Essere lì o Essere quadrato Significato
Definizione: se non si partecipa a un determinato evento, non si è “cool.”
L’espressione be there or be square significa che se si rifiuta di partecipare a un evento, si è considerati “uncool.”Implica che l’evento sarà eccitante. Qualcuno che non frequenta è noioso.
Origine di Be There or Be Square
La parola idiomatica square ha avuto origine tra la seconda guerra mondiale e l’era beatnik degli anni ‘ 50., Si riferisce a persone che sono noiose o fuori contatto con le tendenze e gli atteggiamenti attuali.
Prima di questo, square si riferiva alla propria personalità onesta e bonaria o al lavoro di alta qualità. Forse alludeva ai bordi perfettamente simmetrici di un quadrato letterale, anche se questo non è stato confermato. Il significato di square è cambiato nel periodo in cui il jazz è diventato popolare. Se qualcuno fosse un quadrato, non si apprezzava la musica jazz.,
L’etimologia della frase lì o essere quadrata è chiaro, anche se molte fonti affermano che è nato durante il 1950.
Esempi di Lì o Essere Quadrata
la Maggior parte degli utenti di lingua inglese uso questa espressione in amichevole chiacchierata. Ciò significa che non si pensa veramente meno di qualcuno perché non frequentano un certo evento., Piuttosto, ribadisce che l’evento sarà divertente ed emozionante, e implica che solo le persone che non amano le cose divertenti ed eccitanti si asterrebbero dal partecipare.
In questo scambio, Tiffany ha appena invitato la sua amica Tamara alla sua festa di compleanno. Dice a Tamara di essere lì o di essere quadrata.
Tiffany: Vieni alla mia festa di compleanno? E ‘ questo sabato.
Tamara: Non penso di avere alcun piano. Farò del mio meglio per farcela. Ti chiamerò più tardi questa settimana e ti farò sapere con certezza.,
Tiffany: Ok! Essere lì o essere quadrato!
Altri esempi
Mostra il tuo sostegno, lì o sii quadrato e porta anche tua madre! Domenica 19 marzo 2017 e arrivare presto. – Chicago Tribune
Sommario
L’espressione inglese be there or be square significa che, se non si partecipa a un evento, si è noiosi o “uncool.”