A Prometeo il Titano e a suo fratello Epimeteo fu affidato il compito di fare l’uomo e tutti gli altri animali, e di dotarli di tutte le facoltà necessarie. Questo Epimeteo fece, e suo fratello trascurò l’opera. Epimeteo poi ha dato ai diversi animali i loro diversi doni di coraggio, forza, rapidità e sagacia. Ha dato ali a uno, artigli a un altro, una copertura shelly al terzo. L’uomo, superiore a tutti gli altri animali, è arrivato ultimo., Ma per l’uomo Epimeteo non aveva nulla, – aveva elargito tutti i suoi doni altrove. Venne dal fratello per chiedere aiuto, e Prometeo, con l’aiuto di Minerva, salì al cielo, accese la sua torcia al carro del sole e fece scendere il fuoco sull’uomo. Con questo, l’uomo era più che uguale a tutti gli altri animali. Il fuoco gli permise di fabbricare armi per sottomettere le bestie selvagge, strumenti con cui lavorare la terra. Con il fuoco riscaldò la sua dimora e offrì sfida al freddo.
La donna non era ancora stata fatta., La storia è, che Giove la fece, e la mandò a Prometeo e suo fratello, per punirli per la loro presunzione nel rubare il fuoco dal cielo; e l’uomo, per aver accettato il dono. La prima donna si chiamava Pandora. Lei è stata fatta in cielo, ogni dio che contribuisce qualcosa per perfezionarla. Venere ha dato la sua bellezza, la persuasione di Mercurio, la musica di Apollo.
Così equipaggiata, fu trasportata sulla terra e presentata a Epimeteo, che la accettò volentieri, sebbene ammonito da suo fratello a guardarsi da Giove e dai suoi doni., Epimeteo aveva in casa una giara, in cui sono stati conservati alcuni articoli nocivi, per il quale, in raccordo uomo per la sua nuova dimora, egli non aveva avuto occasione. Pandora fu colta da una desiderosa curiosità di sapere cosa contenesse questo barattolo; e un giorno scivolò dalla copertina e guardò dentro.
Immediatamente sfuggirono una moltitudine di piaghe per l’uomo sfortunato,–come gotta, reumatismi e coliche per il suo corpo, e invidia, dispetto e vendetta per la sua mente,– e si dispersero in lungo e in largo. Pandora si affrettò a sostituire il coperchio; ma, ahimè!, L’intero contenuto della giara era sfuggito, una sola cosa esclusa, che giaceva in fondo, e quella era la SPERANZA. Così vediamo in questo giorno, qualunque male ci sia all’estero, la speranza non ci lascia mai del tutto; e mentre abbiamo QUESTO, nessuna quantità di altri mali può renderci completamente miserabili.
Un’altra storia è, che Pandora è stato inviato in buona fede, da Giove, per benedire l’uomo; che è stata fornita con una scatola, contenente i suoi regali di matrimonio, in cui ogni dio aveva messo qualche benedizione. Ha aperto la scatola incautamente, e le benedizioni tutti sfuggito, SPERANZA solo esclusa., Questa storia sembra più coerente della prima; perché come potrebbe la SPERANZA, così preziosa come è un gioiello, essere stata conservata in una giara piena di ogni sorta di mali?
Autore: Ovidio. Tradotto dalla poesia greca in prosa inglese da Thomas Bulfinch (1855)