu.
Martí se pro svou roli v hnutí za nezávislost a pro své vlastenecké psaní stal jednou z nejdůležitějších postav kubánského historického Pantheonu. Jeho odkaz a duch se slaví na Kubě každý 28 leden (Marti narozeniny).,
„Con todos, y para el bien de todos“ (Se všemi a pro dobro všech)
je také známo, na Kubě pro jeho děti příběhy ‚La Edad de Oro‘.
martiho nejslavnější dílo je verš jeden z „Versos Sencillos“ (jednoduché verše) – na kterém je založena slavná Kubánská hymna „Guantanamera“.
Zde je verš 1 přeložena do angličtiny:
Upřímný Člověk Jsem já (Verš I)
upřímný člověk jsem já,
Ze země, kde palmy rostou,
A já chtěl, než umřu
Moje duše verše propůjčit.,
jsem cestovatel do všech částí,
a nováček na žádné:
jsem umění mezi uměním,
s horami jsem jeden.
vím, jak pojmenovat a třídit
všechny podivné květy, které rostou;
znám každou stéblo trávy,
fatální lež a vznešené běda.
viděl jsem přes dead of night
Na mé hlavě jemně padají,
paprsky tvořené nejčistším světlem
od beauty celestial.
viděl jsem křídla, která stoupala
z krásných ženských ramen,
a viděla motýly vznikající
z hromady odpadu, která se formuje.,
znám muže, který žije
s dýkou po jeho boku,
a nikdy jméno nedalo
o ní, jejíž rukou zemřel.
dvakrát, na okamžik, jsem
reflexe mé duše espy:
dvakrát: když můj nebohý otec zemřel
a když mi dala sbohem.
jednou jsem se třásl, když jsem hodil
viniční bránu, a ke svému strachu,
zlý sršeň bodl
moje holčička na čelo.
jednou jsem se radoval a cítil jsem štěstí v den, kdy můj žalářník přišel
, aby mi přečetl rozsudek smrti
, který nesl jeho slzy a mé jméno.,
slyšel jsem, že povzdech po celé zemi,
slyšel jsem povzdech nad hluboké:
To je žádné známky dosažení mého krbu,
Ale můj syn probuzení ze spánku.
Pokud říkají, že jsem získal
výběr klenotnického trove,
Dobrý přítel je to, co jsem získal
a odložil jsem lásku.
viděl jsem na obloze
zraněný orel stále létá;
znám kóji, kde leží
had jeho jedu umírá.
vím, že svět je slabý
a musí brzy spadnout na zem,
pak jemný potok bude mluvit
nad Tichým hlubokým.,
zatímco se třásl radostí a strachem,
dotkl jsem se rukou tak odvážnou
jednou jasnou hvězdou, která padla mrtvá
z nebe na mém prahu.
na mém statečném srdci je vyryto
smutek skrytý před všemi očima:
syn země zotročené,
žije za to, trpí a umírá.
vše je krásné a správné,
vše je jako hudba a rozum;
a vše, stejně jako diamanty, je světlo
, které bylo uhlí před sezónou.
vím, že když jsou blázni položeni k odpočinku
čest a slzy budou oplývat,
a to ze všech plodů, nejlepší
je ponecháno hnít ve Svaté zemi.,
Beze slova, pompézní muse
jsem zrušil, a pochopil:
Z uschlé větve, jsem si vybral
pověsit mé disertační kapuce.
toto je originál ve španělštině:
jsem upřímný mužverš I)
jsem upřímný muž
odkud dlaň roste,
a než zemřu, chci
hodit své verše z duše.
pocházím ze všech stran,
a kamkoli jdu:
art patřím mezi umění,
v horách, Mount I am.
znám podivná jména
trav a květin,
a smrtelných podvodů,
a vznešených bolestí.,
viděl jsem v temné noci
prší na mé hlavě
paprsky čistého světla
božské krásy.
křídla narozená jsem viděl na ramenou
krásných žen:
a dostat se z trosek,
Létající motýli.
viděl jsem muže žít
s dýkou na jeho straně,
aniž bych kdy řekl jméno
toho, kdo ho zabil.
rychle, jako odraz,
dvakrát jsem viděl duši, dva:
když chudý Starý muž zemřel,
když se se mnou rozloučila.,
jednou jsem se třásl-na mřížce,
u vchodu do vinice, –
Když barbarská včela
bodla na čelo mé dívky.
užíval jsem si jednou, tak štěstí
, že jsem si užil to, co nikdy: – když
trest mé smrti
číst starosta pláče.
slyším povzdech, přes
zemi a moře,
a není to povzdech— – je to
, že se můj syn probudí.
Pokud říkají, že od klenotníka
vezměte klenot lépe,
beru upřímného přítele
a odložím lásku.
viděl jsem zraněného orla
létat do klidné modré,
a zemřít ve svém doupěti
vibora jedu.,
vím dobře, že když se svět
vzdává, živí, odpočívá,
na hlubokém tichu
mumlá pokorný proud.
dal jsem odvážnou ruku,
hrůzy a radosti,
na matnou hvězdu
, která padla před mými dveřmi.
skrytý v mé statečné hrudi.
bolest, která mě bolí:
syn otroka město
životy pro něj, mlčí a umírá.
vše je krásné a konstantní,
vše je hudba a rozum,
a všechno, jako diamant,
před světlem je uhlí.
vím, že blázen se pohřbívá s velkým luxusem a velkým pláčem.,
a že na zemi není ovoce
jako na hřbitově.
volám a rozumím, a sundám
okázalost rýmaře:
visím z uschlého stromu
doktorova muka.
Z allpoetry.com