Traduzione di Ian Johnston
Una mattina, mentre Gregor Samsa si stava svegliando da sogni ansiosi, scoprì che a letto era stato trasformato in un mostruoso insetto parassita. Si sdraiò sulla schiena corazza-duro e vide, come ha sollevato la testa un po’, il suo marrone, addome arcuato diviso in sezioni rigide bow-like. Da questa altezza la coperta, quasi pronta a scivolare completamente, difficilmente poteva rimanere sul posto., Le sue numerose gambe, pietosamente sottili rispetto al resto della sua circonferenza, tremolavano impotenti davanti ai suoi occhi.
‘Cosa mi è successo’, pensò. Non era un sogno. La sua stanza, una stanza adeguata per un essere umano, solo un po ‘ troppo piccola, giaceva tranquillamente tra le quattro mura ben note. Sopra il tavolo, su cui era stesa una collezione di campioni di stoffa (Samsa era un venditore ambulante), era appeso il quadro che aveva ritagliato da una rivista illustrata poco fa e incastonato in una bella cornice dorata. Era una foto di una donna con un cappello di pelliccia e un boa di pelliccia., Si sedette eretta lì, sollevando in direzione dello spettatore un solido manicotto di pelliccia in cui scomparve tutto il suo avambraccio.
Lo sguardo di Gregor si voltò verso la finestra. Il tempo triste (le gocce di pioggia cadevano udibilmente sulla sporgenza della finestra di metallo) lo rendeva piuttosto malinconico. “Perché non continuo a dormire ancora per un po’ e dimentico tutta questa stoltezza”, pensò. Ma questo era del tutto impraticabile, perché era abituato a dormire sul fianco destro, e nel suo stato attuale non poteva mettersi in questa posizione., Non importa quanto duramente si gettasse sul lato destro, rotolava sempre di nuovo sulla schiena. Deve averlo provato cento volte, chiudendo gli occhi, in modo che non avrebbe dovuto vedere le gambe che si contorcevano, e ha rinunciato solo quando ha iniziato a sentire un dolore leggero e sordo al fianco che non aveva mai provato prima.
‘O Dio’, pensò, ‘ che lavoro impegnativo ho scelto! Giorno dopo giorno sulla strada., Lo stress del commercio è molto più grande del lavoro in corso presso la sede centrale e, inoltre, devo affrontare i problemi del viaggio, le preoccupazioni per i collegamenti ferroviari, il cibo cattivo irregolare, i rapporti umani temporanei e in continua evoluzione che non vengono mai dal cuore. Al diavolo tutto! Sentì un leggero prurito sulla parte superiore dell’addome., Si spinse lentamente sulla schiena più vicino al letto in modo da poter sollevare la testa più facilmente, trovò la parte pruriginosa, che era interamente coperta da piccole macchie bianche (non sapeva cosa farne), e voleva sentire il posto con una gamba. Ma lo ritrasse immediatamente, perché il contatto sembrava una doccia fredda su di lui.
Scivolò di nuovo nella sua posizione precedente. ’ Questo alzarsi presto’, pensò, ‘ rende un uomo piuttosto idiota. Un uomo deve dormire. Altri venditori ambulanti vivono come donne harem.