História da língua de sinais

Juan Pablo Bonet, Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar a los mudos (Madrid, 1620).

Um dos primeiros registros escritos de uma língua de sinais é a partir do século v A.C., em Platão Cratylus, onde Sócrates diz: “Se não tivéssemos uma voz ou de uma língua, e queria expressar coisas um para o outro, não tente fazer sinais ao mover nossas mãos, a cabeça, e o resto de nosso corpo, assim como pessoas burras fazer hoje?”

the next earliest use of sign language was recorded in 60 A. D., O primeiro capítulo do Evangelho de Lucas relata que o anjo Gabriel tornou Zacarias, o pai de João Batista, incapaz de falar por causa de sua incredulidade. Em Lucas 1: 62 está registrado: “e eles fizeram sinais para seu pai, como ele o teria chamado.”A palavra” sinais ” nesta passagem é traduzida da palavra grega, enneuo, significando: acenar com a cabeça, ou seja, acenar ou comunicar por sinais de fazer gestos. Há duas referências registradas adicionais de uma palavra grega similar (neuro) encontrada no Novo Testamento em João 13:24 e atos 24:10.,na Idade Média, as línguas de sinais monásticas eram usadas por várias ordens religiosas na Europa. Estas não eram verdadeiras “linguagens gestuais”, no entanto, mas sistemas bem desenvolvidos de comunicação gestual. Além disso, eles não fizeram votos de silêncio total – apesar da crença popular, votos de silêncio total só foram desenvolvidos por algumas ordens a partir do século XVII. A regra de São Bento só proibia a conversa em certas partes do mosteiro ou durante certas horas do dia.,

até o século XIX, a maior parte do que sabemos sobre linguagens gestuais históricas está limitada aos alfabetos manuais (sistemas de aspersão de dedos) que foram inventados para facilitar a transferência de palavras de uma linguagem oral para uma linguagem gestual, em vez de documentação da própria linguagem gestual. Muitas linguagens de sinais desenvolveram-se independentemente em todo o mundo, e nenhuma primeira linguagem de Sinais pode ser identificada., Ambos os sistemas assinados e alfabetos manuais foram encontrados em todo o mundo, e, embora a maioria dos casos registrados de linguagens de sinais parecem ocorrer na Europa no século XVII, é possível que os ideais europeus populares tenham ofuscado grande parte da atenção sistemas assinados anteriormente podem ter recebido de outra forma. Foi comumente aceito, por exemplo, que” os surdos ” não podiam ser educados; quando João de Beverley, Bispo de York, ensinou uma pessoa surda a falar em 685, foi considerado um milagre, e mais tarde ele foi canonizado., Em geral, as filosofias que ligam a linguagem (falada) e a inteligência persistiram bem no Iluminismo. Tais ideias hegemônicas podem ter impedido o reconhecimento de histórias de certos grupos para os quais as linguagens gestuais eram integrais. Antes do século XVII, no entanto, grupos de surdos podem já ter vivido juntos em comunidades, onde mesmo em pequeno número eles podem ter se comunicado através de sistemas básicos de assinatura.,em comunidades nativas americanas antes de 1492, por exemplo, parece que um ou mais sistemas assinados existiam como uma língua franca que tribos vizinhas costumavam se comunicar entre si. Um exemplo notável é a linguagem gestual Indiana das planícies. Comunidades de nativos Americanos acreditavam que as pessoas nascidas surdas eram fisicamente e mentalmente capazes, enquanto as pessoas na Europa, começando com a insistência de Pedro Ponce de León, não começaria a acreditar até o final do século 16., Relatos de tal assinatura indicam que essas línguas eram bastante complexas, como etnógrafos como Cabeza de Vaca descreveu comunicações detalhadas entre eles e nativos americanos que foram conduzidas em sinal. Um número de colonos de Martha’s Vineyard de uma comunidade em Kent, Inglaterra, por exemplo, parecia ser portadores de genes surdos, levando a uma alta densidade de indivíduos surdos na ilha a partir de 1700, sendo o mais alto por volta de 1840. Este ambiente revelou-se ideal para o desenvolvimento do que hoje é conhecido como a língua gestual de Martha’s Vineyard, que foi usada tanto pela audição como por Ilhéus surdos., Anos antes, seus ancestrais Kentish, também, podem ter tido um número de membros da comunidade surdos e desenvolvido seu próprio sistema de assinatura também.ainda antes, entre 1500 e 1700, parece que membros da corte otomana Turca estavam usando uma forma de comunicação assinada (milhas). Muitos servos procurados eram surdos, como, alguns argumentam, eles eram vistos como mais silenciosos e confiáveis. Muitos diplomatas e outros membros da audiência do tribunal, no entanto, também aprenderam e comunicaram entre si através deste sistema de assinatura, que foi transmitido através dos membros surdos do Tribunal.,em 1620, Juan Pablo Bonet publicou Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar a los mudos (“redução de letras e arte para ensinar pessoas mudas a falar”) em Madrid. É considerado o primeiro tratado moderno sobre fonética e terapia da fala, estabelecendo um método de educação oral para crianças surdas por meio do uso de sinais manuais, na forma de um alfabeto manual para melhorar a comunicação com os surdos. Sugere-se que Pedro Ponce de León desenvolveu o primeiro alfabeto manual a partir do qual Juan Pablo Bonet baseou seus escritos.,

Chirograma de Chirologia, 1644.

na Grã-Bretanha, os alfabetos manuais também estavam em uso para uma série de propósitos, tais como comunicação secreta, fala pública, ou comunicação por pessoas surdas. Em 1648, John Bulwer descrito como “Mestre de Babington”, um homem surdo proficiente no uso de um alfabeto manual, “contryved no joynts de seus dedos”, cuja esposa poderia conversar com ele facilmente, mesmo no escuro, através do uso de piso de assinatura.,em 1680, George Dalgarno publicou Didascalocophus, ou, o tutor de surdos e mudos, no qual ele apresentou seu próprio método de educação de surdos, incluindo um alfabeto “artrológico”, onde as letras são indicadas apontando para diferentes articulações dos dedos e palma da mão esquerda. Os sistemas artrológicos estavam em uso por ouvir pessoas há algum tempo; alguns especularam que eles podem ser rastreados até os primeiros alfabetos manuais de Ogham.

As vogais deste alfabeto sobreviveram nos alfabetos contemporâneos usados na língua de sinais Britânica, Auslan e Nova Zelândia., As primeiras imagens impressas conhecidas de consoantes do moderno alfabeto bimestral apareceram em 1698 com o Digiti Lingua, um panfleto de um autor anônimo que não conseguia falar. He suggested that the manual alphabet could also be used by Muses, for silence and secrecy, or purely for entertainment. Nove de suas letras podem ser traçadas a alfabetos anteriores, e 17 Letras do alfabeto moderno de duas mãos podem ser encontradas entre os dois conjuntos de 26 handshapes retratados.,Charles De La Fin publicou um livro em 1692 descrevendo um sistema alfabético onde apontar para uma parte do corpo representava a primeira letra da parte (por exemplo, Sobrancelha=B), e as vogais estavam localizadas nas pontas dos dedos como com os outros sistemas britânicos. Ele descreveu códigos para inglês e latim.

em 1720, o alfabeto manual britânico tinha encontrado mais ou menos a sua forma atual., Descendentes deste alfabeto têm sido usados por comunidades surdas (ou pelo menos em salas de aula) nas ex-colônias Britânicas Índia, Austrália, Nova Zelândia, Uganda e África do Sul, bem como as repúblicas e províncias da antiga Iugoslávia, ilha Grand Cayman no Caribe, Indonésia, Noruega, Alemanha e EUA.na França, As primeiras linguagens gestuais foram desenvolvidas no século XVIII. A antiga linguagem gestual francesa foi usada na comunidade surda de Paris, antes de L’Abbé Charles Michel de L’épée começar sua escola de surdos em 1760 em Paris., As lições de L’épée foram baseadas em suas observações de pessoas surdas assinando com as mãos nas ruas de Paris. Sintetizado com gramática francesa, evoluiu para a língua de sinais Francesa. Laurent Clerc, um graduado e ex-professor em Paris, foi para os Estados Unidos com Thomas Hopkins Gallaudet para fundar a escola americana para surdos em Hartford.

a 18ª escola permanente para surdos foi estabelecida em Hartford, Connecticut; outros se seguiram. Em 1817, Clerc e Gallaudet fundaram o American Asylum for the Deaf and Dumb (now the American School for the Deaf)., Em 1864, um colégio para surdos foi fundado em Washington D. C. Seu ato de habilitação foi assinado por Abraham Lincoln e foi nomeado “The National Deaf-Mute College” (mais tarde “Gallaudet College” (1894), e então renomeado “Gallaudet University”) em 1986.

Gravuras de Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar a los mudos (Bonet, 1620):

  • A.

  • B, C, D.,

  • E, F, G.

  • H, Eu, L.

  • M, N.

  • O, P, Q.

  • R, S, T.

  • V, X, Y, Z.,

no século XXI, várias organizações cristãs têm estado no processo de tradução de partes ou de toda a Bíblia em pelo menos uma linguagem gestual usando vídeos. Em fevereiro de 2020, As Testemunhas de Jeová divulgaram uma tradução completa da Bíblia na língua de Sinais Americana (ASL).

Share

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *