A origem e significado da expressão: os Pássaros da mesma pena voam juntos

os Pássaros da mesma pena voam juntos

o Que é o significado da frase “as Aves da mesma pena voam juntos”?

os de sabor semelhante congregam-se em grupos.

qual a origem da frase “aves de uma pena voam juntas”?este provérbio está em uso desde meados do século XVI., Em 1545 William Turner usou uma versão dele em sua papist sátira Resgate de Romish Fox:

“Byrdes de kynde e cor flok e flye allwayes juntos.”

A primeira citação na impressão dos atualmente utilizados versão em inglês da frase apareceu em 1599, no Dictionarie em espanhol e inglês, que foi compilado pelo lexicógrafo inglês John Minsheu:

Birdes de uma pena, flocke togither.,

a frase também aparece na tradução de Benjamin Jowett em 1856 da República de Platão. Claramente, se estivesse presente no texto original grego, então, por volta de 380BC, o trabalho de Platão seria uma referência muito anterior a ele. O que aparece na versão de Jowett é:

homens da minha idade se juntam; somos aves de uma pena, como diz O velho provérbio.

o texto de Platão pode ser traduzido de outras formas e é seguro dizer que foi Jowett em 1856, não Platão em 380BC, que considerou a frase como sendo antiga., A falta de qualquer citação dele em inglês antes do século XVI tende a sugerir que sua tradução literal não estava presente na República – um texto que foi amplamente lido pelos estudiosos ingleses dos clássicos bem antes do século XVI.

Na natureza, os pássaros de uma espécie única, de facto, frequentemente formar bandos, às vezes, de grupos de tal densidade para formar belas formas sinuosas, chamado murmurations, quando visto de uma distância. Ornitólogos explicam este comportamento como uma tática de “segurança em números” para reduzir o risco de predação., Em termos linguísticos, anteriormente era mais comum referir-se a aves voando juntas do que juntas e muitas citações iniciais usam essa forma, por exemplo, a tradução de Philemon Holland da Romane historie de Lívio, 1600:

“como aves de uma pena normalmente voam juntas.”

Ver também: a lista de Provérbios.