BERLIN-senki sem volt igazán felelős 1989.November 9-én. Több ezer Berliniek volt konvergált a falak mentén szeletelés a város központjában, a tömeget a saját élet, erő, emelő ember pilóta nélküli határon ellenőrzőpontok, hogy üdvözöljön egészségedre, az utcai felek a másik oldalon.
“senki sem számított rá” – emlékszik vissza Walter Momper, az akkori Nyugat-Berlin polgármestere. “Tehát nem volt terv.,”
a következő napokban és hetekben Momper-mint írja – “megtenné, ami szükséges volt”—összekötné a tömegközlekedési rendszert Kelet-és Nyugat-Berlinben, telefonvonalakat kötne össze, sőt várostérképeket is osztana ki. A nyugati rendőrök áthajtottak, hogy kapcsolatba lépjenek keleti társaikkal. Mompernek és más városvezetőknek volt némi elképzelésük arról, hogy mit tegyenek, de leginkább alkalmazkodtak a felmerülő problémákhoz. Egy olyan országban, amely élvezi a szervezetet, a német újraegyesítés szabályok és útiterv nélkül kezdődött.,
az akkori német tisztviselőkkel beszélnek, és sok tanulságot fognak levonni—de bölcsességük többnyire egy helyet ér: a világ utolsó megmaradt hidegháborús megosztottságát, a Koreai-félszigetet.
az összehasonlításoknak nem kell tökéletesnek lenniük ahhoz, hogy tanulságosak legyenek. A berlini fal leomlásának 30. évfordulója előestéjén azon gondolkodom, hogy mi lenne egy egységes Korea felépítése. Berlinben élek, mindössze néhány száz méterre attól a helytől, ahol egykor a fal állt, és Észak-és Dél-Koreáról is beszámoltak., A szöuli pop-art városi fények és Phenjan brutalista szürkeségének szintézise számomra lehetetlennek tűnik. És, mint kiderült, ez ugyanolyan félelmetes ötlet azoknak, akikkel beszéltem a cikkért.
minden szakértő és tisztviselő, akivel kapcsolatba léptem, úgy véli, hogy a német stílusú Újraegyesítés-lényegében Észak-Korea felszívódása Dél-Korea szempontjából—az egyetlen lehetséges forgatókönyv, amelyet figyelembe kell venni, és csak akkor, ha az események meglehetősen békésen zajlanak. Szöul elrepítette a német bürokratákat abból a korszakból, hogy betekintést nyerjenek az agyukba., És ha Németország bármilyen jelzés lenne, a folyamat sokkal tovább tartana, és sokkal többe kerülne, mint bárki gondolná.
további történetek
Read: valószínűtlen megoldás Németország kelet-nyugati megosztására
még most is a német újraegyesítés munkája befejezetlen marad. A kormány továbbra is éves jelentést tesz közzé a “német egység állapotáról”.”A németországi munkavállalók—beleértve engem is-továbbra is “Szolidaritási adót” fizetnek a fizetett jövedelemadó 5, 5 százalékából, amely keletre megy.* Összességében a szakértők becslése Újraegyesítés került az ország több mint $2 billió.,
a koreaiaknak nagyobb terhet kellene viselniük. Németországban az 1990-es évek elején a nyugati emberek kétszer-háromszor annyit tettek, mint Keleti társaik. 2017-ben Dél-Korea egy főre jutó GDP-je 29 743 dollár volt. Ugyanebben az évben Észak-Koreáé 1214 dollár volt, ami 25-1—es különbség. Generációk kellenek ahhoz, hogy az észak-koreaiak utolérjék magukat, és ugyanolyan jólétben éljenek, mint a dél-koreaiak. Az egyik becslés szerint a koreai Újraegyesítés 10 trillió dollárba kerül, vagyis csaknem hétszerese Dél-Korea éves GDP-jének.,
“Dél-Korea halálosan fél a német stílusú egyesüléstől” – mondja Andrej Lankov, a Korea Risk Group igazgatója, egy kutató cég. “Még soha nem láttuk, hogy két ország egyesítése annyira különbözik gazdasági erejük szempontjából.”
Németország ismét ad néhány adatpontot: a kelet-németországi jelenlegi fizetések a Nyugaton lévők 84 százaléka, a régió gazdasága pedig egésze elmarad. 1990—től 2016-ig lakossága 11, 2 százalékkal csökkent-ez egy olyan bénító külső migráció, amelyet Észak-Korea is valószínűleg tapasztal., A Németország fő részvényindexén felsorolt 30 cégből egyetlen társaság sem rendelkezik keleti székhellyel. Az Egyesült Németország elitjei—a politikában, az üzleti életben és az Akadémiában lévők-még mindig többnyire az egykori Nyugatból származnak. Nem meglepő, azután, 57 a keleti lakosok százaléka azt mondja, hogy még mindig másodosztályú állampolgároknak érzi magát. A keleti küzdelmek hozzájárultak a szélsőjobboldali Alternatíva Németországnak párt népszerűségéhez.,
olvassa el: a kisvárosi viták, amelyek szerint Németország szélsőjobboldali
Dél—Korea chaebols-családi tulajdonban lévő konglomerátumok, például a Hyundai, az LG és a Samsung—már a világ legerősebb vállalatai közé tartoznak. Nehéz elképzelni egy olyan helyzetet, ahol nem lenne akkora befolyása északon, mint jelenleg délen, ahol nem söpörnének be, az újraegyesítés után, hogy vagyont szerezzenek és gyárakat építsenek, kihasználva az olcsó munkaerő új alosztályát., A lobbizásra nem kötelezett, felvilágosult kormányzásra lenne szükség a kizsákmányolás megakadályozása érdekében, mind az emberek, mind a tulajdon, amelyek közül az utóbbi teljes egészében az észak-koreai állam tulajdonában van. Ez a folyamat türelmet igényel. Németországban a privatizáció a mai napig folytatódik.
de még a gazdasági egyensúlyhiánynál is jobban aggasztja az újraegyesítést tanulmányozó embereket az esetleges egészségügyi katasztrófa., Nem csak Észak-Korea 25 millió emberének hiányzik az alapvető egészségügyi ellátás, de hatalmas számban vannak lapos betegek-tuberkulózissal—hepatitis B – vel, parazita férgekkel stb. Ezenkívül az 1990-es években az éhínség során született egész generáció szó szerint hozzáadta az agyat-csökkentette a kognitív képességeket.
” Dél-koreai orvosainak harmadát északnak küldi?”kérdezi Bruce Bennett, a Rand Corporation vezető kutatója, aki elemzést végzett egy lehetséges koreai újraegyesítésről., “Ezek azok a dolgok, amelyekre gondolni akarsz, de nem vagyok tisztában ilyen tervezéssel.”
akkor ott van az elkerülhetetlen biztonsági kihívás: az egyik figyelemre méltó dolog a német újraegyesítésről az volt, hogy míg Kelet-Németország hadseregének feloszlatása tele volt, a Nemzeti Néphadsereg nagyjából 175,000 katonájának nagy része teljesen elhagyta az erőt, nagyrészt incidens nélkül történt. Katonák, akik úgy döntöttek, hogy továbbra is a fegyveres erők cserélték egyenruhájukat, és csatlakozott a német Bundeswehr. A koreák sokkal bonyolultabb problémát jelentenek., A Szovjetunió nukleáris fegyvereket telepített Kelet-Németországban, de az országnak soha nem volt sajátja. Phenjan ezzel szemben becslések szerint 20-30 nukleáris robbanófejet és több mint 10 000 földalatti létesítményben és útvesztőben elhelyezett vegyi és biológiai fegyverkészletet tartalmaz országszerte. Az 1,2 millió fős állandó hadsereggel rendelkező Észak-Korea demilitarizálása és denuclearizációja nemcsak egy egységes koreai kormányt emésztene fel ,hanem nemzetközi segítséget is kérne (nevezetesen Kína, amely Észak-Korea nemzetközi védelmezőjeként működik).,
Bennett nem hiszik, hogy az Észak-koreai hadsereg feloszlatása, mint más Kelet-Németország volt, különösen, ha egy egységes Korea arra törekszik, bosszú igazság, mivel Phenjan emberi jogok megsértésében. “Bemennek a feketepiacra, bűnözői tevékenységbe kezdenek., Megvan a képzés; megvan a fegyver” – mondja Bennett, rámutatva a már korrupt katonai elitre. “Ez csak egy rémálom, amely arra vár, hogy megtörténjen.”Míg a kombinált erők parancsnoksága, a közös amerikai-dél-koreai katonai struktúra, besorolta az északi fegyveres erők kezelésére irányuló terveket, az egész embercsoport kezelése óriási erőfeszítést igényel.
mégis, Dél-Korea bizonyos szempontból jobban felkészült, mint Nyugat-Németország, legalábbis elméletileg., Van egy egyesítési Minisztériuma, bár az egyik inkább a jelenlegi észak-koreai politika működtetésére összpontosít, mint a jövőbeli Újraegyesítés mérséklésére. Amikor részletes terveket kértek, a minisztérium általánosságban válaszolt, utalva arra, hogy Moon Jae-in elnök békére és megbékélésre vágyik. A német összehasonlításban sokkal előremutató volt, megjegyezve, hogy “van egy határ a német újraegyesítés közvetlen alkalmazására a Koreai-félszigeten”, ugyanakkor elismerve, hogy a kormány 30 kötetet tett közzé, amelyek csak ezt tanulmányozták., Egy épület észak-Szöul is otthont ad, a Bizottság az Öt Észak-koreai Tartományok, hasonlóan egy árnyék kormány kész lépés, de mindkét Bennett, valamint Lankov festék egy abszurd kép egy tollforgató bürokrácia nem minden készen áll a skála a feladat. “A tervek papírvékonyak voltak” -mondja Bennett.
Read: the beginning of the end of the Korean War
a gazdasági és egészségügyi hiányosságok kezelésének kézzelfogható feladatain túl, vagy a munkanélküli katonák nagy számának kezelése a mentális és érzelmi kihívások., Néhány 33,000 Észak-koreai disszidenseknek élő Dél-Korea, ha ez a csoport szolgál a próbája, integráció, a kilátások nézd sivár. Ezek a disszidensek hátrányos megkülönböztetéssel szembesülnek a Dél-koreaiaktól: az észak-koreaiak eltérő akcentusukkal és kisebb fizikai méretükkel kiemelkednek. A legtöbben azért küzdenek, hogy munkát találjanak, és sokan a szegénységi küszöb alatt élnek, akiket eláraszt az új tagságuk az egyik legmodernebb, hiper-kapitalista társadalomban Ázsiában.,
” az első nehézség számukra-mondja Thae Yong-ho, Észak-Korea Egyesült Királyságbeli nagykövet-helyettese és egyik legmagasabb szintű disszidense, honfitársaira utalva -, hogy nem tudják, hogyan kell választani.”
Thae elmondja, hogy még ő is, egyszer Észak-Korea elitje között, még mindig küzd a dél-koreai kvotidiai feladatokban rejlő választási lehetőségekkel, attól, hogy mit rendeljen egy éttermi menüből, amelybe a bank letétbe helyezi pénzét. “Észak-Koreában nincs lehetőség választani” – mondja. “Minden felülről lefelé van., Ha egyetemre jár, felkérést kap arra, hogy tanulmányozza ezt a témát. A munkahelyekhez a kormány rendeli őket. Tehát az észak-koreai emberek nem használják ezt a fajta választott kultúrát.”
eszembe jut, hogy mi Momper elmondta, hogy ő Berlinben: oly sok mindent foglalkozni az első 24 órában, azt azonban rendezett különleges busz sávot, valamint transzfert komp több százezer Kelet-Berliniek, hogy ó s á a KaDeWe, Nyugat-Berlinben az ikonikus áruház, valamint egy templom társadalom. Ez egy utazás volt, amelyet egy fiatal, akkor névtelen Angela Merkel is tett.,
akkoriban a keletnémetek arra számítottak ,hogy “mindenkinek lesz Mercedese vagy BMW-je, és boldogan boldogulnak” – mondta Hope Harrison, az After the Berlin Wall szerzője. A választássorozatot még nem előzte meg az eljövendő valóság, és az azt kísérő meglepetés és csalódás. Még akkor is, a keletnémetek “kultúrájának kiválasztása” nem volt a Herculeai pszichológiai feladat, amely az észak-koreaiak számára lenne. Elég keletiek emlékeztek a kommunizmus előtti világra, sőt néhányan még a weimari korszakból is ismerték a demokráciát., Az észak-koreaiaknak nemcsak meg kell tanulniuk, hogyan válasszák meg, mit vásároljanak, hanem azt is, hogyan válasszák ki, ki vezesse őket. Józanul, sokan nem tudják teljes mértékben elárasztani a tekintélyelvűséget—a déli disszidensek nemtetszésüket fejezték ki a demokrácia iránt.
oly sok tényezővel a tervezés az egyetlen módja a katasztrófa enyhítésének. Egy ember, akivel beszéltem, megkérdőjelezte a felkészültség hasznosságát, bár: Momper, Nyugat-Berlin utolsó polgármestere. Úgy véli, hogy egyetlen összeg sem tudja előre látni, mi fog történni.,
“nem hiszem, hogy szükséges vagy akár jó lenne az egyesítési terveket készíteni” – mondja. “Mert amit tudok róla, ez az: hogy minden másképp jön, mint ahogy tervezzük. Még az egyesülés kis részei is voltak a folyamatban—mind a semmiért voltak.”
* Ez a cikk eredetileg tévesen állította be a német munkavállalók által fizetett szolidaritási adó összegét. A szolidaritási adó a befizetett jövedelemadó 5,5 százalékát teszi ki, nem pedig a teljes jövedelem 5,5 százalékát.