hänen ikonin puhe Lincolnin Muistomerkki 1963 Maaliskuu Washington Työllisyyttä ja Vapaus, Kuningas kehotti Amerikan ”tehdä todellisia lupauksia demokratiasta.”King syntetisoi osia aiemmista puheistaan vangitakseen sekä muutoksen välttämättömyyden että toivon mahdollisuuden amerikkalaisessa yhteiskunnassa.,
– olen iloinen voidessani liittyä kanssasi tänään, mitä jää historiaan suurimpana mielenosoituksen vapauden historiassa maamme.
Viisi sata vuotta sitten suuri Amerikkalainen, jonka symbolisessa varjossa seisomme tänään, allekirjoitti vapautusjulistuksen. Tämä merkittävä julistus oli kuin loistava majakka toivon valoa miljoonille neekeriorjille, (Joo), joka oli piirtynyt liekeissä musertava epäoikeudenmukaisuutta. Se tuli iloisena aamunkoittona päättämään heidän vankeuden pitkän yön. (Hmm)
mutta sata vuotta myöhemmin (OK) neekeri ei ole vieläkään vapaa., Sata vuotta myöhemmin neekerin elämää rampauttavat yhä-rotuerottelun ja syrjinnän kahleet. Sata vuotta myöhemmin neekeri elää yksinäisellä köyhyyden saarella keskellä valtavaa aineellisen vaurauden merta. Sata vuotta myöhemmin (Herrani) neekeri riutuu yhä amerikkalaisen yhteiskunnan nurkissa ja huomaa olevansa maanpaossa omassa maassaan. (Kyllä, Kyllä) ja siksi olemme tulleet tänne tänään dramatisoimaan häpeällisen tilan.
tavallaan olemme tulleet maamme pääkaupunkiin lunastamaan sekin., Kun arkkitehdit tasavallan kirjoitti upea sanoja Perustuslain ja itsenäisyysjulistus (Joo), he olivat allekirjoittamalla velkakirjan, jonka jokainen Amerikkalainen oli pudota perillinen. Tämä huomautus oli lupaus, että kaikki ihmiset, kyllä, mustia sekä valkoisia (Herrani), olisi taattava luovuttamattomia oikeuksia elämään, vapauteen ja onnen tavoitteluun. Se on selvää, että Amerikka on laiminlyönyt tämän velkakirjan siltä osin kuin hänet kansalaisten väri ovat huolissaan., Sen sijaan, että Amerikka kunnioittaa tätä pyhää velvollisuutta, – se on antanut Neekereille huonon sekin, – joka on tullut takaisin, merkinnyt riittämättömiä varoja. (Herrani, Lead on, Speech, speech)
mutta emme suostu uskomaan, että bank of justice on konkurssissa. (Herrani) (ei, ei) kieltäydymme uskomasta, että tämän kansan suurissa tilaisuuksien holveissa ei ole riittävästi varoja. Ja niin olemme tulleet lunastamaan tämän shekin (Kyllä), shekin, joka antaa meille vaadittaessa vapauden rikkauden (Kyllä) ja oikeuden turvallisuuden., (Kyllä Lord)
– Meillä on myös tullut tällä pyhällä paikalla (Herrani) muistuttaa Amerikassa kovaa kiireellisyyden nyt. (Mhm) nyt ei ole aika (Herrani) ryhtyä ylellisyyteen viilentyä tai ottaa gradualismin rauhoittavaa lääkettä. (Kyllä, puhu siitä!) Nyt on aika (kyllä on) tehdä todellisia demokratian lupauksia. (My Lord) Nyt on aika nousta tumma ja autio laakso erottelun olevan aurinkoinen polku rotuun oikeutta. Nyt on aika nostaa maamme päässä quicksands rotuun epäoikeudenmukaisuutta kallio veljeyden., Nyt on aika (kyllä) (nyt) tehdä oikeudenmukaisuudesta todellisuutta kaikille Jumalan lapsille.
olisi kohtalokasta, jos kansakunta sivuuttaisi tämän hetken kiireellisyyden. Tämä neekerin oikeutetun tyytymättömyyden (kyllä) huikea kesä ei mene ohi ennen kuin on virkistävä vapauden ja tasa-arvon syksy. (Herrani) Vuosi 1963 ei ole loppu, vaan alku. (Kyllä) Ja ne, jotka toivovat, että Neekeri tarvitaan puhaltaa pois höyryä ja nyt sisältö on töykeä heräämisen, jos kansa palaa tavalliseen tapaan., Amerikassa ei ole lepoa eikä rauhaa ennen kuin neekeri saa kansalaisoikeutensa. Kapinan pyörremyrskyt ravistelevat kansakuntamme perustuksia, kunnes kirkas oikeuden päivä koittaa.
mutta on jotain, mitä minun täytyy sanoa kansalleni, jotka seisovat lämpimällä kynnyksellä, joka johtaa oikeuden palatsiin: saadessamme oikeutetun paikkamme emme saa syyllistyä vääriin tekoihin. Älkäämme pyrkikö tyydyttämään vapauden janoamme juomalla katkeruuden ja vihan maljasta., (Herrani, ei, ei, ei, ei) meidän täytyy ikuisesti johtaa kamppailuamme arvokkuuden ja kurin korkealla tasolla. Emme saa antaa luovan protestimme rappeutua fyysiseksi väkivallaksi. (Herrani) yhä uudelleen (ei, ei), meidän täytyy nousta majesteettisiin korkeuksiin (Kyllä) fyysisen voiman kohtaamisesta sielun voimalla., (My Lord) ihmeellinen uusi taistelutahto, joka on vallannut musta yhteisö ei saa johtaa meidät epäluottamus kaikkia valkoisia ihmisiä (Hmm), sillä monet valkoiset veljet, mistä on osoituksena niiden läsnäolo täällä tänään, on tullut ymmärtämään, että heidän kohtalonsa on sidottu meidän kohtalo , ja he ovat ymmärtäneet, että heidän vapautensa on erottamattomasti sidottu vapautemme. Emme voi kävellä yksin.
ja kävellessämme meidän on vannottava, että marssimme aina eteenpäin. Emme voi kääntyä takaisin. On niitä, jotka kysyvät kansalaisoikeuksien palvojilta: ”milloin te tyydytte?,”(Never) emme voi koskaan olla tyytyväisiä niin kauan kuin neekeri on poliisiväkivallan sanoinkuvaamattomien kauhujen uhri. (Kyllä) Emme koskaan voi olla tyytyväisiä niin kauan kuin kehomme, raskas väsymys matkustaa, ei voi saada majoitus motellit valtatiet ja hotellit kaupungeissa. Emme voi olla tyytyväisiä niin kauan kuin neekerin perusliikkuvuus on pienemmästä ghetosta suurempaan. (Kyllä) Emme koskaan voi olla tyytyväisiä niin kauan kuin meidän lapset ovat riisuttu niiden minuus ja ryösti heidän ihmisarvonsa merkkejä, jossa todetaan, valkoiset vain., (Kyllä, Hallelujah) emme voi olla tyytyväisiä niin kauan kuin Mississippin neekeri ei voi äänestää ja New Yorkin neekeri uskoo, ettei hänellä ole mitään, mistä äänestää. (Joo, aivan oikein, Anna mennä) ei, Ei, emme ole tyytyväisiä, emmekä ole tyytyväisiä ennen kuin oikeus rullaa alas kuin vesillä (Kyllä) ja vanhurskaus on kuin mahtava virta. (Mennään, Sano se)
– olen kyllä tietoinen siitä, että jotkut teistä ovat tulleet ulos suuria koettelemuksia ja kärsimyksiä. Jotkut teistä ovat tulleet vankilasta., (Herra, Se on totta) Jotkut teistä ovat kotoisin alueilta, joissa pyrkimys vapauden jätti sinut pahoinpideltyjen myrskyt vainon (Joo, Kyllä) ja hämmästyneitä tuulet poliisin raakuutta. Olette olleet luovan kärsimyksen veteraaneja. Jatka työskentelyä sen uskon kanssa (Hmm), että oppimaton kärsimys on lunastavaa. Mene takaisin Mississippi (Joo), palaa Alabama, mene takaisin Etelä-Carolina, mene takaisin Georgia, Louisianaan, mene takaisin slummien ja ghettojen meidän pohjoisissa kaupungeissa (Kyllä), tietäen, että jotenkin tämä tilanne voidaan muuttaa., (Kyllä) älkäämme rypkö epätoivon laaksossa. (Herrani)
sanon teille tänään, ystäväni , joten vaikka kohtaamme tämän päivän ja huomisen vaikeudet (Uh-huh), minulla on silti unelma. (Kyllä) se on unelma, joka on juurtunut syvälle amerikkalaiseen unelmaan. (Kyllä)
minulla on unelma, että jonain päivänä Georgian punainen hills (Kyllä, Puhua), poikien entinen orjia ja poikien entinen orja omistajat voivat istua alas yhdessä veljeyden pöydässä.,
minulla on unelma (Kyllä), että jonain päivänä jopa Mississippin osavaltion, valtion helteinen lämpöä epäoikeudenmukaisuutta (Joo), helteinen lämpöä sorron (Mhm), muuntuu keidas vapauden ja oikeudenmukaisuuden.
minulla on unelma (Joo), että minun neljä pientä lasta (No) on yksi päivä elää kansakunta, jossa heitä ei tuomita ihonvärinsä vaan niiden sisällön luonnetta. Minulla on unelma tänään.,
minulla on unelma, että jonain päivänä alas Alabamassa, jossa sen ilkeitä rasisteja (Kyllä, Kyllä), sen kuvernööri ottaa hänen huulet tippumisen sanoilla ”väliintulo” ja ”mitätöiviä” (Kyllä), yksi päivä tuolla Alabamassa pienet mustat pojat ja tytöt voivat liittyä kädet pienet valkoiset pojat ja valkoinen tytöt, sisaret ja veljet. Minulla on unelma tänään., (Jumala auttaa häntä, Saarnata)
minulla on unelma, että jonain päivänä jokainen laakso on korotettu (Kyllä), joka vuorelle ja vuori on tehtävä alhainen, karkea paikkoja tehdään tavallinen (Kyllä), ja kiero paikoissa tehdään suoraan (Kyllä), ja Herran kunnia on ilmestyvä , ja kaikki liha saa sen nähdä yhdessä. (Yes Lord)
This is our hope. (Kyllä, Kyllä) Tämä on usko, jonka kanssa palaan takaisin etelään. (Kyllä) tällä uskolla (Herrani) pystymme heittämään epätoivon vuorelta toivon kiven., (Kyllä, hyvä on) tällä uskolla (Kyllä) pystymme muuttamaan kansakuntamme (Kyllä) jylisevät riidat kauniiksi veljeyden sinfoniaksi. (Puhua siitä), Jossa tämä usko (Kyllä, Herrani) voimme tehdä työtä yhdessä, rukoilla yhdessä, taistelu yhdessä, mennä vankilaan yhdessä (Kyllä), puolustaa vapautta yhdessä (Joo), tietäen, että meillä on vapaa yksi päivä.
Tämä on päivä, tämä on päivä, jolloin kaikki Jumalan lapset (Kyllä, Kyllä) voi laulaa uuden merkityksen: ”My country, ’tis of thee (Joo, Kyllä), makea vapauden maa, sinulle laulan., Maa, jossa isäni kuolivat, Pyhiinvaeltajan ylpeyden maa, joka vuorenrinteeltä, antakaa vapauden soida!”(Yeah)
ja jos Amerikasta tulee suuri kansakunta (Yes), tästä on tultava totta. Olkoon siis vapaus soida (Kyllä, Aamen) New Hampshiren mahtavista kukkuloista. Antakaa vapauden soida New Yorkin mahtavilta vuorilta. Antakaa vapauden soida Pennsylvanian kasvavista Alleghenioista. Antaa vapauden soida (Kyllä) Coloradon lumihuippuisista Kalliovuorista. Antakaa vapauden soida Kalifornian kurvikkailta rinteiltä., (Kyllä) mutta ei ainoastaan sitä: (ei) antakaa vapauden soida Georgian Kivivuorelta. Antakaa vapauden soida Tennesseen Näköalavuorelta. Antakaa vapauden soida Mississippin jokaiselta kukkulalta ja molehilliltä. Antakaa vapauden soida joka vuorelta.,
Ja kun tämä tapahtuu (Anna sen soida, Anna sen soida), ja kun annamme vapauden soida (Anna sen soida), kun emme anna sen soida päässä joka kylässä ja hamlet, joka valtio ja jokainen kaupunki (Kyllä Lord), voimme nopeuttaa sinä päivänä, kun kaikki Jumalan lapset (Joo), musta miehet (Joo) ja valkoiset (Joo), Juutalaiset ja Pakanat, Protestantit ja Katoliset (Kyllä), voi liittyä kädet ja laulaa sanat vanhan Negro hengellinen: ”vihdoinkin Vapaa! Vihdoinkin vapaa! Luojan kiitos, olemme vihdoinkin vapaita!”