Oversettelse av Ian Johnston
En morgen, som Gregor Samsa var å våkne opp fra engstelig drømmer, fant han ut at i sengen han hadde blitt endret i en kjempestor verminous feil. Han lå på sin rustning-hardt tilbake og så, da han løftet hodet litt opp, hans brun, buede magen delt opp i stiv bue-lignende avsnitt. Fra denne høyden teppet, nesten klar til å gli helt, kunne nesten ikke holde seg på plass., Hans mange ben, pitifully tynn i forhold til resten av hans omkrets, flickered hjelpeløst foran øynene hans.
«Hva er skjedd med meg,» tenkte han. Det var ingen drøm. Rommet hans, en skikkelig rom for et menneske, bare litt for liten, lå stille mellom de fire kjente vegger. Over bordet, som en utpakket samling for eksempel klut varer ble spredt ut (Samsa var en omreisende selger) hang bildet som han hadde skåret ut av en illustrated magazine en liten stund siden, og ligger i en vakker forgylt ramme. Det var et bilde av en kvinne med en pels lue og en pels boa., Hun satt oppreist det, løfte opp i retning av betrakteren en solid pels stuss inn som hele hennes underarm forsvant.
Gregor er øyekast så snudde han seg til vinduet. Den triste været (regn dråper falt hørbart ned på metall vinduet hylle) gjorde ham ganske melankolsk. «Hvorfor kan jeg ikke holde sove litt lenger og glem alt dette dårskap,’ tenkte han. Men dette var helt upraktisk, for det han var vant til å sove på hans høyre side, og i sin nåværende tilstand at han ikke kunne komme seg inn i denne posisjonen., Uansett hvor hardt han kastet seg mot sin høyre side, han har alltid rullet igjen på ryggen. Han må ha prøvd det hundre ganger, lukke øynene, slik at han ikke ville ha til å se wriggling bena, og ga opp når han begynte å føle en lett, murrende smerter i hans side, som han aldri hadde følt før.
‘O Gud,’ tenkte han, » hva en krevende jobb har jeg valgt! Dag inn og dag ut på veien., De påkjenninger av handel er mye større enn det arbeidet som foregår på hovedkontoret, og, i tillegg til at jeg har for å håndtere problemene med å reise, bekymringer om tog, uregelmessig dårlig mat, midlertidige og i stadig endring, menneskelige relasjoner som aldri kommer fra hjertet. Til helvete med alt!’Han følte en svak kløe på toppen av hans buk., Han sakte presset seg på rygg nærmere bed post slik at han kunne løfte hodet mer enkelt, fant den kløende del, noe som var helt dekket med små, hvite flekker (han visste ikke hva de skal gjøre av dem), og ønsket å føle plass med en etappe. Men han trukket tilbake umiddelbart, for kontakt følte meg som en kald dusj over ham.
Han skled tilbake til sin tidligere stilling. ‘Dette å komme opp tidlig,’ tenkte han, » gjør et menneske ganske idiotisk. En mann må ha med hans søvn. Andre reiser selgere leve som harem kvinner.