het gras is altijd groener aan de andere kant wat betekent
definitie: als iemand niet tevreden is met zijn eigen lot in het leven en altijd aanneemt dat er betere dingen zijn op andere plaatsen.
dit idioom vat de menselijke kwaliteit samen van altijd iets anders willen dan wat je hebt. Het veronderstelt dat de tuin van je buurman groener is dan die van jou, terwijl ze in werkelijkheid hetzelfde zijn of je buurman eigenlijk verlangt naar wat jij hebt.,
Het geeft uitdrukking aan het idee dat mensen vaak denken dat een andere set van omstandigheden hen meer vreugde zou brengen; echter, de zin wordt vaak gebruikt in de context van mensen eraan te herinneren dat dit meestal niet het geval is.
oorsprong van het gras is altijd groener
een Latijnse spreekwoord Geciteerd door Erasmus van Rotterdam werd vertaald in het Engels door Richard Taverner in 1545, als:
- “De corne in een andere mans grond semeth meer fertyll en overvloedig dan dat is eigen.,”(Het graan in andermans grond lijkt steeds vruchtbaarder en overvloediger dan de onze.)
De dichter Ovidius gaat hiermee verder en zegt in zijn” kunst van de Liefde “(1 v.Chr.) dat ” de oogst altijd rijker is in andermans veld.voor zover moderne Engelse bronnen, is dit idioom populair sinds ten minste de vroege jaren 1900, blijkt uit het feit dat een lied opgenomen in 1924 door Raymond B. Egan en Richard A. Whiting droeg zijn formulering, “The Grass is Always Greener in the Other Fellow’ s Yard.,”
Dat gezegd hebbende, is het duidelijk dat het sentiment van dit idioom in een of andere vorm is uitgedrukt gedurende duizenden jaren, en de ware oorsprong zal nooit bekend zijn.
voorbeelden van het gras Is altijd groener
tegenwoordig gebruiken mensen veel variaties van de zin. Ze kunnen gewoon zeggen, ” het gras is altijd groener … “om onder de aandacht van een vriend dat ze klagen over iets dat ze zichzelf kunnen repareren, of ze kunnen zeggen de zin in zijn geheel, zoals in, “Susie’ s nooit gelukkig., Elke keer als ze krijgt wat ze wil, vergeet ze het en gaat ze op zoek naar iets nieuws. Ze denkt altijd dat het gras aan de andere kant groener is.”
een nieuwe zin is ontstaan om dit idioom tegen te gaan, zeggende: “Het gras is groener waar je het water geeft.”Dit suggereert dat goede situaties komen van de energie die je erin stopt, niet van dromen over hen.
meer voorbeelden
- ” Het lijkt erop dat het gras aan de andere kant niet altijd groener is. Een ex-collega die naar een ander bedrijf was vertrokken SMS ‘ te me op een dag om advies., ‘Viv, ik denk dat ik een fout heb gemaakt door weg te gaan. Denk je dat ik terug kan gaan?”- Business Times
- ” ze verloor nooit het geloof in Fargo en verdedigt het vurig. ‘Mensen zeggen dat het gras groener is aan de andere kant,’ zei ze. ‘Ik bevrucht graag de kant waar ik aan sta.'”- The Washington Post
samenvatting
het gevoel dat het gras altijd groener is aan de andere kant wordt ervaren door mensen die geloven dat anderen het beter hebben dan zij.