“Dover Beach” Matthew Arnold: a versről
Matthew Arnold Angol viktoriánus költő leghíresebb verse “Dover Beach” egy drámai monológ, ahol a költő kifejezi a modern kaotikus világ frusztrációját és reménytelenségét. Azt is kifejti véleményét, hogy ez a fajta helyzet, ahol “sem öröm, sem szeretet, sem fény, / sem bizonyosság, sem béke, sem fájdalom segít”, a “hit”, a vallási hit pontos hanyatlásával jött létre.,
a vers a természet egyszerű leírásával kezdődik, és a beszélő felhívja kedvesét, hogy lássa a gyönyörű tengert, és hallja a hullámok hangját. A beállítás egy szobában található, lehet egy szálloda, a La Manche csatorna partján, az angol város Dover közelében. A házelnök és kedvese az ablakuk előtt a tenger túloldalán, a francia partoknál várakoznak.
tehát az elején úgy tűnik, hogy szerelmi vers, vagy akár szonett, mivel az első stanza tizennégy sorból áll, mint egy szonett, a kilencedik sorban a hangváltozással, ahogy a szonett esetében kellene., De nyilvánvalóan a rímrendszer nem felel meg.
csak a vers tizennegyedik sorában mutatják be az olvasókat néhány komoly gondolatra a “szomorúság örök megjegyzésével”. A hullámok kellemetlen ordítása melankolikus érzést kelt a beszélő elméjében. A második szakaszban a hangszóró emlékeztet az ókori görög drámaíróra, Sophocles-ra, aki szintén hallotta az Égei-tenger hangjait, majd tragédiákat írt az emberi nyomorúságról. A következő stanza-ban a hangszóró sajnálja a hit hiányát a modern társadalomban. Itt összehasonlítja a hitet a visszahúzódó árapályokkal., A “Dover Beach” utolsó szakaszában a hangszóró sürgeti ladylove-t, hogy” igaz legyen egymáshoz”, mivel az új világ, amely látszólag olyan szépnek tűnik, nem sok reményt kelt neki.
a vers stilisztikai aspektusairól való beszélgetéshez a sorok többnyire rímelnek. A vers 37 sorból áll, négy egyenlőtlen stanzára oszlik. Az enjambment használata (egy záradék vagy mondat folytatása a vers következő sorához) gyorsabb ütemben adja a verset.,
példa: az árapály megtelt, a Hold szép
a szoroson; a francia parton a fény
csillog és eltűnt; …
a tenger és a hullámok leírásakor is gazdag a vizuális és hallási képek használatában.
Példa: a francia tengerparton, a fény csillog, aztán eltűnt; (képi)
… a tenger találkozik a hold sápadt föld, a (képi)
hallod a rács ordít kavics (hallás képek)
… remegő cadence lassú, (hallás képek)
a Metaforát használták a sorban “A tenger a Hit / Volt egyszer is, a teljes, pedig a kerek föld partra”., Van egy hasonlat a sorban: “Feküdj, mint egy fényes öv hajtása.”
“Dover Beach”
első Stanza
a tenger ma nyugodt.
az árapály megtelt, a hold a szoroson fekszik;
éjszaka van. A nyugodt, csendes tenger tele van vízzel idején dagály. A Hold fényesen ragyog (tisztességes) a keskeny La Manche-csatornán (szoros).,
…a francia parton a fény
csillog és eltűnik; Anglia sziklái csillognak és hatalmasak a csendes öbölben.
hangszórónk a csatorna másik oldalán húsz mérföldnyire a francia partot bámulja. Látja, hogy a fény a francia parton csillog. És most, ahogy a fény kialudt, inkább az angol partra koncentrál. A Dover híres sziklái (meredek sziklák a tenger partján) magasak, nagy hullámzó tükröződéseikkel a csendes-tengeren.,
Gyere az ablakhoz, édes az éjszakai levegő!
csak a permet hosszú sorából
ahol a tenger találkozik a holdfolt földdel,
a hangszóró arra kéri szeretőjét, hogy jöjjön az ablakhoz, hogy élvezze az édes éjszakai levegőt, ahonnan a tenger találkozik Franciaország holdfényes földjével.
, hallod a kavicsok rácsos zúgását, melyet a hullámok visszahúznak, majd visszatérésükkor, a magas szálon,
most arra kéri őt, hogy hallgassa meg a hullámok által húzott kavicsok folyamatos és irritáló (rácsos) hangját. A hullámok a köveket hátra húzzák a tengerhez, majd visszatérésükkor ismét visszadobják őket a magas partra (strand).
kezdődik, és megszűnik, majd újra kezdődik,
remegő cadence lassú, és hozza
az örök megjegyzés szomorúság.,
a hullámok hangja kezdődik és megáll, majd újra kezdődik. A remegő ritmus lassan folytatódik. De most a szomorúság örök jegyét hozza — a hullámok monoton ritmusa lenyomja a hangszórót. A vers hangja most vidámról melankóliára változik.
Második Versszak
Szophoklész rég,
Hallottam a Ægean, de hozta
a fejébe a zavaros apály áramlását
Az emberi nyomorúság; mi
Keresés is a hang-egy gondolat,
Hallok, a távoli északi-tenger.,
a hangszóró most emlékeztet arra, hogy Sophocles ugyanazt a hangot hallotta az Égei-tenger partján. Ez hozta az ő (Szofoklész) elme a kép az emberi szenvedések, mint a sáros víz (zavaros) megy ki-be (ebb és flow).
hangszórónk szomorúságot is érzett, hasonló hangot hallva az Északi-tenger mellett (a Doveri-szoros a La Manche-csatorna és az Északi-tenger között van.) távol Szofoklész Égei-tengerétől.,
Third Stanza
a hit tengere
volt egyszer, a teljes, kerek föld partján
feküdt, mint egy fényes öv hajtása.
az emberi hit, a vallásos hit és az embertársakba vetett hit egykor tengervízként borította be a földet. Ez volt a legteljesebb, mint a dagály most. A hit úgy borította a földet, mint egy fényes öv hajtogatása (furled). Az összehasonlítás azt sugallja, hogy nem laza, hanem szorosan kapcsolódik ehhez a világhoz., Ez volt az az idő, amikor a hit mindent megkönnyített és sok problémát megoldott, egyesítette az embereket, és életre keltette az értelmet.
de most már csak hallom
melankolikus, hosszú, visszahúzódó üvöltését,
visszavonulását, az éjszakai szél leheletére, a hatalmas szélek mélyére drear
és a világ meztelen zsindelyeire.
a beszélő sajnálja, hogy ezek a napok már elmúltak. A hit elhalványul a társadalomtól, csakúgy, mint a hullám a parttól. Most már csak hallja a visszavonuló hitlépések szomorú ordítását a visszahúzódó árapályokkal., Csak a hűvös éjszakai szél mögött hagyja a fütyülést (lélegzetet) az elhagyatott tengerparton, a sziklák tompa (sivár) széleivel és a nyers (meztelen) kavicsokkal (övsömör). A költő itt félelmetes képet alkot a színes, modern világ mögöttes meztelenségéről.
negyedik versszak
Ó, Szerelem, legyünk igazak
egymásnak!, a világ számára, amely úgy tűnik, hogy
előttünk fekszik, mint az álmok földje,
olyan különböző, olyan szép, olyan új,
valójában nincs öröm, sem szeretet, sem fény,
, sem bizonyosság, sem béke, sem fájdalom segít;
az elhagyatott hangszóró most ismét a szeretettéhez fordul, és arra ösztönzi őt, hogy hű legyen egymáshoz. Az álmodozó modern világ, amely fajtáival olyan szépnek tűnik, valójában nem az öröm, a szeretet, a fény, a bizonyosság, a béke vagy a hangszóró fájdalmának forrása. Ez a kaotikus mesterséges világ nem okoz sok reményt neki.,
és itt vagyunk, mint egy sötét síkságon
zavaros riasztások a harc és a repülés,
ahol tudatlan hadseregek összecsapása éjjel.
most a hangszóró összehasonlítja ezt a világot egy sötét helyre, ahol teljesen tisztában vagyunk azzal, amit csinálunk. Zavaros küzdelemben vagyunk, mintha tudatlan katonák harcolnak egymással a sötétben. Ez Matthew Arnold értékelése az erkölcsileg sérült modern világról, amely tele van hiúsággal.