transcript
Earthrise: 50 Years Since Apollo 8
On Christmas Eve, 1968, űrhajósok kering a Hold látta föld emelkedik az első alkalommal.
ötven évvel ezelőtt a valaha épített legerősebb rakéta gördült ki a Kennedy-foki indítóállomására. 1968. December 21-én három férfi felmászott a fedélzetre az első Holdutazásra. Az Apollo-8 előtt egyetlen ember sem hagyta el a Föld pályáját. Frank Borman, James Lovell Jr. és William Anders lettek az első emberek, akik látták az egész Földet az űrből., Hazaküldik a földről készült szemcsés felvételeket a televízióknak. “Ez az átvitel nagyjából félúton van a hold és a Föld között.”Az első adásban a Föld kísérteties gömb volt, részletektől mentes. De a második adás, felismerhető Föld koszorú felhők sodródott ki-be kilátás. Küldetésük az volt, hogy egy 8-as mintát repüljenek ki a Holdra, 10-szer kering körülötte, és biztonságban hazatérjenek. De a biztonság és a siker nem volt biztos., Az orosz teknősök túléltek egy repülést a Hold körül és csak három hónappal korábban, és az űrhajósok a pletykák szerint a következő. Az űrhajósok keményen dolgoztak és keveset aludtak. Karácsony estéjén megérkeztek a Holdra. Csak 10 pályájuk volt, kb. 20 órájuk, hogy lefényképezzék a Holdat és felderítsék a jövőbeli leszállóhelyeket. Az első három pályáján az űrhajó hátrafelé repült, ablakai a felszín felé hajlottak. A negyedik pályán Borman a kapszulát előre forgatta, ahogy a föld felemelkedett a horizonton. Anders: “Istenem! Nézd azt a képet!, Közeledik a Föld. Wow, ez szép!”Borman:” Hé, ne vegye ezt, nincs ütemezve.”Anders megragadta a Föld első képét, amelyet az emberek készítettek a Holdon. De fekete-fehér volt. Anders: “van egy színes filmed, Jim? Adj egy tekercs színt, gyorsan …”Lovell:” Ó, ember, ez nagyszerű! Hol van?”Anders:” Gyorsan!”Earthrise. Emberi szemmel először láttam. Nem az Earthrise volt az első kép a földről a Holdról. A NASA Lunar Orbiter fordult nézni a földet meg 1966-ban. Egy évvel később a Lunar Orbiter IV elkapta a hold és a távoli föld kettős félholdját., Mindezek közül a képek közül Earthrise messze a leghíresebb. Egy ember kellett a kamera mögé, hogy az emberiség újra lássa a világunkat, és tudja először. Más földfelszíni pályák is követnék, ahogy az emberek visszatértek a pályára és a Holdon sétáltak. Lovell: “a hatalmas magány itt fent a Hold félelmetes, és ez teszi észre, hogy mi van ott hátul a Földön. A Föld innen egy nagy oázis a nagy kiterjedésű térben.”Néhány órával az Earthrise után az Apollo 8 legénysége befejezte a Szenteste sugárzását a Genesis olvasásával. Borman:”…, És nevezé az Isten a szárazföldet Földnek, és nevezé a vizek gyülekezését tengereknek, És látá az Isten, hogy jó. Az Apollo-8 legénységétől pedig jó éjszakát, sok szerencsét, boldog karácsonyt és Isten áldjon mindannyiótokat a jó Földön.”Az Apollo 8 űrhajósai még nem tudták, hogy legnagyobb örökségük egy fénykép lesz. A kerek Föld és az élet vékony filmje, az űr feketeségében függesztve. Mint ők, láttuk űrhajó Föld. És 50 évvel később még tanulunk repülni és megőrizni.