A fű mindig zöldebb a másik oldalon, jelentése
meghatározás: ha valaki nem elégedett a saját tételével az életben, és mindig azt feltételezi, hogy vannak jobb dolgok más helyeken.
Ez az idióma magában foglalja az emberi minőséget, hogy mindig valami mást akar, mint ami van. Feltételezi, hogy a szomszéd udvar zöldebb, mint a tiéd, amikor a valóságban ugyanazok, vagy a szomszédod valójában azt akarja, ami van.,
kifejezi azt az elképzelést, hogy az emberek gyakran úgy gondolják, hogy egy másik körülménykészlet nagyobb örömöt hozna nekik; azonban a kifejezést gyakran használják az emberek emlékeztetésének összefüggésében, hogy ez általában nem így van.
A fű eredete mindig zöldebb
a rotterdami Erasmus által idézett Latin közmondást Richard Taverner fordította angolra 1545-ben, mint:
- “a corne egy másik mans ground semeth euer több fertyll és plentifull majd doth Oure saját.,”(A kukorica egy másik ember földjén egyre termékenyebbnek és bőségesebbnek tűnik, mint a miénk.)
Ovidius költő ezt továbbviszi, mondván ” a szeretet művészetében “(I.E. 1), hogy ” az aratás mindig gazdagabb egy másik ember területén.”
ami a modern angol forrásokat illeti, ez az idióma már legalább az 1900-as évek eleje óta népszerű, ezt bizonyítja az a tény, hogy Raymond B. Egan és Richard A. Whiting 1924-ben felvett dala megfogalmazta: “a fű mindig zöldebb a másik fickó udvarán.,”
Ez azt jelenti, hogy egyértelmű, hogy ennek az idiómának az érzését évezredek óta valamilyen formában fejezték ki, és az igazi származás soha nem lehet ismert.
példák a fű mindig zöldebb
ma az emberek a kifejezés számos változatát használják. Lehet, hogy egyszerűen azt mondják: “a fű mindig zöldebb…”, hogy felhívja egy barátja figyelmét, hogy panaszkodnak valamire, amit meg tudnak javítani, vagy teljes egészében elmondhatják a kifejezést, mint például: “Susie soha nem boldog., Minden alkalommal, amikor megkapja, amit akar, elfelejti és valami újat keres. Mindig azt hiszi, hogy a fű zöldebb a másik oldalon.”
egy új kifejezés jött létre, hogy ellensúlyozza ezt az idiómát, mondván: “a fű zöldebb, ahol Ön öntözi.”Ez azt sugallja, hogy a jó helyzetek abból az energiából származnak, amelyet beléjük helyezett, nem pedig álmodozásból.
további példák
- ” úgy tűnik, hogy a fű nem mindig zöldebb a másik oldalon. Egy volt kolléga, aki elment egy másik cég texted nekem tanácsot egy nap., Viv, azt hiszem, hibát követtem el. Szerinted visszamehetek?””- Business Times
- ” soha nem veszítette el a fargóba vetett hitét, és buzgón védelmezi azt. “Az emberek azt mondják, hogy a fű zöldebb a másik oldalon” – mondta. “Szeretem megtermékenyíteni azt az oldalt, amelyen vagyok.””- A Washington Post
összefoglaló
az az érzés, hogy a fű mindig zöldebb a másik oldalon, olyan emberek tapasztalják, akik úgy vélik, hogy másoknak jobb, mint nekik.