fordítás Ian Johnston
egy reggel, amikor Gregor Samsa ideges álmokból ébredt fel, rájött, hogy az ágyban szörnyű verminous bogárrá változott. Páncélzatán feküdt-kemény háton, és látta, ahogy kissé felemeli a fejét, barna, íves hasát merev íj-szerű szakaszokra osztva. Ebből a magasságból a takaró, amely majdnem készen áll a teljes lecsúszásra, alig tudott a helyén maradni., Számos lába, szánalmasan vékony a kerület többi részéhez képest, tehetetlenül pislogott a szeme előtt.
“mi történt velem” – gondolta. Nem álom volt. Szobája, egy megfelelő helyiség egy emberi lény számára, csak kissé túl kicsi, csendesen feküdt a négy jól ismert fal között. Az asztal felett, amelyen egy kicsomagolt mintaruha-gyűjtemény szétterült (Samsa utazó ügynök volt), felakasztotta a képet, amelyet nemrég kivágott egy illusztrált magazinból, és egy szép aranyozott keretben állt. Egy szőrmekalapos és szőrmekalapos nő képe volt., Ott ült egyenesen, felemelve a néző irányába egy szilárd szőrme muff, amelybe az egész alkar eltűnt.
Gregor pillantása az ablakhoz fordult. A sivár időjárás (az esőcseppek hallhatóan estek le a fém ablakpárkányra)meglehetősen melankóliává tette. “Miért nem alszom még egy kicsit, és felejtem el ezt az ostobaságot” – gondolta. De ez teljesen kivitelezhetetlen volt, mert megszokta, hogy a jobb oldalán alszik, és jelenlegi állapotában nem tudott ebbe a helyzetbe kerülni., Nem számít, mennyire keményen dobta magát a jobb oldalára, mindig újra a hátára gördült. Százszor kellett kipróbálnia, becsukva a szemét, hogy ne kelljen látnia a rángatózó lábakat, és csak akkor adta fel, amikor könnyű, tompa fájdalmat érzett az oldalán, amelyet még soha nem érzett.
“Ó, Istenem,” gondolta, ” milyen igényes munkát választottam! Nap, nap az úton., A következőket kereskedelmi sokkal nagyobb, mint a munka folyik a központi iroda, továbbá, hogy hogy kell kezelni a problémákat, az utazás, a aggódik vasúti összeköttetések, szabálytalan rossz kaja, ideiglenes folyamatosan változó emberi kapcsolatok, amelyek soha nem szívből jön. A pokolba az egésszel! A hasán enyhe viszketést érzett., Lassan a hátára szorította magát közelebb az ágyoszlophoz, hogy könnyebben felemelhesse a fejét, megtalálta a viszkető részt, amelyet teljesen kis fehér foltok borítottak (nem tudta, mit kell tenni róluk), és lábával akarta érezni a helyet. De azonnal visszahúzta, mert a kapcsolat hideg zuhanyként érezte magát rajta.
visszaesett korábbi pozíciójába. “Ez korán kel,” gondolta, ” teszi az ember elég idióta. Egy embernek aludnia kell. Más utazó eladók élnek, mint a hárem nők.