Jose Martí (1853-1895) kubai költő volt, aki fontos szerepet játszott Kuba Spanyolországtól való függetlenségének mozgalmában. Kubában a kubai függetlenség eszméjének és a függetlenségért folytatott küzdelem jelképének tartják.
1853-ban Havannában született, Martí hamar művészi tehetséget mutatott, és tinédzserként beiratkozott Havanna Festészeti és szobrászati Szakiskolájába. Tehetsége ellenére Martí nem talált sikert festőként, ezért az íráshoz fordult., Ezen a területen sokkal jobban teljesített, és az 1860-as évek végére költészete megjelent a helyi újságokban.
1868-ban megkezdődött a kubai függetlenségért vívott tízéves háború, és a forradalmi szellem ugyanúgy megfertőzte Martí-t, mint sok fiatal értelmiségi számára a szigeten. Martí a függetlenségre szólító verseket írt, és politikai írással is kísérletezni kezdett. Válaszul a kubai spanyol gyarmati kormány hazaárulással vádolta Martí-t, és letartóztatta a fiatalembert. Martí szülei beavatkoztak az ő nevében, de nem tudták kiszabadítani a börtönből., Ehelyett Martí-t hazatelepítették Spanyolországban, ahol jogi iskolába iratkozott be, és polgári jogi diplomát szerzett. Ezt követően Martí visszatért Amerikába, egy ideig Mexikóban és Guatemalában élt. Nem volt azonban képes elmenekülni a kubai függetlenség vonzása elől.
1878-ban Martí feleségével visszatért Kubába, de ismét azzal vádolták, hogy megpróbálta megdönteni a kormányt, és száműzték Spanyolországba. Spanyolországból Martí New Yorkba ment. New Yorkban Martí több újság külföldi tudósítójaként dolgozott, és verseket is írt., A költészet gyűjteményét ebből az időből gyakran tekintik a legjobb munkájának. Martí megújította a kubai függetlenség iránti felhívását, és rendszeresen találkozott Kubai száműzöttekkel New Yorkban, hogy szövetségeseket találjon egy esetleges forradalomhoz. 1892-ben Martí és szövetségesei Key Westben találkoztak és megalapították a kubai forradalmi pártot. A párt platformja “abszolút függetlenséget követelt Kuba szigetének” a republikánus módszerekkel és szellemiséggel vívott háború révén.”
Martí folytatta az Egyesült Államok körüli utazást, kérve a kubai száműzötteket a forradalom támogatásáért., A forradalom 1894-ben kezdődött, amikor Martí és kollégái Kubában landoltak. Az első kirándulás sikertelen volt, de egy évvel később összehangolt függetlenségi erőfeszítés kezdődött. A híres kubai katonai személyiségek, köztük Máximo Gómez és Antonio Maceo vezetésével José Martí lázadása ismét háborúba sodorta a szigetországot. Martí azonban soha nem volt harcos, és a háború egyik korai csatájában meghalt. Halála ellenére a lázadás folytatódott., Mivel a spanyol hadsereg egyre inkább erőszakos cselekményekhez folyamodott a lázadás leverése érdekében, az Egyesült Államokat bevitték a konfliktusba, ami végül a spanyol-amerikai háborúhoz és a kubai függetlenséghez vezetett, legalábbis név szerint.
Martí a függetlenségi mozgalomban betöltött szerepéért és hazafias írásáért A Kubai történelmi panteon egyik legfontosabb alakjává vált. Örökségét és szellemét január 28-án ünneplik Kubában (Marti születésnapja).,
” Con todos, y para el bien de todos”(mindenkivel és mindenki javára)
gyermekeinek “La Edad de Oro” történeteiről is ismert Kubában.
Marti leghíresebb műve a “Versos Sencillos” (egyszerű versek) egyik verse, amelyen a híres kubai himnusz “Guantanamera” alapul.
itt van az 1. vers angolra fordítva:
őszinte ember vagyok (I. vers)
őszinte ember vagyok
azon a földön, ahol pálmafák nőnek,
és azt akarom, mielőtt meghalok
lelkem verseit adományozni.,
mindenfelé utazó vagyok,
és újonc a none-ban:
művészet vagyok a művészetek között,
a hegyekkel egy vagyok.
tudom, hogy nevezzem meg és osztályozzam meg a furcsa virágokat, amik nőnek;
minden fűszálat ismerek,
halálos hazugság és fenséges jaj.
láttam a dead of night
Upon my head lágyan esik,
sugarak alakult a legtisztább fény
a szépség égi.
láttam szárnyakat, amelyek a gyönyörű női vállakról,
és láttam pillangókat felbukkanni
a penészes halomból.,
ismerek egy embert, aki él
egy tőrrel az oldalán,
és soha egyszer sem adta meg a nevét
annak, akinek a keze meghalt.
kétszer, egy pillanatra, vajon
lelkem tükörképe espy:
kétszer: amikor szegény apám meghalt
és amikor elbúcsúzott tőlem.
egyszer reszkettem, amikor a szőlőkapun belerohantam, és rettegésemre, a gonosz darázs megcsípte a kislányomat a homlokomon.
egyszer örültem és szerencsésnek éreztem magam
azon a napon, amikor a börtönőröm eljött
hogy elolvassa nekem a halálos ítéletet
, amely könnyeket és a nevemet viselte.,
hallom a sóhajt az egész földön,
hallom a sóhajt a mély:
ez nem jele eléri a kandalló,
de a fiam felébred az alvás.
Ha azt mondják, hogy megszereztem
az ékszerész trove-ját,
egy jó barát az, amit megszereztem
és félretettem a szeretetet.
láttam az égen
egy sebesült sas még mindig repül;
tudom, hogy a cubby hol fekszik
a méreg kígyója haldoklik.
tudom, hogy a világ gyenge
és hamarosan a földre esik,
akkor a szelíd patak
A csendes mély felett szólal meg.,
miközben remeg az öröm és a rettegés,
megérintettem kézzel olyan merész
egy egyszer fényes csillag, hogy meghalt
a mennyből az én küszöböm.
bátor szívemre vésett
minden szem elől elrejtett bánat:
egy rabszolgává vált föld fia,
él érte, szenved és meghal.
minden szép és helyes,
minden olyan, mint a zene és az értelem;
és minden, mint a gyémánt, könnyű
Ez volt szén a szezon előtt.
tudom, hogy amikor a bolondokat pihentetik
A becsület és a könnyek bővelkednek,
és az összes gyümölcs közül a legjobb
marad a rothadás szent földön.,
szó nélkül, a nagyképű múzsa
félretettem, és megértettem:
egy elszáradt ágból a
– t választom, hogy lefagyjam a doktori csuklyámat.
Ez az eredeti spanyolul:
őszinte ember vagyokI. vers)
őszinte ember vagyok
ahonnan a tenyér nő,
és mielőtt meghalok, azt akarom, hogy
dobjam el a verseimet a lélekből.
mindenhonnan jövök,
és bárhová megyek:
művészet a művészetek között vagyok,
a hegyekben, Mount I am.
ismerem a füvek és virágok furcsa neveit,
és a halálos megtévesztéseket,
és a fenséges fájdalmakat.,
láttam a sötét éjszaka
esik a fejemre
a tiszta fény sugarai
az isteni szépség.
wings born I saw on the shoulders
of beautiful women:
and get out of the Romes,
flying butterflies.
láttam, hogy egy ember él
a tőrrel az oldalán,
anélkül, hogy soha nem mondtam volna a nevét
annak, aki megölte.
gyors, mint egy reflexió,
kétszer láttam a lelket, kettő:
amikor a szegény öreg meghalt,
amikor búcsút mondott nekem.,
egyszer remegtem-a rácson,
a szőlő bejáratánál, –
amikor a barbár méh
megcsípte a lányom homlokát.
egyszer élveztem, olyan szerencsés
, hogy élveztem azt, amit soha: – amikor
halálom mondata
olvassa el a polgármester sírását.
hallom a sóhajt, keresztül
a föld és a tenger,
és ez nem sóhaj, – ez
hogy a fiam felébred.
Ha azt mondják, hogy az ékszerésztől
vegye jobban az ékszert,
egy őszinte barátot
veszek, és félreteszem a szeretetet.
láttam, hogy a sebesült sas
berepül a derűs kékre,
és meghal a barlangjában
a méreg vibora.,
jól tudom, hogy amikor a világ
beadja, él, pihenni,
a mély csendben
zörög a szelíd patak.
tettem a merész kéz,
horror és öröm,
a homályos csillag
hogy esett az ajtóm előtt.
elrejtve a bátor mellkasomban
a fájdalom, ami fáj nekem:
egy rabszolgaváros fia
él érte, hallgat és meghal.
minden szép és állandó,
Minden zene és értelem,
és minden, mint a gyémánt,
mielőtt a fény szén.
tudom, hogy a bolond nagy luxussal és nagy sírással temeti el magát
.,
és hogy nincs gyümölcs a Földön
mint a temető.
felhívom, és megértem, és leveszem
a rímelő pompáját:
egy kiszáradt fáról lógok
orvosom muck.
From allpoetry.com