Meneláa a Heleny, Kniha IV

Telemachus a Nestor syn Psistratus, dorazí ve Spartě, na dvůr Krále Meneláa. Datum jejich příjezdu je poznamenáno dvojitou svatbou; jeden pro jeho syna a jeden pro jeho dceru. Dodržování povinností vůči hostům, Menelaus pozval Telemachus a Psistratus sdílet v jeho hodování, pozorování: „Jen myslet na všechny pohostinnost jsme si užili/v rukou jiných lidí, než jsme to udělali doma,/a bůh nás ochraňuj od takové těžké treky v letech“ (IV, 38-40)., Mladí muži, kteří seděli v hale Menelaus, žasli při pohledu na tolik bohatství. Podle legendy byl dům Atreuse známý svým bohatstvím a Homer se zmiňuje o mýtu při popisu Menelausova paláce. Jakmile se mladí muži koupali a jedli, Menelaus začal mluvit o své cestě domů z Tróje. Vyprávěl o smrti svého bratra Agamemnona, který ho připravil o radost, by měl mít na jeho příjezdu domů. Kromě osudu svého bratra, Menelaus se týká toho, že je poškozen ztrátou svých soudruhů, ale zejména jednoho muže: . . ., pro žádného z těch soudruhů, bolestný jako já, mám truchlit tolik pro jednoho. . . ten muž, který dělá spánek nenávistný, dokonce i jídlo, jak jsem póry přes jeho paměť. Nikdo, žádný Achaean tvrdě pracoval jako Odysseus pracoval nebo dosáhl tolik. A jak jeho zápasy skončily? V utrpení, které člověka; pro mě, v neúprosný, srdcervoucí smutek pro něj, ztracené a pryč tak dlouho-mrtvý nebo živý, kdo ví? Jak ho musí truchlit také, Laertes, Starý muž, a self-posedlý Penelope., Telemachus stejně, chlapec opustil dítě v náručí doma (IV, 116-125) slyšel tato slova od Meneláa, mladý princ truchlili pro svého otce; ale Král řekl vůbec nic, i když poznal, že syn jeho přítele. Předtím, než Menelaus nebo Telemachus mohli mluvit dále, Helen vstoupila do místnosti, „stávkující jako Artemis se svými zlatými šachtami“, žena stále schopná umlčet místnost svou krásou., I když je často zobrazována jako krásná žena, postrádající smysl, je dobře si uvědomit, že ona je dcerou Dia, a byl obdařen inteligencí, stejně jako krása, jako její otázku Menelaus ilustruje: víme, můj pane Menelaus, kdo jsou naši návštěvníci tvrdí, naše vítám nově příchozí? Správně nebo špatně, co mohu říci? Moje srdce mi říká, abych vyšel hned a řekl, že jsem nikdy neviděl takovou podobu, ani u muže ani ženy-jsem ohromen pohledem. K životu je jako syn velkého Odyssea, určitě je to Telemachus!, Chlapec, který hrdina nechal dítě ve zbrani doma, když všichni Achaeans bojovali v Troy, zahájení své bezhlavé bitvy jen pro mě, nestydatá děvka, že jsem. (IV, 153-162)

Share

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *