a Madarak tolláról
- Állatok
- Példabeszédek
Mit jelent az a kifejezés, hogy ‘Madarak tolláról’?
a hasonló ízűek csoportokban gyűlnek össze.
mi az eredete a “tollas madarak együtt” kifejezésnek?
ezt a közmondást legalább a 16. század közepe óta használják., 1545-ben William Turner a Romish Fox megmentése című papista szatíra egyik változatát használta:
“byrdes of on kynde and color flok and flye allwayes together.”
a kifejezés jelenleg használt angol változatának első ismert idézete 1599-ben jelent meg a szótárban spanyol és angol nyelven, amelyet John Minsheu angol lexikográfus állított össze:
a toll Birdes of a feather will flocke togither.,
a kifejezés Benjamin Jowett 1856-os Platón Köztársaság fordításában is megjelenik. Nyilvánvaló, hogy ha jelen lenne az eredeti görög szövegben, akkor körülbelül 380bc-nél Platón munkája sokkal korábbi utalás lenne rá. Jowett verziójában a következő jelenik meg:
a korom emberei együtt állnak; toll madarak vagyunk, ahogy a régi közmondás mondja.
Platón szövege más módon is lefordítható, és nyugodtan mondhatjuk, hogy Jowett volt 1856-ban, nem Platón a 380bc-ben, amely a kifejezést öregnek tartotta., A 16. század előtti angol nyelvű idézés hiánya arra utal, hogy szó szerinti fordítása nem volt jelen a köztársaságban – olyan szöveg, amelyet a klasszikusok angol tudósai jóval a 16.század előtt széles körben elolvastak.
a természetben egyetlen faj madarai valójában gyakran állományokat alkotnak, néha olyan sűrűségű csoportokat, amelyek gyönyörű, kanyargós alakzatokat alkotnak, amelyeket távolról nézve zúgolódásnak neveznek. Az ornitológusok ezt a viselkedést “számbeli biztonság” taktikaként magyarázzák a predáció kockázatának csökkentése érdekében., Nyelvi szempontból korábban gyakoribb volt, hogy a madarak együtt repülnek, mint együtt repülnek, és sok korai idézetet használnak erre a formára, például Philemon Holland fordítását Livy Romane historie-járól, 1600:
“, mivel a toll madarak általában együtt repülnek.”
Lásd még: a közmondások listája.