Che tu sia a scuola, al lavoro, a un gioco sportivo o ad un appuntamento, la parola ganbaru (るる) e i suoi imperativi ganbare / ganbatte sono usati così frequentemente in Giappone. Ma è una parola difficile da tradurre in altre lingue. Non abbiamo una parola perfetta da tradurre in inglese.
È spesso descritto come “fare del proprio meglio”, “perseverare” o anche “indurirlo.,”Non solo è una parola molto comune e utile, penso che incarni gran parte della cultura giapponese e il suo seishinron (精神論), o l’idea che la determinazione o la forza di volontà possano superare le avversità.
La parola è composta da due kanji gan- (頑,) che viene usato in termini di testardaggine o forza, e-haru (harる), che è quello di stringere o attaccare. Il termine è legato a gaman (gam慢), ovvero a sopportare l’apparentemente insopportabile con pazienza e dignità, derivante dal buddismo Zen.
Buona fortuna!,
A volte all’inizio di un nuovo lavoro o prima di fare un test o giocare in un gioco sportivo, le persone si diranno l’un l’altro “ganbatte(ne / kudasai)!”Potrebbe essere in situazioni in cui non è necessario dire loro di lavorare sodo, ma piuttosto di augurare loro bene, simile a dire:” buona fortuna!”
Certo, la parola non comporta fortuna ma sforzo, quindi non avrebbe senso dire” ganbatte ” a qualcuno che spera di vincere la lotteria.
Tieni duro!
Un altro utilizzo è quando qualcuno sta attraversando un momento difficile., Il tuo amico potrebbe avere una lunga settimana di lavoro o stressato per un grande progetto. Si potrebbe dire, ” ganbatte (ne/kudasai)” come “resisti.”
Potresti allenarti e il tuo allenatore potrebbe dire” ganbatte ” per incoraggiarti a finire forte. Se stai lasciando il lavoro prima dei tuoi colleghi, potresti dire loro “ganbatte” nel finire insieme allo standard otsukaresama (お疲れ様).
Io ganbaru
” Ganbarimasu!”sarebbe una risposta appropriata a chiunque ti dica a ganbaru., Puoi anche dire questo quando hai il compito di qualcosa o iniziare a lavorare per esprimere la tua volontà di lavorare sodo e dare il massimo.
Ganbarō
Ganbarō è comprensivo della persona che lo dice, come “let’s ganbaru together”, spesso usato in giochi sportivi, progetti e altre attività che richiedono un lavoro di squadra. È stato anche spesso usato per incoraggiare le regioni colpite da disastri naturali, malattie e altre devastazioni.,
Potrebbe essere iniziato nel 1995 dopo il terremoto di Kobe, o il Grande terremoto di Hanshin, quando la squadra di baseball di casa Orix Buffaloes (allora Orix BlueWave) ha iniziato la campagna “Ganbarou Kobe” per incoraggiare la regione e sostenere il restauro. Dopo il terremoto e lo tsunami del Tohoku del 2011 tutte le 12 squadre della Nippon Professional Baseball league hanno usato la frase “Ganbarou! Nippon ” per scopi simili. Ganbarō è stato usato con altri nomi regionali del nord-est per incoraggiare le singole prefetture o regioni.,
Se usato per i rapporti dei bambini a scuola, spesso significa che non c’è abbastanza sforzo, il che significa “ha bisogno di lavoro.,”
Modi di dire a qualcuno ganbatte
- Ganbatte: imperativo
- Ganbattene: amichevole forma
- Ganbattekudasai: gentile formale
- Ganbare: diritto imperativo
- Ganbarō: let’s ganbaru insieme
- Ganbarinasai: comando imperativo
- Lotta: pronunciato faito, il Giapponese parola inglese è spesso usato in luogo di ganbatte
connotazioni Negative
anche se è molto comune e parola utile, alcune persone possono avere fastidio sentire questo., A volte, quando ho vissuto in Giappone ho sperimentato occasioni in cui mi frustrato sentire qualcuno mi dice di “ganbare.”Per le persone che già lavorano duramente a qualcosa, ma che attraversano le avversità, le parole di incoraggiamento di altre persone possono sembrare come se non si sta facendo abbastanza, o che se hai lavorato di più le cose andranno meglio.
Questo potrebbe essere il motivo per cui ganbatte è in cima alla lista delle cose che non dovresti dire a una persona che soffre di depressione. Spesso le persone si sentono una maggiore pressione da altre persone quando sentono ganbatte, invece di essere incoraggiati.,
Mentre è una frase molto comune e utile, si potrebbe desiderare di pensare due volte prima di usarlo verso le persone che attraversano momenti molto difficili. Invece, si potrebbe offrire aiuto o prestare un orecchio.
Per ulteriori informazioni sulla lingua e la cultura giapponese continuare a seguire il Go! Vada! Il blog di Nihon.
Studia il giapponese con Go! Vada! Nihon libri di testo selezionati
Per saperne di più