Käännös Ian Johnstonin
Eräänä aamuna, kun Gregor Samsa oli heräämässä päässä ahdistunut unia, hän huomasi, että sängyssä hän oli muuttunut hirviömäistä inhottava bugi. Hän makasi hänen aseensa-kovaa takaisin ja näki, kun hän nosti päätään hieman, hänen ruskeat, kaareva vatsa jaettu jäykkä keula-kuin osaan. Tästä korkeus viltti, lähes valmis liukumaan pois kokonaan, tuskin pysyä paikallaan., Hänen lukuisat jalkansa, säälittävän ohuet muuhun ympärysmitaansa verrattuna, välkkyivät avuttomasti hänen silmiensä edessä.
”What’s happened to me”, hän mietti. Se ei ollut unta. Hänen huone, kunnollinen tilaa ihminen, vain hieman liian pieni, makasi hiljaa välillä neljä tunnettua seinät. Taulukon yläpuolelle, johon puretaan kokoelma näyte kankaalla tavaroita oli levinnyt ulos (Samsa oli myyntimies) hung kuvan, jonka hän oli leikannut pois kuvitettu magazine vähän aikaa sitten ja se sijaitsee melko kullattu runko. Se oli kuva naisesta, jolla oli turkishattu ja turkisboa., Hän istui siinä pystyssä nostaen katsojan suuntaan tukevan turkismuffin, johon koko kyynärvarsi katosi.
Gregorin katse kääntyi sitten ikkunaan. Ankea sää (sadepisarat putosivat kuuluvasti alas metallisen ikkunan reunalle) teki hänestä melkoisen melankolisen. ”Miksi en jatkaisi nukkumista vielä vähän aikaa ja unohtaisi kaikkea tätä typeryyttä”, hän ajatteli. Mutta tämä oli täysin epäkäytännöllistä, sillä hän oli tottunut nukkumaan oikealla puolellaan, eikä hän nykyisessä tilassaan saanut itseään tähän asemaan., Vaikka hän kuinka heittäytyisi oikealle kyljelleen, hän pyörähti aina uudelleen selkänsä päälle. Hän on yrittänyt sata kertaa, sulkemalla silmänsä, niin että hän ei tarvitse nähdä kiemurrellen jalat, ja luopui vasta kun hän alkoi tuntea valon, tylsää kipu hänen puolellaan, jonka hän oli koskaan ennen kokenut.
’Oi Jumala,’ hän ajatteli, ’ mikä vaativa työ olen valinnut! Päivä kerrallaan., Korostaa kaupan on paljon suurempi kuin käynnissä olevan työn pääkonttorissa, ja, lisäksi, että, minun täytyy käsitellä ongelmia matkustaminen, huolet noin junayhteyksiä, epäsäännöllinen huono ruokaa, väliaikaista ja jatkuvasti muuttuvassa ihmissuhteita, joita ei koskaan tule sydämestä. Paskat kaikesta! Hän tunsi pientä kutinaa vatsan päällä., Hän hitaasti työnsi itsensä selällään lähemmäs sängyn viesti, jotta hän voisi nostaa hänen pään helpommin, löytyy kutiava osa, joka oli täysin peittävät pienet valkoiset täplät (hän ei tiedä mitä tehdä ne), ja halusi tuntea paikka jalka. Mutta hän perui sen heti, sillä kontakti tuntui kylmältä suihkulta joka puolella.
hän liukui takaisin aiempaan asemaansa. Hän ajatteli: ”tämä aikaisin herääminen tekee miehestä idioottimaisen. Miehen täytyy nukkua. Muut matkalaiset myyjät elävät kuin haareminaiset.