Latindo Até a Árvore Errada por Francis William Edmonds
Uma expressão idiomática é uma palavra ou expressão que significa algo diferente do seu significado literal. Expressões idiomáticas são expressões comuns ou termos cujo significado é alterado, mas podem ser entendidos pelo seu uso popular.
porque expressões idiomáticas podem significar algo diferente do que as palavras significam é difícil para alguém que não é muito bom em falar a língua para usá-los corretamente., Algumas expressões idiomáticas são usadas apenas por alguns grupos de pessoas ou em certos momentos. A forma idiomática para cima ou navio para fora, que é como dizer melhorar o seu comportamento ou sair se você não o fizer, pode ser dito por um empregador ou supervisor a um empregado, mas não a outras pessoas.expressões idiomáticas não são a mesma coisa que gírias. Expressões idiomáticas são feitas de palavras normais que têm um significado especial conhecido por quase todos. Gíria é geralmente palavras especiais, ou significados especiais de palavras normais que são conhecidos apenas por um grupo particular de pessoas.,
para aprender uma língua uma pessoa precisa aprender as palavras nessa língua, e como e quando usá-las. Mas as pessoas também precisam aprender idiomas separadamente, porque certas palavras juntas ou em certos momentos podem ter significados diferentes. Para entender um idioma, às vezes é preciso conhecer a cultura do idioma.
conhecer a história de um idioma pode ser útil e interessante, mas não é necessário para ser capaz de usar o idioma corretamente., Por exemplo, a maioria dos falantes nativos britânicos de Inglês sabem que “sem espaço para balançar um gato” significa “não havia muito espaço” e pode usar o idioma corretamente. No entanto, poucos sabem que isso é porque há 200 anos atrás os marinheiros foram punidos por serem chicoteados com um”gato O’ nine tails”. Um grande espaço foi aberto na nave para que a pessoa que estava a chicotear tivesse espaço para balançar o gato.
um idioma é uma frase cujo significado não pode ser compreendido a partir das definições do dicionário de cada palavra tomada separadamente.,
Algumas expressões idiomáticas
Não há espaço para Balançar o Gato
Lágrimas de Crocodilo
Chovendo gatos e cães
o Amor é cego
- Quebrar a perna
O caminho para alguém que deseja boa sorte., para viver a vida, para viver a vida, para viver a vida, para chutar o balde, para morrer.
- Forma ou de navio fora
Usado para dizer a alguém que eles devem deixar se eles não melhoram o seu comportamento ou desempenho
- Para derramar lágrimas de crocodilo
Para chorar sobre algo, mas sem realmente cuidar. uma viagem inútil ou perseguição. não há espaço para balançar um gato não há muito espaço. para pagar muito dinheiro, mais do que é normal.,
- bark up the wrong tree
To choose the wrong course of action. para contar um segredo. está a chover muito.
- para entrar em água quente
para se meter em problemas. ser medroso.
- Top dog
Leader. sentir o cheiro de um rato a pensar que algo está errado. não fazer uma actividade por causa do medo.
- desistir de
desistir.,
- desistir de
deixar de acreditar em algo ou em alguém. podia comer um cavalo para ter muita fome. estar no topo do mundo ser realmente feliz.