heb je ooit een oude film gezien en ben je afgeschud door de vreemde half-Britse, half-Amerikaanse accenten gebruikt door acteurs in de jaren dertig en veertig? Als een affaire om te onthouden, Gone With the Wind, en Breakfast at Tiffany ’s allemaal baanbrekende Amerikaanse films zijn, waarom klinken Cary Grant, Scarlett O’ Hara, en Audrey Hepburn allemaal alsof ze aan thee en beschuit hebben gezeten?, het Trans-Atlantisch Accent (of het Mid-Atlantisch Accent) was een stijl van spreken die werd onderwezen in welvarende scholen langs de oostkust en in Hollywood filmstudio ‘ s van de late jaren negentien tot het midden van de jaren veertig. Hoewel de meeste sprekers – waaronder Julia Child, Franklin D. en Eleanor Roosevelt, Jackie Kennedy Onassis, Bette Davis en Norman Mailer – afkomstig waren uit het noordoosten van de Verenigde Staten, kon het accent dat ze deelden nauwelijks een regionaal dialect worden genoemd., als je in 1925 door een straat in Boston of New York zou lopen, zou je een soortgelijke hodge-podge van accenten vinden als die van de inheemse New Yorkers vandaag. Er zou veel h-dropping – de uitspraak van woorden als ‘human’ of ‘huge’ als ‘you-man’ en ‘yuge’ (denk Bernie Sanders) – en veel van die klassieke Brooklynite charme gevonden in zinnen als ‘ovah theah Deah.’In feite, de enige plaatsen waar je waarschijnlijk tegen het Trans-Atlantische Accent aanloopt, zijn misschien de Upper West Side of andere welvarende buurten., Daar waren er mensen met een jarenlange privéschoolopleiding in r-less uitspraak en het overschakelen van wh’s naar hw’ s (‘wit’ of ‘die’ worden ‘hwite’ en ‘hwich’) in overvloed. Maar zeer weinig, als een van hen, sprak op natuurlijke wijze.
van openbare scholen tot de ‘Talkies’
waarom cultiveerden al deze rijke mensen faux-Britse accenten? Vanaf het begin van de twintigste eeuw hadden klassieke theateracteurs de gewoonte om Britse accenten op het podium na te bootsen., Velen van hen volgden de leer van de Australische foneticus William Tilly, die een fonetisch consistente standaard van het Engels introduceerde – genaamd World English – die uiteindelijk zou komen tot “definieer het geluid van de Amerikaanse klassieke acteren voor bijna een eeuw (Ridder).”Interessant, Tilly zelf had weinig interesse in acteren. Als taalkundige prescriptivist bestempelde hij Wereldengels als een ‘class-based accent’.’Met andere woorden, het was bedoeld om te worden gebruikt als een marker van een ‘opgeleide,’ ‘gecultiveerde,’ of ‘gecultiveerde’ persoon.,oorspronkelijk trok World English een aantal volgelingen aan onder New Yorkse leraren en Engelse taalleerders, maar er zou een groot filmisch evenement nodig zijn voordat het accent de mainstream van de hogere lagen van de samenleving zou bereiken.in 1927 brachten Warner Bros en de Vitaphone Corporation de allereerste langspeelfilm ‘talkie’ uit, een zwart-witfilm genaamd The Jazz Singer. De release betekende het einde van het tijdperk van de stomme film en het inluiden van geluidsfilms. Voor de eerste keer ooit, de stemmen van cinema supersterren begonnen te worden gehoord op het grote scherm., En veel acteurs waren niet blij met de extra druk van vocale prestaties. Clara Bow, een superster uit de jaren twintig, haatte ‘talkies’ en in 1930, toen ze pas vijfentwintig jaar oud was, kwam haar carrière abrupt tot een einde toen ze werd opgenomen in een sanatorium. Katherine Hepburn worstelde ook met de overgang. Als gevolg van nerveus flapperen uit haar lijnen opnieuw en opnieuw, ze werd ontslagen uit haar eerste productie in 1928. al snel namen veel acteurs, waaronder Hepburn, voordrachten om hun stem te trainen voor het grote scherm., In 1942 publiceerde Edith Skinner – een Broadway Consultant en student van William Tilly – een boek genaamd Speak with Distinction, dat de eerste codificatie van Tilly ’s leringen was en snel de handleiding voor Hollywood’ s standard English werd.
regisseurs hielden van het accent vanwege zijn neutraliteit en verfijning, waardoor het gemakkelijk te gebruiken was in films die niet specifiek waren ingesteld. Al snel werd beheersing van het accent een voorwaarde voor acteurs die probeerden in te breken in de industrie. tegen het midden van de jaren veertig geloofden de Amerikanen echter niet meer in het argument van neutraliteit., Het Trans-Atlantische accent kan het moeilijk hebben gemaakt om te vertellen in welke straat iemand opgroeide, maar het was waarschijnlijk een straat met witte hekken en dure particuliere scholen. door het succes van een paar baanbrekende acteurs die vooral het Trans-Atlantische accent niet hadden, waaronder Jimmy Stewart en Humphrey Bogart, begonnen de Amerikanen zichzelf eindelijk op het grote scherm te zien weerspiegeld worden. Al snel werd het inherente classisme van het accent afgewezen. Eind jaren vijftig was het bijna verdwenen.
Waar is het Trans-Atlantische Accent nu?,
hoewel het accent al lang zijn allure heeft verloren, knikt de hedendaagse film en televisie er wel af en toe op, vaak als historische tijdmarker of als onderwerp voor gemakkelijke satire. In Frasier wordt het humoristisch gebruikt door de snobistische Crane Brothers; in de Hunger Games wordt het gebruikt door Effie Trinket, een hooghartig, over-the-top lid van de overbodige upper-class., In Star Wars wordt Darth Vader ‘ s diepe bariton versie ervan gebruikt om zijn positie van hoge autoriteit te benadrukken, en Prinses Leia en koningin Amidala schakelen het accent aan en Uit, gebruik het alleen wanneer ze betrokken zijn bij formele politieke discussies; in American Horror Story: Hotel, seriemoordenaar James Patrick March en zijn handlanger Miss Evers beide hebben het accent, die wordt gebruikt om hen te markeren als leden van de hogere klasse van de jaren 1920., of je het accent nu verafschuwt om zijn treurige pretentie of dol bent op het trillende, hoge geluid, Ik denk dat we het allemaal over één ding eens kunnen zijn: het tijdperk van het Trans-Atlantische accent gaf ons een ongelooflijke cinema.
Janet Barrow schrijft over de plaatsen waar taal geschiedenis, cultuur en politiek ontmoet. Ze studeerde geschreven Kunsten aan Bard College, en haar fictie is verschenen in Easy Street en Adelaide Magazine. Na twee jaar in Lima, Peru, verhuisde ze onlangs naar Chicago.,
ALTA biedt een verscheidenheid aan taaldiensten, waaronder vertaling, tolken, taaltraining en meer.