Rutger Hauer ha visto cose che la gente non crederebbe.
Tempeste che si infrangono sul ponte mentre navigava attraverso l’oceano, a soli 15 anni. Cascate di flashbulbs popping in cerimonie tappeto rosso in tutto il mondo. Quella volta ha giocato un hobo con un fucile a Hobo con un fucile.,
Eppure, alla fine, tutti quei momenti andranno perduti nel tempo – perché, nonostante la sua incredibile vita e carriera, Hauer sarà sempre ricordato per un 50 secondi, 42-word mini-monologo che ha consegnato sullo schermo nel 1982, quando giocava fuggitivo sintetico Replicante Roy Batty in Ridley Scott iconico film di fantascienza Blade Runner.,
Consegnato nel suo morire momenti come stordito Rick Deckard (Harrison Ford) guarda, il monologo (di seguito) è passato alla storia come uno dei più commoventi soliloqui del cinema, tanto più sorprendente considerando che Hauer ha finito per scrivere egli stesso la notte prima della ripresa, taglio, fasce di script originale prima di aggiungere il discorso struggente finale di riga, anche se non come spesso erroneamente indicato, improvvisando sul set).
Ho visto cose che la gente non crederebbe. Attaccare le navi in fiamme al largo della spalla di Orione., Ho visto C-beams brillare nel buio vicino al cancello Tannhäuser. Tutti quei momenti si perderanno nel tempo, come tears lacrime sotto la pioggia. E ‘ ora di morire.
Nonostante le sue molte belle qualità, il nuovo sequel Blade Runner 2049 non ha nulla a che fare con la pura poesia di questa scena – ma la sua uscita offre la scusa perfetta per rivisitare il quasi leggendario monologo di Hauer, che sono riuscito a discutere con l’uomo stesso qualche tempo fa, quando stava promuovendo altri progetti.,
“L’ironia è che tutto quello che ho fatto in Blade Runner è stato… e non sto dicendo che non è niente, ma è così poco”, dice Hauer della scena che più o meno ha fatto la sua carriera.
“Ho tenuto due righe, perché pensavo fossero poetiche. Ho pensato che appartenessero a questo personaggio, perché da qualche parte nella sua testa digitale ha poesia, e sa di cosa si tratta. Lo sente! E mentre le sue batterie stanno andando, esce con le due linee.,”
Le linee a cui si riferisce sono i commenti di” navi d’attacco “e” C-beams “nel discorso finito, che erano originariamente parte di una bozza più lunga nella sceneggiatura a cui Hauer” prese un coltello” dopo aver deciso che questo tipo di discorso era troppo operistico per una creatura fabbricata come Roy.
“Sai, penso che molti script vengano sovrascritti”, dice.
“La roba sovrascritta viene dallo scrittore e da tutti i dirigenti, ma il pubblico può sentirlo, e anche il miglior attore non può vendermi con un linguaggio che viene sovrascritto. Sono f * * * ing allergico a questo. OK?,
“Quindi, guardo la sceneggiatura e guardo la mia parte, perché non voglio toccare le parti di nessuno. Faccio la barba a tutto quello che sento che non ti serve.”
” Ridley mi ha dato tutta la libertà, perché voleva che fosse una storia basata sui personaggi. Non aveva mai fatto un film basato sui personaggi”, spiega Hauer.
“Ha detto,’ Questo è quello che voglio fare – portami qualsiasi cosa tu possa inventare, e lo prenderò se mi piace.,’
È stata l’aggiunta finale di Hauer alla sceneggiatura – la linea “tears in rain” – che ha davvero sigillato lo stato del discorso; il giorno delle riprese, i membri dell’equipaggio avrebbero applaudito e pianto quando la scena è stata completata.
“Per la linea finale speravo di trovare una linea in cui Roy, perché capisce di avere pochissimo tempo, esprime un po’ del DNA della vita che ha sentito”, dice Hauer.
” Quanto gli è piaciuto. Una sola vita.,”
Rutger Hauer nel 2014
Più di 30 anni dopo, Hauer dice che è ancora la cosa che ha chiesto di più nelle interviste. Mentre per alcuni attori potrebbe essere irritante essere interrogato all’infinito su una citazione fantascientifica consegnata decenni fa, non la vede in questo modo, forse a causa del suo coinvolgimento personale nella sua creazione.
“La ricompensa è stata così lunga”, dice. “Se la gente pensa,’ Ti stanchi di questo?- No, certo che no! E ‘ fantastico.
“Tutto quello che ho fatto è stato scrivere una riga – ho modificato, e mi è venuta in mente una riga., Questo è il poeta in me – questo è il mio poeta, lo possiedo. Forte!”
Fa una pausa.
“E poi per quella linea di avere tali ali f***ing-potete immaginare come ci si sente?”
Abbastanza incredibile, scommetto.
Questa intervista è stata pubblicata per la prima volta il 5 ottobre 2017