Traduzione biblica

Segue un breve trattamento della traduzione biblica. Per un trattamento completo, vedi letteratura biblica: Testi e versioni.

La Bibbia ebraica, l’Antico Testamento, fu originariamente scritta quasi interamente in ebraico, con alcuni brevi elementi in aramaico., Quando l’impero persiano controllava il bacino del Mediterraneo orientale, l’aramaico divenne la lingua franca dell’area, e per ragioni liturgiche divenne necessario che le comunità ebraiche della regione avessero la Torah, o Pentateuco (i primi cinque libri della Bibbia), tradotto nella lingua comune dall’ebraico tradizionale. I Targums risultanti (dall’aramaico meturgeman, “traduttore”) sopravvissero dopo che i rotoli ebraici originali erano andati perduti.,

Entro la metà del 3 ° secolo AC greco era la lingua franca dominante, e studiosi ebrei hanno iniziato il compito di tradurre il canone ebraico in quella lingua, un’impresa che non è stata completata per più di un secolo. Poiché la tradizione sosteneva che ciascuna delle 12 tribù di Israele contribuì con sei studiosi al progetto, la versione greca della Bibbia ebraica divenne nota più tardi (in latino) come Septuaginta (septuaginta: “70”).

Le Scritture ebraiche erano l’unica Bibbia che la chiesa cristiana primitiva conosceva, e mentre la giovane religione si diffondeva nel mondo di lingua greca, i cristiani adottarono la Settanta. Nel frattempo, molti dei libri della Bibbia cristiana, il Nuovo Testamento, sono stati scritti o registrati prima in greco, e altri in aramaico.

La diffusione del cristianesimo necessitò di ulteriori traduzioni dell’Antico e del Nuovo Testamento in copto, etiope, gotico e, soprattutto, latino. Nel 405 St., Girolamo finito di tradurre una versione latina che si basava in parte sulla Settanta, e questa versione, la Vulgata, nonostante gli errori introdotti dai copisti, è diventato lo standard del cristianesimo occidentale per mille anni o più.

Gli studiosi ebraici delle scuole talmudiche in Palestina e Babilonia intorno al vi secolo d.C. iniziarono a cercare di recuperare e codificare le scritture ebraiche, ripristinandole autorevolmente e in lingua ebraica. Nel corso dei secoli hanno lavorato per completare il tradizionale, o Masoretic, testo, che dal suo completamento nel 10 ° secolo è venuto per essere universalmente accettato. La versione Masoretic è stato trasmesso da scribi con sorprendente fedeltà fino al tempo di tipo mobile nel 15 ° secolo.,

La Vulgata latina di Girolamo servì come base per le traduzioni dell’Antico e del Nuovo Testamento in siriaco, arabo, spagnolo e molte altre lingue, incluso l’inglese. La Vulgata fornito la base per la Douai-Reims Bibbia (Nuovo Testamento, 1582; Vecchio Testamento, 1609-10), che è rimasto l’unico autorizzato Bibbia in inglese per i cattolici fino al 20 ° secolo.,

Il nuovo apprendimento nei secoli XV e XVI rianimò lo studio del greco antico e portò a nuove traduzioni, tra cui una importante dell’umanista olandese Desiderio Erasmo, che nel 1516 pubblicò un’edizione del Nuovo Testamento contenente il testo greco e la sua traduzione in latino. Nel frattempo, in Germania, Martin Lutero produsse la prima traduzione completa dall’originale greco ed ebraico in una lingua europea moderna., La sua traduzione in lingua tedesca del Nuovo Testamento fu pubblicata nel 1522 e quella della Bibbia completa nel 1534; questa rimase la Bibbia ufficiale per i protestanti tedeschi e fu la base per le traduzioni danesi, svedesi e altre.

La prima versione completa della Bibbia in lingua inglese risale al 1382 ed è stata accreditata a John Wycliffe e ai suoi seguaci. Ma fu il lavoro dello studioso William Tyndale, che dal 1525 al 1535 tradusse il Nuovo Testamento e parte dell’Antico Testamento, che divenne il modello per una serie di successive traduzioni in inglese. Tutte le precedenti traduzioni in inglese culminarono nella King James Version (1611; conosciuta in Inghilterra come the Authorized Version), che fu preparata da 54 studiosi nominati dal re Giacomo I., Evitando rigoroso letteralismo a favore di un ampio uso di sinonimo, è stato un capolavoro di giacobino inglese e la Bibbia principale utilizzato da protestanti di lingua inglese per 270 anni.

All’epoca dell’invenzione della stampa nel 1450, c’erano solo 33 diverse traduzioni della Bibbia. Verso il 1800 il numero era salito a 71., Alla fine del XX secolo l’intera Bibbia era stata tradotta in più di 250 lingue, e parti della Bibbia erano state pubblicate in più di 1.300 lingue del mondo.

Nuove traduzioni della Bibbia in inglese proliferarono nel 20 ° secolo., Tra le più recenti Bibbie Protestanti sono la Versione Riveduta (1881-85), una revisione della Versione di Re Giacomo; Revised Standard Version (1946-52), il New Revised Standard Version (1989), la Nuova Versione Internazionale (1978), e la Versione inglese Standard (2001), che sono ampiamente accettate dagli Americani Protestanti; e La Nuova Bibbia in inglese (1961-70), e La Revisione della Bibbia in inglese (1989)., Tra le Bibbie cattoliche romane ci sono una traduzione di Ronald Knox (1945-49); La Bibbia di Gerusalemme (1966); La Nuova Bibbia di Gerusalemme (1985); La Nuova Bibbia americana (1970); La Versione riveduta Standard, Catholic Edition (1966; chiamata anche La Bibbia di Ignazio); e la Nuova versione riveduta Standard, Catholic Edition (1989).