Menelaus és Helen, IV. könyv

Telemachus és Nestor fia, Psistratus, megérkeznek Spártába, Menelaus király udvarába. Érkezésük időpontját kettős esküvő jelöli; egy a fiának, egy pedig a lányának. Betartva a vámok tartozik, hogy a vendégek, Meneláosz meghívott Telemachus, valamint Psistratus, hogy megosszák a lakoma, megfigyelése: “Csak gondolj a vendégszeretetét élveztük/a kezében más emberek előtt értünk haza,/isten mentsen meg minket az ilyen nehéz túrák évek jönnek” (IV., 38-40)., Az ifjak, akik a Menelaoszi teremben ültek, csodálkoztak a sok gazdagság láttán. A legenda szerint Atreus háza híres volt gazdagságáról, Homer pedig a Menelaus-palota leírásának mítoszára utal. Miután a fiatal férfiak fürödtek és ettek, Menelaus beszélni kezdett Trójából hazafelé vezető útjáról. Megemlítette testvére, Agamemnon halálát, amely megfosztotta őt attól az örömtől, amelyet valószínűleg hazaérkezésekor várt volna. Amellett, hogy a sorsa a testvére, Menelaus tárgya, hogy ő sérül a veszteség elvtársai, de egy ember különösen: . . ., mert egyik bajtársam sem bánkódik annyira, mint én. . . az az ember, aki gyűlöletessé teszi az alvást, még az ételt is, ahogy az emlékezete fölé nyúlok. Senki, egyetlen Achaean sem dolgozott keményen, ahogy Odysseus dolgozott, vagy annyit ért el. És hogyan végződtek a küzdelmei? A szenvedésben az emberért; nekem, könyörtelen, szívszorító bánatban érte, elveszett és hosszú ideig ment-halott vagy életben, ki tudja? Hogyan kell őt is gyászolni, Laertes, az öregember, és az öntelt Penelope., Telemachus is, a fiú, akit otthon fegyverben hagyott egy csecsemőt (IV, 116-125), hallotta ezeket a szavakat Menelaustól, a fiatal herceg gyászolta az apját; de a király semmit sem mondott, annak ellenére, hogy felismerte barátja fiát. Mielőtt Menelaus vagy Telemachus tovább tudott beszélni, Helen belépett a szobába, “artemisként feltűnő arany tengelyeivel”, egy nő, aki még mindig képes a szobát szépségével elhallgattatni., Bár ő gyakran ábrázolják, mint egy gyönyörű nő, nincs értelme, ez jó emlékezni, hogy ő a lánya Zeusz, és birtokában volt az intelligencia, valamint a szépség, ahogy az ő kérdése Menelaus szemlélteti: tudjuk, Uram Menelaus, aki a látogatók azt állítják, hogy, mi szívesen újonnan érkezők? Jó vagy rossz, mit mondhatnék? A szívem azt mondja, hogy jöjjek ki, és mondjam el, hogy még soha nem láttam ilyen hasonlóságot, sem férfiban, sem nőben-csodálkozom a látványtól. Az életre olyan, mint a nagy Odüsszeusz fia, biztosan Telemachus!, A fiú, aki hős otthon hagyott egy csecsemőt fegyverben, amikor minden Achaeans harcolt Troy-ban, elindítva a legfontosabb csatákat, csak az én kedvéért, szégyentelen kurva, hogy én voltam. (IV, 153-162)

Share

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük