Oversettelse

oversettelse, kunst og praksis for gjengivelse av Bibelen til andre språk enn de som det opprinnelig ble skrevet. Både det Gamle og det Nye Testamente har en lang historie med oversettelse.,

– >

Les Mer om Dette Emnet

bibelsk litteratur: Den Aleksandrinske canon

…har kommet ned i gresk oversettelse fra Jøder i Alexandria via den Kristne kirken skiller seg på mange måter fra de hebraiske Skriftene….

En kort behandling av oversettelse følger. For full behandling, se bibelsk litteratur: tekst og versjoner.

Den Jødiske Bibelen, det Gamle Testamentet, ble opprinnelig skrevet nesten helt på hebraisk, med noen få elementer på Arameisk., Når det persiske riket kontrollerte den østlige Middelhavsområdet, Arameisk ble lingua franca i området, og for liturgiske grunnene til at det ble nødvendig for de Jødiske samfunnene i regionen til å ha Torahen, eller Mosebøkene (de fem første bøkene i Bibelen), omregnet til felles språk fra tradisjonelle hebraisk. Den resulterende Targums (fra Arameisk meturgeman, «oversetter») overlevde etter originale hebraiske ruller hadde gått tapt.,

Ved midten av det 3. århundre f.kr greske var den dominerende lingua franca, og Jødiske lærde begynte oppgaven med å oversette det hebraiske kanon i at språk er et foretak som ikke var avsluttet for mer enn et århundre. Fordi tradisjonen holdt at hver av de 12 stammene av Israel bidratt seks forskere til prosjektet, den greske versjonen av den Jødiske Bibelen kom til å bli kjent senere (på Latin) som Septuaginta (septuaginta: «70»).

Det hebraiske Skriftene var den eneste Bibelen i den tidlige Kristne kirken visste, og som den unge religion spredt ut gjennom gresk-talende verden, Kristne vedtatt Septuaginta. I mellomtiden, mange av bøkene i den Kristne Bibelen, det Nye Testamentet, ble først skrevet eller tatt opp på gresk, og andre på Arameisk.

spredningen av Kristendommen nødvendiggjorde ytterligere oversettelser av både det Gamle og det Nye Testamente inn i Koptisk, Etiopiske, Gotisk, og, viktigst, Latin. I 405 St., Jerome ferdig med å oversette en latinsk versjon som var delvis basert på Septuaginta, og denne versjonen, Vulgate, til tross for feil introdusert ved copyists, ble standarden for Vestlige Kristendommen en tusen år eller mer.

– >

hebraisk forskere ved Talmud skoler i Palestina og Babylonia om det 6. århundre e.kr begynte å prøve å hente og kodifisere den hebraiske skriftene, gjenopprette dem tyngde, og i det hebraiske språket. Gjennom århundrene har de jobbet for å fullføre den tradisjonelle, eller Masoretic, tekst, som etter ferdigstillelse i det 10. århundre har kommet for å bli allment akseptert. Den Masoretic versjon ble overført ved skriftlærde med fantastisk fidelity ned til den tiden av movable type i det 15. århundre.,

Jerome Latin Vulgate fungerte som grunnlag for oversettelser av både det Gamle og det Nye Testamente inn i Syrisk, arabisk, spansk, og mange andre språk, blant annet engelsk. Den Vulgate gitt grunnlag for Douai-Reims Bibelen (det Nye Testamente, 1582; Gamle Testamente, 1609-10), som var den eneste autoriserte Bibelen på engelsk for Katolikker til det 20. århundre.,

Den nye læring i det 15. og 16. århundre gjenopplivet studiet av gresk og førte til nye oversettelser, blant dem en viktig en av den nederlandske humanist Desiderius Erasmus, som i 1516 utgitt en utgave av det Nye Testamente inneholder den greske teksten og sin egen oversettelse til Latin. I mellomtiden, i Tyskland, Martin Luther produsert den første fullstendige oversettelsen fra den opprinnelige gresk og hebraisk til en moderne Europeisk språk., Hans tyske oversettelsen av det Nye Testamente ble publisert i 1522, og at hele Bibelen i 1534, og dette var den offisielle Bibelen til tysk Protestanter og var grunnlaget for danske, svenske, og andre oversettelser.

– >

Den første fullstendige engelske versjonen av Bibelen dateres fra 1382 og ble kreditert til John Wycliffe og hans tilhengere. Men det var et verk av forsker William Tyndale, som fra 1525 til 1535 oversatte det Nye Testamente og som er en del av det Gamle Testamente, som ble modell for en serie av etterfølgende engelske oversettelser. Alle tidligere engelske oversettelser kulminerte i King James Versjon (1611; kjent i England som den Autoriserte Versjonen), som ble utarbeidet av 54 forskere utnevnt av Kong James I., Unngå strenge literalism i favør av en omfattende bruk av synonym, det var et mesterverk av Jakobinske engelsk og rektor Bibelen brukes av engelsk-talende Protestanter for 270 år.

– >

Om tidspunktet for oppfinnelsen av utskrift i 1450, var det bare 33 forskjellige oversettelser av Bibelen. Med om lag 1800 tallet hadde steget til 71., Ved slutten av det 20. århundre hele Bibelen var blitt oversatt til mer enn 250 språk, og deler av Bibelen hadde blitt publisert i over 1300 av verdens språk.

Nye oversettelser av Bibelen til engelsk proliferated i det 20. århundre., Blant de nyere Protestantiske Bibler er den Reviderte Versjonen (1881-85), en revisjon av King James Versjon, Revidert Standard-Versjon (1946-52), the New Revised Standard Version (1989), the New International Version (1978), og den engelske Standard-Versjon (2001), som er allment akseptert av Amerikanske Protestanter, og Den Nye engelske Bibelen (1961-70) og Den Reviderte engelske Bibelen (1989)., Blant den Romersk-Katolske Bibler er en oversettelse av Ronald Knox (1945-49); Jerusalem Bibelen (1966), The New Jerusalem Bible (1985), The New American Bible (1970); Revidert Standard Versjon, Katolske Edition (1966, også kalt Ignatius Bibelen), og The New Revised Standard Version, Katolske Edition (1989).