Filippiiniläinen on Hispanized (tai Anglicized) tapa viitata sekä ihmisistä ja kieli Filippiineillä. Huomaa, että on myös oikein sanoa Filippiiniläinen miehelle ja Filipina naiselle. Älä koskaan käytä tai sano Philippino, koska se ei kuulosta oikealta.
toisaalta, Pilipino, on se, miten paikalliset Filippiineiltä katso itse, tai niiden kansallisella kielellä., Kun käytetään kieltä, Pilipino on synonyymi Tagalog kieli puhutaan laajalti Manilla, Bulacan, Bataan, ja Batangas. ”P” tai ”Ph” käytetään, koska useimmat Filipino kielellä ei ole ”F” ääni (lukuun ottamatta joitakin native ihmiset Cordillera ja Mindanaon, kuten Ifugao ja Teduray). Tänään, Filippiiniläiset aakkoset koostuu 28 merkkiä, kirjaimet F, N ja Ng lisätty päälle, V, Q, X, Z ja muita latinalaisia merkkejä. Sama koskee Pilipinoita, joka on itse maan nimi., Se on johdettu Hispanized sana Filipinas, vanha espanjan maan nimi Las Islas Filipinas (Anglicized vastaa: Filippiinien Saarten tai P. I., jolloin se oli vielä siirtomaa).Että ”Ph” on peräisin Philip, englanti vastaa espanjan Kuningas Felipe II.
Pinoy on lyhennetty, puhekielen versio Filippiiniläinen tarkoittaa ihmisiä, mutta ei kieli. Se muuttuu Pinayksi viitatessaan naaraaseen, joskin Pinoyllä viitataan myös sekä koiraaseen että naaraaseen.,
”Modernisointi” Filippiinien kansallinen kieli on sisällytetty nämä uudet merkit aakkoset vuodesta 1987, junking vanha Se (tai baybayin). Osa syy on, että perinteinen Se on rajallinen, ja joskus kuulostaa hauska tai tulee butt vitsejä, kuten miten tietyt sanat on kirjoitettu. Esimerkiksi bote (pullo) ja titik (kirjaimet) on kirjoitettu Se tyyli, kuten ”ba-o-ta-e” ja ”ta-i-ta-i-ka”, joka edes tehdä lasta kuolee nauruun! Hyväksytty tapa on kirjoittaa nämä sanat kuten ”bi-o-ti-ey” ja ”ti-i-ti-i-avain” tai jotain että effect.,
vielä hämmentynyt? Saat enemmän, seuraa näitä linkkejä:
- Filipino (tarkoittaa)
- Metamorfoosi Filippiiniläinen kuin Kansallisella Kielellä, jonka Jessie Grace U. Rubrico
- Filippiinit, Filippiiniläinen, Pilipino
- OFWs Pelata Keskeinen Rooli Kehityksen Filippiiniläinen Kieli, Gloria Esguerra Melencio
- Perusteet Philippino/Filipino, Paul Morrow
- Filippiiniläinen Kieli
Teksti [email protected].
napsauta 
palata UH Manoa Center for Filippiinien Tutkimukset Kotisivu