Uccelli di una piuma gregge insieme
- Animali
- Proverbi
Qual è il significato della frase ‘Uccelli di una piuma gregge insieme’?
Quelli di gusto simile si riuniscono in gruppi.
Qual è l’origine della frase “Gli uccelli di una piuma si accalcano insieme”?
Questo proverbio è stato in uso almeno dalla metà del 16 ° secolo., Nel 1545 William Turner ne usò una versione nella sua satira papista The Rescuing of Romish Fox:
“Byrdes of on kynde and color flok and flye allwayes together.”
La prima citazione nota in stampa della versione inglese attualmente utilizzata della frase apparve nel 1599, nel Dictionarie in spagnolo e inglese, compilato dal lessicografo inglese John Minsheu:
Birdes of a feather will flocke togither.,
La frase appare anche nella traduzione di Benjamin Jowett del 1856 della Repubblica di Platone. Chiaramente, se fosse presente nel testo greco originale, allora, intorno al 380 a. C., il lavoro di Platone sarebbe un riferimento molto precedente ad esso. Ciò che appare nella versione di Jowett è:
Gli uomini della mia età si affollano insieme; siamo uccelli di una piuma, come dice il vecchio proverbio.
Il testo di Platone può essere tradotto in altri modi ed è sicuro dire che fu Jowett nel 1856, non Platone nel 380BC, che considerava la frase vecchia., La mancanza di qualsiasi citazione di esso in inglese prima del 16 ° secolo tende a suggerire che la sua traduzione letterale non era presente nella Repubblica – un testo che è stato ampiamente letto dagli studiosi inglesi dei classici ben prima del 16 ° secolo.
In natura, gli uccelli di una singola specie formano infatti spesso stormi, a volte di gruppi di densità tale da formare belle forme sinuose, chiamate mormorazioni, se visti da lontano. Gli ornitologi spiegano questo comportamento come una tattica di “sicurezza nei numeri” per ridurre il rischio di predazione., In termini linguistici, in precedenza era più comune riferirsi agli uccelli che volano insieme che affollano insieme e molte prime citazioni usano questa forma, ad esempio la traduzione di Philemon Holland della Romane historie di Livio, 1600:
“Come comunemente gli uccelli di una piuma voleranno insieme.”
Vedi anche: l’elenco dei proverbi.