1. juni 2018, 11:29 | Oppdatert: 2. juli 2018, 14:33
Hva er Dronningen av Natten virkelig synge om i Mozart ‘ s aria? Vi oversatt den tyske tekster til å finne ut…
The Queen of the Night: hun er fantastisk skremmende karakter i Mozarts tryllefløyten som de fleste sopraner har en total kjærlighet-hat forhold til.,
Hennes aria ‘Der Hölle Rache’, mer kjent som Dronningen av Natten aria, når en utrolig høy, Mariah Carey-nivå F6 over toppen C. Det er en arie som er reservert for de mest vågale sopraner, som Mozart ‘ s sister-in-law Josepha Hofer (den opprinnelige Queen of the Night) og tyske opera sangeren Diana Damrau.
Men blant de distraherende coloratura passasjer av ‘ah-ah-ah-ah-aaah!’, hva på jorden er Dronningen av Natten faktisk synger om?,
> tryllefløyten: En nybegynners guide til Mozarts operaer
for Å gi en viss sammenheng til sin vrede, den aria kommer i en tid da Queen ‘ s makt og posisjon er truet av trollmannen Sarastro, hvis brorskapet hennes datter Pamina tenker å bli.
Her er teksten på tysk:
Der Hölle Rache kocht i meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich henne!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
Så bist du meine Tochter nimmermehr.,
Tapt for alltid,
Forlatt for alltid,
Knust for alltid
Alle obligasjoner i naturen
Hvis du ikke gjennom!
Sarastro vil forsvinne!
Høre, hevne guder,
Høre mors ed!
Og her er de på engelsk:
The vengeance av Helvete koker i mitt hjerte
Død og fortvilelse flamme om meg!
Hvis Sarastro ikke gjennom du føler deg
pine død,
Da vil du være min datter nevermore.,
Fornektet kan du bli for alltid,
Forlatt, kan du bli for alltid,
Ødelagt for alltid
Alle obligasjoner i naturen,
Hvis du ikke gjennom
Sarastro blir blek!
Høre, Guder av Hevn,
Høre en mors ed!
Så ja, det er veldig sint og hevngjerrig.
Se Diana Damrau helt egne prestasjoner her:
Photo credit: Royal Opera House