Birds of a feather flock together
- Dyr
- Ordspråkene
Hva er meningen av uttrykket «Birds of a feather flock together’?
De av lignende smak samles i grupper.
Hva er opprinnelsen til uttrykket «Birds of a feather flock together’?
Dette ordtaket har vært i bruk minst siden midten av det 16. århundre., I 1545 William Turner brukt en versjon av den i sin papist satire å Redde Romish Fox:
«Byrdes av på kynde og farge flok og flye allwayes sammen.»
Den første kjente sitatet i utskrift av tiden brukes engelsk versjon av uttrykket dukket opp i 1599, i Dictionarie i spansk og engelsk, som ble utarbeidet av norsk lexicographer John Minsheu:
Birdes av en fjær, vil flocke togither.,
uttrykket vises også i Benjamin Jowett er 1856 oversettelse av Platons Republikken. Klart, om det var til stede i den opprinnelige greske teksten da, på rundt 380BC, Platons verk ville være et mye tidligere referanse til det. Hva som vises i Jowett ‘ versjon er:
Menn på min alder flokk sammen; vi er birds of a feather, som det gamle ordtaket sier.
Platons tekst kan oversettes på andre måter, og det er trygt å si at det var Jowett i 1856, ikke Platon i 380BC, som anses uttrykket å bli gammel., Mangel av noen begrunnelse for det i norsk før det 16. århundret har en tendens til å foreslå at dens bokstavelige oversettelsen ikke var til stede i Republikken – en tekst som ble mye lest av engelske forskere av klassikerne i god tid før det 16. århundre.
I naturen, fugler av en enkelt art gjør faktisk ofte danne flokker, noen ganger av grupper av slike tetthet som danner vakre båter former, kalles murmurations, når sett fra en avstand. Ornithologists forklare denne atferden som en «sikkerhet i tall’ taktikk for å redusere risikoen for predasjon., I språk, form, det tidligere var mer vanlig å referere til fugler flyr sammen enn flokker sammen, og mange av de tidligere sitater bruk som form, for eksempel Filemon Holland ‘ s oversettelse av Livy er Romane historie, 1600:
«Som ofte birds of a feather vil flye sammen.»
Se også: Liste over Ordspråkene.