L’erba è sempre più verde dall’altra parte Significato
Definizione: Quando qualcuno non è soddisfatto del proprio lotto nella vita e presuppone sempre che ci siano cose migliori in altri luoghi.
Questo idioma incapsula la qualità umana di volere sempre qualcosa di diverso da quello che hai. Presuppone che il cortile del tuo vicino sia più verde del tuo, quando, in realtà, sono uguali o il tuo vicino è in realtà bramoso di ciò che hai.,
Esprime l’idea che le persone spesso pensano che un diverso insieme di circostanze possa portare loro maggiore gioia; tuttavia, la frase è spesso usata nel contesto di ricordare alle persone che questo di solito non è il caso.
Origine dell’Erba è Sempre più Verde
Un proverbio latino citato da Erasmus di Rotterdam è stato tradotto in inglese da Richard Taverner, nel 1545, come:
- “, esattamente in un altro mans terra semeth euer più fertyll e plentifull allora nostrae proprio.,”(Il grano nel terreno di un altro uomo sembra sempre più fertile e abbondante del nostro.)
Il poeta Ovidio prende questo ulteriore, dicendo nella sua “Arte dell’amore” (1 AC) che “il raccolto è sempre più ricco nel campo di un altro uomo.”
Per quanto riguarda le fonti inglesi moderne, questo idioma è stato popolare almeno dai primi anni del 1900, evidenziato dal fatto che una canzone registrata nel 1924 da Raymond B. Egan e Richard A. Whiting portava la sua formulazione, “L’erba è sempre più verde nel cortile degli altri compagni.,”
Detto questo, è chiaro che il sentimento di questo idioma è stato espresso in una forma o nell’altra per migliaia di anni, e la vera origine potrebbe non essere mai conosciuta.
Esempi di erba è sempre più verde
Oggi, le persone usano molte varianti della frase. Possono semplicemente dire: “l’erba è sempre più verde…” per portare all’attenzione di un amico che si lamentano di qualcosa che possono risolvere da soli, o possono dire la frase nella sua interezza, come in: “Susie non è mai felice., Ogni volta che ottiene ciò che vuole, lo dimentica e inizia a cercare qualcosa di nuovo. Pensa sempre che l’erba sia più verde dall’altra parte.”
Una nuova frase è nata per contrastare questo idioma, dicendo: “l’erba è più verde dove la innaffiate.”Questo suggerisce che le buone situazioni provengono dall’energia che ci metti dentro, non dal sognarle.
Altri esempi
- “Quindi sembra che l’erba non sia sempre più verde dall’altra parte. Un ex collega che era partito per un’altra azienda mi ha mandato un messaggio per un consiglio un giorno., Viv, credo di aver sbagliato ad andarmene. Pensi che possa tornare indietro?'”- Business Times
- “Non ha mai perso la fede in Fargo e lo difende con fervore. “La gente dice che l’erba è più verde dall’altra parte”, ha detto. Mi piace fertilizzare il lato su cui sto.'”- The Washington Post
Sommario
La sensazione che l’erba è sempre più verde dall’altra parte è vissuta da persone che credono che gli altri hanno meglio di loro.