1 giugno 2018, 11:29 | Aggiornato: 2 luglio 2018, 14:33
Che cosa è la Regina della notte che canta davvero nell’aria di Mozart? Abbiamo tradotto i testi tedeschi per scoprire<
La regina della notte: è il personaggio favolosamente terrificante del Flauto magico di Mozart con cui la maggior parte dei soprani ha un rapporto di amore-odio totale.,
La sua aria ‘Der Hölle Rache’, più comunemente conosciuta come l’aria della regina della notte, raggiunge un livello sorprendentemente alto, Mariah Carey F6 sopra la cima C. È un’aria riservata solo ai soprani più audaci, come la cognata di Mozart Josepha Hofer (l’originale Regina della notte) e la cantante lirica tedesca Diana Damrau.
Ma tra i distratti passaggi coloratura di ‘ah-ah-ah-ah-aaah!’, di cosa diavolo sta cantando la Regina della Notte?,
>Il flauto magico: una guida per principianti alle opere di Mozart
Per dare un contesto alla sua rabbia, l’aria arriva in un momento in cui il potere e la posizione della Regina sono minacciati dallo stregone Sarastro, la cui fratellanza sua figlia Pamina sta pensando
Ecco i testi in tedesco:
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.,
Perso per sempre,
Abbandonato per sempre,
Frantumato per sempre
Tutti i legami della natura
Se non attraverso di te!
Sarastro svanirà!
Ascoltate, dei vendicatori,
Ascoltate il giuramento della madre!
Ed eccoli qui in inglese:
La vendetta dell’Inferno bolle nel mio cuore,
Morte e disperazione fiamma su di me!
Se Sarastro non sente attraverso di te
Il dolore della morte,
Allora sarai mia figlia nevermore.,
Ripudiato possa tu essere per sempre,
Abbandonato possa tu essere per sempre,
Distrutto sia per sempre
Tutti i legami della natura,
Se non attraverso di te
Sarastro diventa pallido!
Ascolta, Dei della vendetta,
Ascolta il giuramento di una madre!
Quindi sì, è tutto molto arrabbiato e vendicativo.
Guarda Diana Damrau totalmente possedere la performance qui:
Photo credit: Royal Opera House
