Le lingue native americane negli Stati Uniti hanno ceduto al linguicidio nel tempo. Secondo l’Atlante mondiale, circa 300 lingue erano parlate negli Stati Uniti prima del colonialismo. Quando gli europei arrivarono, costrinsero i nativi americani fuori dalla loro terra. Il governo ha cercato di eliminare la cultura dei nativi americani, comprese le lingue, forzando l’inglese., Come risultato dell’applicazione dell’inglese nelle scuole e nella società in generale, molte lingue sono state perse.
Queste politiche furono invertite nel 1972 quando il Congresso approvò l’Indian Education Act, che rese legale insegnare ai bambini nelle lingue indigene e diede alle tribù l’autorità di controllare le scuole. Ciò è stato ulteriormente applicato nel 1990 quando il Congresso ha approvato il Native American Languages Act, che è stato progettato per preservare, proteggere e promuovere i diritti dei nativi americani di usare le loro lingue indigene ovunque.,
Oggi, circa 167 lingue indigene sono parlate negli Stati Uniti, e si stima che solo 20 di queste lingue rimarranno entro il 2050. Navajo è la lingua nativa americana più parlata, con 170.000 parlanti. Anche con questo numero, la lingua Navajo non fa nella top 25 lingue parlate negli Stati Uniti. La maggior parte dei nativi americani oggi parla solo inglese.,
Dal maltrattamento alla rappresentanza al Congresso
I nativi americani, e le donne native americane in particolare, sono stati trattati ingiustamente storicamente e, di conseguenza, molti nativi americani non si sono completamente fidati del governo. I nativi americani non furono resi cittadini degli Stati Uniti fino al 1924, ma nonostante la loro cittadinanza, non poterono votare in tutti i 50 stati fino a 40 anni dopo perché gli stati avevano l’autorità di determinare chi votava.
Inoltre, le donne native americane sono le più probabili demografiche a subire aggressioni sessuali e fisiche., Un sondaggio del Dipartimento di Giustizia mostra che su 2.000 donne intervistate, l ‘ 84% delle donne native americane e dell’Alaska ha subito violenza, e il 56% ha subito violenza sessuale, di cui la violenza proveniva da membri non tribali in oltre il 90% dei casi. Questo è un problema enorme perché i tribunali tribali non hanno la giurisdizione per perseguire i membri non tribali.
Quando due donne native americane sono state votate alla Camera dei Rappresentanti nel 2018, le comunità native americane si sono rallegrate perché finalmente avranno voce e visibilità nel governo., Deb Haaland, una Laguna Pueblo dal New Mexico, e Sharice Davids, un membro della nazione Ho-Chunk dal Kansas, sono le prime donne native americane a servire nel Congresso. Molti vedono questo come una vittoria nella leadership per un demografico che è stato storicamente trascurato.
L’ONU dichiara che il 2019 è l’Anno delle lingue indigene
Per cercare di impedire che le lingue soccombano al linguicidio, e per promuoverle e preservarle, l’ONU ha dichiarato che il 2019 è l’Anno delle Lingue Indigene (IYIL2019)., L’UNESCO, insieme ad altri dipartimenti delle Nazioni Unite, rami del governo e partner commerciali, sta promuovendo le lingue indigene in queste cinque aree chiave per il loro sito web:
- Aumentare la comprensione, la riconciliazione e la cooperazione internazionale.
- Creare condizioni favorevoli per la condivisione delle conoscenze e la diffusione di buone pratiche in materia di lingue indigene.
- Integrare le lingue indigene nell’impostazione standard.
- Potenziare attraverso lo sviluppo delle capacità.
- Crescere e svilupparsi attraverso l’elaborazione di nuove conoscenze.,
Molte persone provenienti da diverse organizzazioni a livello globale hanno già parlato a sostegno delle lingue indigene, e diversi video sono disponibili per guardare sul sito IYIL2019 così come YouTube. Inoltre, molte attività sono state create a livello globale per supportare IYIL2019. Una mappa sul sito IYIL2019 mostra il nome dell’evento e la posizione, e ti invitiamo a partecipare a uno di questi eventi.
Facendo la nostra parte
Come società di servizi linguistici con esperienza in oltre 200 lingue, percepiamo la lingua come una componente chiave della cultura., Ciò è particolarmente vero per le comunità indigene che trasmettono la maggior parte della loro storia e conoscenza ancestrale alle giovani generazioni oralmente. Riconosciamo e piangiamo le implicazioni della tragica perdita di lingue che è innegabilmente dannosa per queste comunità. È nostro dovere partecipare agli sforzi di conservazione, nonché sostenere iniziative come l’IYIL2019 per prevenire il linguicidio in tutto il mondo., Come parte del processo di conservazione, siamo onorati di essere una delle poche società di servizi linguistici in grado di fornire traduzioni di lingue indigene e rare
Se hai bisogno di aiuto con traduzioni di lingue indigene o di altre lingue, ti preghiamo di contattarci al numero 860-362-0812 Saremo lieti di aiutarti con le tue esigenze di traduzione dei documenti.