1 juni 2018, 11:29 | bijgewerkt: 2 juli 2018, 14:33
waar zingt de Koningin van de nacht echt over in Mozarts aria? We vertaalden de Duitse tekst om erachter te komen…
De koningin van de nacht: zij is het fabelachtig angstaanjagende personage in Mozarts Toverfluit waar de meeste sopranen een totaal haat-liefde verhouding mee hebben.,haar aria ‘Der Hölle Rache’, beter bekend als de Queen of the Night aria, bereikt een verbazingwekkend hoog, Mariah Carey-niveau F6 boven top C. Het is een aria die alleen gereserveerd is voor de meest gedurfde sopranen, zoals Mozarts schoonzus Josepha Hofer (de oorspronkelijke Koningin van de nacht) en de Duitse operazangeres Diana Damrau.
maar onder de afleidende coloratura passages van ‘ ah-ah-ah-ah-aaah!’, waar zingt de Koningin van de nacht eigenlijk over?,
> The Magic Flute: a beginner ’s guide to Mozarts opera’ s
om een context te geven aan haar woede, komt de aria op een moment dat de macht en positie van de koningin wordt bedreigd door de tovenaar Sarastro, wiens broederschap haar dochter Pamina overweegt om mee te doen.
Hier zijn de teksten in het Duits:
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!Fühlt nicht durch dich Sarastro Todeschmerzen, So bist du meine Tochter nimmermehr.,
Forever Lost,
Forever Abandoned,
Forever Shattered
All bonds of nature
If not through you!Sarastro zal vervagen! luister, wrekende goden, luister naar de eed van de moeder!
en hier zijn ze in het Engels:
De Wraak van de hel kookt in mijn hart,
Dood en wanhoop vlam over mij!als Sarastro niet door jou de pijn van de dood voelt, dan ben je mijn dochter nevermore.,
Disowned may you be forever,
Abandoned may you be forever,
Destroyed be forever
alle banden van de natuur,
zo niet door jou wordt
Sarastro bleek!Hear, Gods of Revenge, Hear a mother ‘ s oath!dus ja, het is allemaal erg boos en wraakzuchtig.
bekijk Diana Damrau volledig eigenaar van de voorstelling hier:
Foto credit: Royal Opera House