korai középkorSzerkesztés
Les Homilies d ‘ Aganyà (12.század), először katalán nyelven írva.
a 9. századra a katalán nyelv a Pireneusok keleti végének mindkét oldalán vulgáris Latin nyelvből fejlődött ki (Rosselló, Empúries, Besalú, Cerdanya, Urgell, Pallars és Ribagorça megyék), valamint a római tartomány területén, majd később a Tarraconensis-I érsekség déli részén., A 8. századtól kezdve a katalán grófok kiterjesztették területüket dél felé és nyugatra, meghódítva a muszlimok által elfoglalt területeket, magukkal hozva nyelvüket.
Ez a terjeszkedés gyorsult a Barcelona megye elválasztásával a Karoling Birodalomtól 988-ban. A 9. században a keresztény uralkodók elfoglalták a mai Katalónia északi részét, amelyet általában “régi Katalóniának” neveznek, és a 11.és 12. században kiterjesztették domainjeiket az Ebro folyótól északra fekvő régióra, az “új Katalónia”néven ismert földre., A 13. században a katalánok kiterjesztették Valencia földjére, valamint a Baleár-szigetekre és a Szardíniai Alghero-ra.
1-4.sor. Jaume Villanueva (1756-1824) történész szerint az első igazolt katalán mondat a Ripoll 8.századi kéziratában található, amely azóta elveszett., Ez egy szeszélyes megjegyzés volt a 10.-vagy a 11. század elején kalligráfia: Magister ms no Vol que em miras regény (“a mesterem nem akarja, hogy figyeljen rám, újonc”).
A 9. századtól kezdve számos, makarón Latin nyelven írt feudális dokumentum (különösen eskü és panasz) katalán elemeket mutatott be, megfelelő nevekkel vagy akár romantikus mondatokkal., Például a 839-es Urgell-székesegyház felszentelésének aktusában a helynév egyértelmű katalán vonásokat mutat, mint például az Argilers apocope < ARGILARIUS, Llinars < LINARES, Kabrils < CAPRILES, valamint a Latin klaszterek csökkentése mint Palomera < palumbaria. Egy másik szöveg, a 11. század elején, hét gyümölcsfa nevét mutatja:
morers III et oliver i et noguer i et pomer i et amendolers IIII et pruners et figuers…,
különleges történelmi és nyelvi jelentőségű a Ponç I (kb. 1050-1060), mely egész mondatokat romantika. A 11. század közepére teljesen vagy többnyire katalánul írt dokumentumok jelennek meg, mint Radulf Oriol esküje (kb. 1028-1047) Guitard Isarn, Caboet Ura (kb. 1080-1095), valamint Pere Ramon Gróf béke-és fegyverszüneti esküje (1098). A Hagiográfiai vers Cançó de Santa Fe a ca., Az 1054-et nem tekintik az egyik legrégebbi katalán szövegnek, mert nehéz megmondani, hogy katalán vagy okszitán nyelven íródott-e, mivel összetételének helye ismeretlen, és nehéz hozzárendelni az egyik vagy a másik nyelvhez: a két nyelv akkoriban hasonló volt egymáshoz.
a katalánok számos tulajdonsággal rendelkeznek a Gallo-Romance nyelvekkel, amelyek többnyire Franciaországban és Észak-Olaszországban találhatók., Régi katalán eltért a Régi Occitan között a 11., illetve 14. századok, bár nem ez volt, míg a 19-ik században, hogy a katalán hivatalosan tekinthető egy külön nyelv, amikor 1863-ban a német nyelvész Friedrich Christian Diez először katalán ugyanazon a szinten, mint a többi Újlatin nyelvek, bár még mindig beismeri, szoros kapcsolatot Occitan.
késő középkorSzerkesztés
a katalánok aranykorúak voltak a késő középkorban, elérve az érettség és a kulturális plénitás csúcsát., Erre példa lehet A Majorcan polymath Ramon Llull (1232-1315), a négy nagy Krónika (13-14.század), valamint a Valenciai költészeti iskola, amely Ausiàs márciusában (1397-1459) csúcsosodott ki.
a 15. századra Valencia városa a társadalmi és kulturális dinamizmus központjává vált, a katalán pedig jelen volt az egész mediterrán világban. Az a meggyőződés, hogy a politikai pompa korrelált a nyelvi konszolidációval, a királyi Kancellária révén hangzott el, amely elősegítette a magasan szabványosított nyelvet.,
Joanot Martorell, a lovagi Tirant lo Blanc (1490) kiemelkedő regénye a középkori és reneszánsz értékekről való átmenetet mutatja be, ami Bernat Metge és Andreu Febrer műveiben is látható. Ebben az időszakban a katalán volt az, amit Costa Carreras “a középkori Európa egyik”nagy nyelvének” nevez., A reneszánsz virágzása szorosan kapcsolódott a nyomda megjelenéséhez, az Ibériai-félszigeten mozgatható típusú első könyvet Valenciában nyomtatták 1474-ben: Trobes en llaors de la Verge maria (“Szűz Mária dicséretének versei”).