transcript
Earthrise: 50 Years Since Apollo 8
On Christmas Eve, 1968, astronauts orbiting the moon saw Earth rising for the first time.
cinquenta anos atrás, o foguete mais poderoso já construído rolou para sua plataforma de lançamento em Cabo Kennedy. No dia 21 de dezembro de 1968, três homens subiram a bordo para a primeira viagem à Lua. Antes da Apollo 8, nenhum humano tinha saído da órbita da Terra. Frank Borman, James Lovell Jr. e William Anders se tornaram os primeiros homens a ver toda a terra do espaço., Eles enviam imagens granuladas da terra para televisões em casa. “Esta transmissão está chegando a você aproximadamente a meio caminho entre a lua e a Terra.”Na primeira transmissão, a terra era uma esfera fantasmagórica, desprovida de detalhes. Mas em sua segunda transmissão, uma terra reconhecível coberta de nuvens se movia dentro e fora de vista. Sua missão era voar um padrão de figura 8 para a lua, orbitá-la 10 vezes e voltar em segurança para casa. Mas Segurança e sucesso não eram certos., As tartarugas russas tinham sobrevivido a um voo à volta da lua e regressado apenas três meses antes, e os cosmonautas eram os próximos. Os astronautas trabalharam duro e dormiram pouco. E na véspera de Natal, chegaram à Lua. Eles tinham apenas 10 órbitas, cerca de 20 horas, para fotografar a lua e explorar futuros locais de pouso. Nas suas três primeiras órbitas, a nave estava a voar para trás com as suas janelas voltadas para a superfície. Na quarta órbita, Borman rolou a cápsula para a frente, assim como a terra estava subindo sobre o horizonte. “Meu Deus! Olha para aquela fotografia ali!, A terra está a subir. Que bonito!”Borman:” Ei, não leve isso, não está agendado.”Anders quebrou a primeira imagem da terra tomada por humanos na lua. Mas era preto e branco. “Tens um filme a cores, Jim? Dá-me um rolo de cor, rápido …”Lovell:” Oh, meu, isso é óptimo! Onde está?”Anders:” Quick!”Earthrise. Visto pela primeira vez pelos olhos humanos. O nascer da terra não foi a primeira imagem da terra da lua. O orbitador Lunar da NASA viro-me para ver a terra em 1966. Um ano depois, o orbitador Lunar IV capturou o crescente duplo da lua e da terra distante., De todas estas imagens, o nascer da Terra é de longe o mais famoso. Foi preciso um humano por trás da câmara para a humanidade ver o nosso mundo de novo e conhecê-lo pela primeira vez. Outras Earthrises seguiriam, enquanto os homens retornavam à órbita e caminhavam sobre a lua. “A vasta solidão da lua aqui em cima é inspiradora e faz-nos perceber o que temos lá na Terra. A Terra daqui é um grande oásis na grande vastidão do espaço. Poucas horas após o nascer da Terra, a tripulação da Apollo 8 terminou uma transmissão de Natal lendo do Gênesis. Borman:”…, E Deus chamou a terra seca, e o ajuntamento das águas chamou-lhe mares; e Deus viu que era bom. E da tripulação da Apollo 8, fechamos com boa noite, boa sorte, um Feliz Natal e que Deus abençoe a todos vocês, todos vocês na boa terra.”Os astronautas da Apollo 8 ainda não sabiam que o seu maior legado seria uma fotografia. A terra redonda e a sua fina película de vida, suspensa na escuridão do espaço. Como eles, vimos a Nave Espacial Terra. E 50 anos depois ainda estamos aprendendo a voar e preservá-lo.