Amerikan yhdysvaltojen ja Hänen Majesteettinsa Kuningatar Espanjan, nimissä hänen elokuuta poika Don Alfonso XIII, jotka haluavat lopettaa sotatila nyt olemassa maiden välillä, ovat tätä tarkoitusta varten nimitetty täysivaltaisiksi edustajikseen:
yhdysvaltain Presidentin, William R. Päivä, Cushman K. Davis, William P.,p>Don Eugenio Montero Rios, senaatin puhemies, En Buenaventura de Abarzuza, senaattori Kuningaskunnan ja ex-ministeri Kruunu; Don José de Garnica, sijainen Cortes ja associate justice korkeimman oikeuden; Ei Wenceslao Ramirez de Villa-Urrutia, lähettiläs satunnaiset ja ministeri täysivaltaisen Brysselissä, ja Don Rafael Cerero, yleinen jako;
Joka ottaa koottu Pariisissa, ja ottaa vaihtoivat täydet valtuudet, joiden todettiin olevan asianmukaisesti, on keskustelun jälkeen asiat ennen heitä, sopineet seuraavista artikloista:
Artikkeli I.,
Espanja luopuu kaikesta itsemääräämisoikeutta koskevasta vaatimuksesta ja arvonimestä Kuuballe.Ja koska saari on, kun sen evakuointi Espanjassa, on käytössä yhdysvalloissa, yhdysvalloissa, niin kauan kuin tällainen ammatti on viimeinen, olettaa ja vastuuvapauden velvoitteita, jotka voivat kansainvälisen oikeuden nojalla johtuvat siitä sen ammatti, suojelu ihmishenkien ja omaisuuden.
II Artikla.
– Espanja oli määrä luovuttaa yhdysvaltoihin saaren Porto Rico ja muut saaret nyt espanjan suvereniteettiin Länsi-Intiassa, ja saaren Guam-Mariaanit tai Ladrones.,
III artikla.,reenwich rinnakkain leveyttä seitsemän astetta ja neljäkymmentä minuuttia (7 40′) pohjoiseen, sieltä pitkin rinnakkain leveyttä seitsemän astetta ja neljäkymmentä minuuttia (7 40′) pohjoiseen se leikkaa yksi sata ja kuudestoista (116) tutkinnon pituuspiirin east Greenwich, sieltä on suora linja risteyksessä kymmenes (10.) asteen leveyspiirin pohjoista leveyttä kanssa sata ja kahdeksastoista (118) tutkinnon pituuspiirin east Greenwich, ja sieltä pitkin sata ja kahdeksastoista (118) tutkinnon pituuspiirin east Greenwich alkupisteeseen.,Yhdysvallat maksaa Espanjaan summa kaksikymmentä miljoonaa dollaria ($20,000,000) kolmen kuukauden kuluessa sen jälkeen, kun vaihto sen ratifioineet tämän sopimuksen.
IV Artikla.
yhdysvalloissa, termi kymmenen vuotta siitä päivästä, jona vaihtoa sen ratifioineet tämän sopimuksen, myöntää espanjan aluksia ja tavaraa satamiin Filippiinien Saaret samoilla ehdoilla kuin laivojen ja kauppatavaraa yhdysvalloissa.
artikkeli V.,
yhdysvalloissa, kun allekirjoitus tämän sopimuksen, lähettää takaisin Espanjaan, sen omat kustannukset, espanjalaista sotilasta otettiin sotavangeiksi pyydystäminen Manila American joukot. Kyseisten sotilaiden aseet palautetaan heille.,
Espanjassa, kun vaihto sen ratifioineet tämän sopimuksen, jatka evakuoida Filippiinit, sekä saaren Guam, ehdoin, samanlainen kuin ne, joista on sovittu komission Jäsenet nimitetään järjestää evakuointi Porto Rico ja muut saaret Länsi-Intiassa, Pöytäkirjan 12. elokuuta 1898, joka on edelleen voimassa, kunnes sen säännökset ovat täysin toteutettu.
Filippiinien saarten ja Guamin evakuoinnin päättymisajankohdan vahvistavat molemmat hallitukset., Seisoo värejä, tallentamatta sota-alukset, käsiaseet, tykit kaikki kaliiberia, niiden vaunut ja tarvikkeet, jauhe, ammuksia, karja -, ja aineet ja tarvikkeet kaikenlaisia, jotka kuuluvat maa-ja merivoimat Espanja Filippiinit ja Nepal, omaisuutta Espanjassa., Kappaletta raskas kalusto, yksinomainen kenttä tykistö, vuonna linnoituksia ja rannikon puolustus, on edelleen niiden asemaa aikavälillä kuusi kuukautta, on varautunut vaihtaa ratifiointia; ja yhdysvallat voi tällä välin ostaa tällaista materiaalia Espanjasta, jos tyydyttävään sopimukseen kahden hallituksen välillä aiheesta on saavutettu.
artikkeli VI.,
Espanjassa, kun allekirjoitus tämän sopimuksen, vapauttamaan kaikki sotavangit, ja kaikki henkilöt, jotka on pidätetty tai vangittu poliittisten rikosten yhteydessä kapinat Kuubassa ja Filippiineillä, ja sota yhdysvaltojen kanssa.
Vastaavasti, yhdysvallat vapauttaa kaikki henkilöt, tehty sotavankeja, joita Amerikkalaiset joukot, ja aikoo saada vapauttaa kaikki espanjan vankien käsissä kapinallisten Kuubassa ja Filippiineillä.,
yhdysvaltain Hallitus on omalla kustannuksellaan palata Espanjaan ja Espanjan Hallituksen tulee omalla kustannuksellaan palauttaa yhdysvalloissa, Kuubassa, puerto Ricossa ja Filippiineillä, tilanteen mukaan omien kotien, vangit vapautetaan tai aiheuttanut voidaan vapauttaa niitä, vastaavasti, tämän artiklan nojalla.
VII artikla.,
yhdysvallat ja Espanja vastavuoroisesti luovuttamaan kaikki korvausvaatimukset korvauksen, kansallinen ja yksilöllinen, jokainen tavallaan, joko Valtion tai sen kansalaisten tai aiheita, vastaan muut Hallituksen, joka on saattanut syntyä alusta myöhään kapina Kuubassa ja ennen vaihtoa ratifioineet tämän sopimuksen, mukaan lukien kaikki väitteet korvausta kustannukset sodan.
yhdysvallat ratkaisee asian ja ratkaista väitteet sen kansalaisia vastaan Espanja luopui tässä artikkelissa.
VIII artikla.,
määräysten mukaisia esineiden I, II, ja III tämän sopimuksen, Espanja luopuu Kuubassa, ja luovutti Porto Rico ja muut saaret Länsi-Intiassa, saarella Guam, ja Filippiinien Saaristossa, kaikki rakennukset, laitureilla, kasarmi, linnoituksia, rakenteet, julkisten teiden ja muun kiinteän omaisuuden, joka, mukaisesti lain, kuuluvat julkisia, ja siten kuuluvat Kruunu Espanja.,
Ja se on täten julistanut, että luopuminen tai luovutetaan, kuten voi olla tapaus, joihin edellisessä kappaleessa viitataan, ei ole millään tavoin vaaranna omaisuutta tai oikeuksia, jotka lain mukaan kuuluvat rauhallinen hallussaan kaikenlaista omaisuutta, maakunnat, kunnat, julkiset tai yksityiset laitokset, kirkollinen tai civic elinten tai muita yhdistyksiä, joilla on oikeudellinen kyky hankkia ja omistaa omaisuutta mainitut alueet luopunut tai luovutti, tai yksityishenkilöt, tahansa kansalainen tällaiset henkilöt voivat olla.,
edellä mainittujen hylkäämisenä tai luovutetaan, kuten voi olla tapaus, sisältää kaikki asiakirjat, jotka koskevat ainoastaan kansallisen suvereniteetin luopunut tai luovutti, jotka voivat olla arkistossa Niemimaalla. Jos tällaisissa arkistoissa oleva asiakirja liittyy vain osittain mainittuun suvereniteettiin, siitä toimitetaan jäljennös aina, kun sitä pyydetään. Samanlaisia sääntöjä on noudatettava vastavuoroisesti Espanjan hyväksi edellä mainittujen saarten arkistoissa olevien asiakirjojen osalta.,
edellä mainituissa hylkäämisenä tai luovutetaan, kuten voi olla tapaus, ovat mukana myös sellaiset oikeudet kuin Kruunu Espanja ja sen viranomaisten hallussaan osalta viralliset arkistot ja records -, toimeenpano-kuin oikeusviranomaisia, saarilla edellä viitattiin, jotka liittyvät sanoi saaret tai oikeuksia ja omaisuutta, niiden asukkaat., Tällaiset arkistot ja records on huolellisesti säilytetty, ja yksityisten henkilöiden on erotuksetta oikeus vaatia lain mukaisesti aidoiksi todistetut jäljennökset sopimuksista, testamentteja ja muita välineitä, jotka muodostavat osan notorial pöytäkirjojen tai tiedostoja, tai joka voi olla sisältyvät executive tai oikeudellista arkistot, jälkimmäinen Espanjassa tai saarilla mainitut.
IX artikla.,
espanjan aiheita, alkuasukkaat Niemimaalla, jotka asuvat alueella, jonka yli Espanjan nykyisen sopimuksen luopuu tai luovutti hänen itsemääräämisoikeutta, voivat jäädä tällaisessa alueelle tai sen voi poistaa siitä, säilyttäen joko tapahtuman kaikki oikeudet omaisuutta, mukaan lukien oikeus myydä tai luovuttaa tällaisen omaisuuden tai sen tuoton, ja heillä on myös oikeus harjoittaa niiden teollisuuden, kaupan ja ammatteja, joihin sovelletaan määrällä tällaisia lakeja ovat sovellettavissa muille ulkomaalaisille., Siinä tapauksessa, että he pysyvät alueella, ne voivat säilyttää heidän uskollisuutensa Kruunulle Espanjan tekemällä, ennen kuin tuomioistuimen ennätys, vuoden kuluessa siitä päivästä, jona vaihtoa ratifioineet tämän sopimuksen, ilmoitus päätöksestään säilyttää kuten uskollisuutta; default, jonka julistuksen ne pidetään, on luopunut siitä ja ovat ottaneet kansalaisuus alueella, jossa ne voivat oleskella.
kansalaisoikeuksia ja poliittisia tilan natiivi asukkaat alueiden täten luovutti yhdysvallat päättää Kongressi.,
Artikkelin X.
asukkaat alueilla, joihin Espanja luopuu tai luovutti hänen itsemääräämisoikeutta on kiinnitettävä vapaasti harjoittaa uskontoaan.
XI artikla.,
Espanjalaiset asuvat alueilla, joihin Espanjan tämän sopimuksen luovutti tai luopuu hänen itsemääräämisoikeutta sovelletaan asioissa, yksityisoikeuden sekä rikos-että tuomioistuinten toimivalta maa, jossa he asuvat, nojalla tavallisia lakeja samoin; ja ne näkyvät ennen kuin tällaisia tuomioistuinten, ja jatkaa samalla radalla kuin maan kansalaisille, joihin tuomioistuimet kuuluvat.
artikla XII.,
oikeudenkäynnissä vireillä, kun vaihto ratifiointien tämän sopimuksen alueella, jonka yli Espanja luopuu tai luovutti hänen itsemääräämisoikeutta on määritettävä seuraavien sääntöjen mukaisesti:
1. Tuomiot, joko siviili-sopii yksityishenkilöiden välillä, tai rikosasioissa, ennen mainittu, ja joiden osalta ei ole takautumisoikeus tai oikeus tarkastaa espanjan lain, katsotaan olevan lopullinen, ja on suoritettava asianmukaisesti toimivaltaisen viranomaisen alueella, jonka kuluessa tällaisia tuomioita pitäisi suorittaa.,
2. Siviili puvut yksityishenkilöiden välillä, jotka voivat mainittuna päivänä olla määrittelemätön on syytteeseen tuomion tuomioistuimessa, jossa he voivat sitten olla vireillä tai tuomioistuin, joka voidaan korvata niitä.
3., Rikollisen toiminnan vireillä mainittu päivämäärä Korkeimmassa Oikeudessa Espanjan kansalaisia vastaan alueella, jota tämä sopimus lakkaa olemasta espanja on edelleen sen lainkäyttövaltaan, kunnes lopullinen tuomio; mutta, kuten tuomio, joilla on suoritettu, sen toteuttamisesta on sitoutunut toimivaltaisen viranomaisen paikka joka tapauksessa syntyi.
artikla XIII.,
oikeudet omaisuutta vakuutena tekijänoikeudet ja patentit osti Espanjalaiset Saarella Kuuba ja Porto Rico, Filippiinit ja muut luovutti alueet, aikaan vaihtaa sen ratifioineet tämän sopimuksen, on edelleen noudatettava. Espanjan tieteellisten, kirjallisten ja taiteellisten teosten, ei kumouksellinen yleisen järjestyksen kyseiset alueet on edelleen tullitta tällaisia alueita, ajaksi kymmenen vuotta laskettuna siitä päivästä, jona vaihtoa sen ratifioineet tämän sopimuksen.
XIV artikla.,
– Espanja on valta luoda konsulivirkamiehet satamissa ja paikoissa alueiden suvereniteettia, joka on joko luovuttanut tai luovutti tämän sopimuksen.
XV Artikla.
jokaisen maan Hallituksen tulee aika kymmenen vuotta, myöntää, että kauppa-aluksia muiden maiden saman kohtelun osalta kaikki satamamaksut, kuten sisäänkäynti ja tulliselvityksen maksut, valo jäsenmaksut, ja vetoisuus tehtäviä, kuten omille kauppa-alusten, ei harjoita coastwise kaupan.
XVI artikla.,
– on selvää, että kaikki velvollisuutensa tämän sopimuksen yhdysvaltojen osalta Kuuba on rajoitettu, kun sen käyttöaste tavarat; mutta se on irtisanomisen tällaisten hengelle, neuvoo tahansa Hallitus perusti saaren olettaa, samat velvollisuudet.
XVII artikla.,
tämän sopimuksen on ratifioinut yhdysvaltain Presidentti, ja neuvoja ja suostumusta Senaatin artiklan, ja Hänen Majesteettinsa Kuningatar Espanjan, ja ratifiointien vaihdetaan Washington kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona liittyen, tai aikaisemmin, jos mahdollista.
tämän vakuudeksi me, asianomaiset Täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen ja ovat allekirjoittaneet kiinnitetty meidän tiivisteet.
tehty kahtena kappaleena Pariisissa, joulukuun kymmenentenä päivänä, meidän Herramme vuonna tuhat kahdeksansataa yhdeksänkymmentäkahdeksan.