GROSS: Yeah.DAVIES: Henry Louis Gates falou com Terry Gross antes de uma audiência ao vivo na Filadélfia em maio passado. Depois de uma pausa, ele vai falar sobre a sua infância e sobre como as provas de ADN demonstram que a pureza racial não existe. Além disso, o jornalista Brian Palmer fala sobre como a escravidão e a Guerra Civil são descritas em locais históricos confederados no sul. Sou o Dave Davies. isto é ar fresco.DAVIES: isto é ar fresco. Sou o Dave Davies, candidato a Terry Gross., Estamos a ouvir a entrevista que o Terry gravou com o historiador, autor e cineasta de Harvard, Henry Louis Gates, perante uma audiência em WHYYY, na Filadélfia, em maio passado. A nova temporada da série de TV de Gates “Finding Your Roots” está agora a decorrer na PBS.
GROSS: há algumas pessoas que estão tentando usar a genealogia para fora pessoas que são supremacistas brancos e dizer, oh, você acha que você é tão puro branco, que isso é tão importante?portões: direita.
GROSS: vamos olhar para a sua ascendência e ver quem realmente está nela.portões: direita.,
GROSS: e é uma maneira de mostrar as pessoas como não sendo quem elas pensam que são e não reconhecendo que somos todos descendentes de tantas pessoas diferentes. Mas a ascendência está a ser investigada contra a vontade das pessoas que estão a ser expostas. O que achas disso?
GATES: bem, eu acho que você deve ter o direito de – você tem que perguntar a alguém. Tens de obter permissão. A única razão para as pessoas…acho que estão a fazê-lo através de registos e não através de amostras de sangue.portões: Oh. Não,mas … ou … ..,GROSS: (risos) mas-sim.agora, já não fazemos sangue, certo? Cuspiríamos num tubo de ensaio.bruto: Oh. Certo. Certo, certo.
GATES: mas todo mundo que está em uma dessas bases de dados deu algum tipo de permissão.bruto: sim.
GATES: caso contrário, eles não estariam em uma base de dados. Mas acho que devias ter permissão antes que alguém ande a mexer no teu ADN.bruto: direita. Direito.não achas?, Mas eu acho que um dos lemas de encontrar suas raízes é que não existe pureza racial, que essas pessoas que têm fantasias, esses supremacistas brancos, dessa Irmandade Ariana, vocês sabem, essa herança Ariana que é pura, imaculada e imaculada, que estão vivendo em um mundo de sonho. Não existe. Estamos todos admirados. Sabes, por mais diferentes que pareçamos fenotipicamente, sob a pele somos 99.99% iguais. E essa é a lição de ” encontrar suas raízes.”
the lesson of “Finding Your Roots” – we’re all immigrants., Os negros vieram para cá-não de livre vontade, claro. Vieram em navios de escravos. Mas vieram de outro lugar. Até os nativos americanos vieram de outro lugar há cerca de 16.000 anos. Então todos os que apareceram neste continente são de outro lugar. E sob a pele, somos quase idênticos geneticamente. E esse é o argumento mais forte para a fraternidade e a unidade da espécie humana. E faço – o todas as semanas com “encontrar as tuas raízes”.”(aplausos) “(aplausos) “(aplausos) “(aplausos) “(aplausos) “(aplausos) “(aplausos) “(aplausos) “(aplausos) “(aplausos) ” (aplausos)portões: claro.,GROSS: quando tinha 14 anos, sofreu uma lesão no futebol. E não sei se isso arruinou a tua carreira desportiva para sempre, mas afectou a tua perna para sempre.a minha carreira desportiva estava arruinada antes…GROSS: entrevistei muitas pessoas ao longo dos anos. E eu aprendi que muitos artistas, escritores e estudiosos, em algum período de sua vida, estavam doentes ou fisicamente dispostos para uma lesão ou…interessante.bruto: sim. E ficaram em casa, e leram. Ou ficaram em casa e desenharam., Ou ficaram em casa, e ouviram ou tocaram música. E pergunto – me se ficar retido de uma lesão durante algum tempo afectou o seu desejo e o seu tempo de se imergir em livros.
GATES: eu era reservista desde o início.você estava?sim, eu adorava livros. A minha mãe costumava ler – me. o melhor livro que alguma vez me escreveu foi “o cachorrinho rabugento”, certo?GATES: e eu dei-o à minha mãe uma vez. Encontrei a primeira edição quando era adulto. E dei-lho no aniversário., E ela começou a chorar porque costumava ler-me aquele livro a toda a hora. E o meu pai inventava histórias e contava-me a mim e ao meu irmão. Mas estive em tracção durante seis semanas quando estava…que nojo. É muito tempo quando se é jovem.sim, eu tinha 15 anos. E isso é muito tempo. E com tracção, refiro-me às costas com o pé levantado com pesos.bruto: sim.
GATES: eles não fazem mais isso para este tipo particular de-eu tinha uma anca quebrada. Foi mal diagnosticado. E…tinha a anca partida?portões: sim., E estive seis semanas no hospital. E é uma loucura. E um médico das Filipinas ensinou-me a jogar xadrez no West Virginia University Medical Center em Morgantown, W.Va e ele aparecia nas rondas. E teríamos o tabuleiro de xadrez montado. E ele fazia uns movimentos. Depois voltava. E depois ele … e eu leio muito. Mas também vi televisão. E a televisão estava ligada como a lareira em Nova Inglaterra.bruto: sim, sim, sim.a nossa TV-quando acordámos, a televisão estava ligada, e ninguém a desligava até adormeceres., E vi reprises dos primeiros filmes negros como” Amos ‘n’ Andy “e ” Beulah”.”All that was on still in 1965 in syndication. E aprendi muito sobre o médium. E no fundo, percebi em retrospectiva que o meu desejo de fazer filmes provavelmente nasceu nessa altura.viste filmes antigos na TV?sim, eu adorava-os.bruto: sim.”The Late Show”?bruto: Oh, sim.
GATES: And then there was ” the Late Late Show.,”E na época, as ondas de rádio eram tão segregadas, que só colocavam filmes negros em “The Late Late Show”.”E então os negros diriam uns aos outros – eles diriam, você sabe, certifique-se de assistir “The Late Late Show” esta noite porque “Imitation Of Life”, que é o meu filme favorito-1934, com Claudette Colbert. E quando esta menina passa por ela, ela passa por branca e parte o coração da mãe. E ela voltou a … é a mulher que inventa uma mistura de panquecas de caixa, certo? – como a figura da tia Jemima. E ela é a cozinheira da Claudette Colbert., E ela e a Claudette Colbert são mães solteiras. E ela inventa uma mistura de panquecas, e elas tornam-se fabulosamente ricas. E a negra diz que só quer dinheiro para um funeral tipo Nova Orleães. Então todos sabiam que tudo isto estava a chegar ao clímax quando a Delilah – é o nome dela – a personagem. E ela morre de um coração partido porque a sua filha passa por branca e desaparece – e nunca mais a vê.e tu … a última cena é o funeral. E têm uma carruagem puxada a cavalo. É lindo., E eles têm os irmãos de uniforme com espadas e coisas saindo da Igreja com essa música triste e negra da Igreja. E depois vemos uma rapariga branca ao lado da Claudette Colbert. E percebes que é o Peola, crescido, a voltar. E ela atira-se para o caixão. Mamã … desculpa, Mamã. Matei a minha mãe. E nesta altura, ia ter com a minha mãe e dizia: “mãe, nunca passarei por branco, mãe.”GATES: eu nunca-eu amo-te, Mamã. Amo-te. Adoro que sejas negro. Vou ser negro.
bruto: mas você tinha uma família que passava por Branco.,portões: Oh, sim.
GROSS: você tinha família que passou para branco.portões: Sim, sim.bruto: sim.
GATES: os Gateses pareciam todos-o meu pai parecia branco.bruto: vi a foto dele no obituário. Parecia branco.portões: Sim, sim. E o meu avô era tão branco que lhe chamávamos Casper nas costas.(risos) mas tenho um anúncio a fazer…bruto: sim.portões: …Para ti. À frente de toda esta gente e de todos estes espectadores., Estou aqui para perguntar, em nome da nossa equipa de produção, se vai ser convidado na próxima temporada…estás a brincar (risos).portões: …De ” Encontrar As Tuas Raízes.” Sim. Farias isso?bruto: sim.(aplausos) portões: OK.GATES: Apanhei-te.bruto: muito bem.GATES: ela nem consegue falar.(risos)
bruto: eu não posso – atordoado.
GATES: Terry Gross speechless-primeira vez em 35 anos.bruto: totalmente atordoado. Lamento que não tenhamos tempo.portões: OK. Eu consigo., Isto é ar fresco.GROSS: tem sido uma grande honra falar com você. Muito obrigado por aceitar este prémio. E…GATES: obrigado.
bruto: …Obrigado por todas as coisas que escreveu para os seus programas de TV, para os seus filmes. Obrigado por seres tu.obrigado, querida. Obrigado.(aplausos) portões: sal e pimenta (risos).Gross: Terry Gross entrevistou Henry Louis Gates em maio passado, quando ele estava na Filadélfia para aceitar o WHYY Lifelong Learning Award., Gates é o apresentador da série de genealogia “Finding Your Roots”.”Terry será um dos convidados cuja história familiar é explorada no próximo ano na sexta temporada do show. A quinta temporada de “Finding Your Roots” está atualmente mostrando na PBS. A seguir, o jornalista Brian Palmer fala sobre como a escravidão e a Guerra Civil são descritas em locais históricos confederados no sul. Isto é ar fresco.
(SOUNDBITE OF ALLEN TOUSSAINT’s “EGYPTIAN FANTASY”)
Copyright © 2019 NPR. Todos os direitos reservados. Visite as páginas de termos de uso e permissões do nosso site em www.npr.org para mais informações.,
NPR transcripts are created on a rush deadline by Verb8tm, Inc., um contratante NPR, e produzido usando um processo de transcrição proprietário desenvolvido com NPR. Este texto pode não estar na sua forma final e pode ser actualizado ou revisto no futuro. A precisão e Disponibilidade podem variar. O registro autoritário da programação da NPR é o registro de áudio.