New Light on the Bixby Letter (Português)

in conclusion, Basler argued that “theintern evidence of style seems to mark the letter as Lincoln’s…. Se o aluno lê em voz alta o melhor de Lincoln lyricalpassages no ” discurso de Despedida,’ ‘discurso de Gettysburg”, ou do Segundo discurso de posse “e, em seguida, leia em voz alta a Carta para a Sra Bixby”, ele vai achar que é muito difícil de Página para acreditar thatanyone outros que Lincoln composta tais frases como: “eu sinto howweak e infrutífero, deve ser alguma palavra de minas que deve tentar tobeguile você de que a dor de uma perda tão avassaladora.,””Baslerthen concluiu o argumento, convidando os leitores a” obter uma cópia da vida de Thayer e cartas de John Hay e ler algumas das composições de Hay.”

basler’s argument on stylistic grounds hastwo flaws. Em primeiro lugar, Hay obviamente tentaria imitar a voz do presidente enquanto compunha a carta de Bixby, e Hay era um mímico Literário agitado. Em segundo lugar, ao contrário de Lincoln, Hay muitas vezes empregava a palavra enganosa. Na primavera de 1860 ele descreveu alguns democratas liberais, destacando-se para Comentários especiais “aqueles a quem o charme da estricnina circe tinha sido enganado.,”Em 19 de Março de 1861, ele escreveu Anna Ridgely,” eu fui guiado para a loja hoje e meus olhos caíram sobre as outras bugigangas de pérola.”Dois meses depois, em um despacho para o Jornal Diário De Springfield, Hay descreveu as tropas que “comem suas rações com marmelos de repolho vizinhos”. Aludindo a relatos de que Mason e Slidell HADS atravessaram o bloqueio da União em outubro de 1861, Hay toldreaders do Missouri Republican, “é provável que eles não tenham escapado, e este item foi lançado para enganar a frota de desembarque em laxidade em outro ponto.,”Em outro despacho para o Jornal de St. Louis, Hay no mês seguinte disse:” Eu estava falando, quando este assunto ofFremont me enganou, das relações íntimas entre McClellan e a administração. No início de 1862, ele relatou desaprovavelmente para o mesmo jornal que o KentuckySenator John C. Breckinridge “fugiu de noite … para os beliches de uma rebelião louca e ruinosa.,”Em fevereiro de 1862, ele disse aos leitores de theMissouri Republican que” Lander tem sido cativar o tedium dos dias chuvosos da Página na semana passada, tomando Romney e assustadora intoprecipitate flight the queer, blundering,thick-shell, honest, dunce, General Jackson.”Descrevendo Norfolk, Virgínia, depois que as forças da União a capturaram, hay lamentou a perda da” beleza do Sul, que nos flushdays de Norfolk, antes da iludida Cidade Velha foi silly fora após o guarda Lotário da rebelião.,”Naquele samedispatch, Hay ridicularizou” o salto louco que estas pessoas apaixonadas tomaram nos braços da ruína cativante que os tentou.”

Ele também usou a palavra por duas vezes em sua 1861obituary de Edward D. Baker: “um por um, eles afundado sob theinsidious sedutora do palúdicas atmosfera,” e, “Hisgeniality enganou quanto a sua coragem impressionado. em 1880 Hay queixou-se que um amigo”me seduziu a tomar uma casa grande.”Uma década depois, ele enviou ao Henry Cabot Lodge um volume que pode iludir uma hora da sua viagem.,”

outras construções no Bixby lettersound mais como feno do que Lincoln, tais como, “Mas eu não posso refrainfrom apresentar-lhe a consolação.”Em 1858 Hay escreveu a um amigo,” eu não posso deixar de aproveitar-me da oportunidade oferecida por sua carta de expressar a você minha gratidão por sua gentileza.”Tem sido sugerido que thatHay foi provavelmente o autor da carta de Bixby porque, ao contrário do que seria de esperar, ele usava regularmente os Termos “Pai Celestial”, “República” e “gloriosamente”.,”

além disso, o tom do Bixby letterresembles que usou na mensagem de condolências de Hay a um parente em 1864: “eu não vou intrometer-me mais em sua tristeza do que expressar minha profunda simpatia por sua grande perda e minha oração que um misericordioso pode lhe dar essa consolação que o amor mortal é muito fraco demais.”Isto é muito diferente da carta de consolação de flincoln para Fanny McCulloch: Page

é com profunda tristeza que eu aprendo da morte de seu pai gentil e corajoso; e, especialmente, que está afetando seu coração jovem além do que é comum em tais casos.,Neste triste mundo nosso, a tristeza vem a todos; e, para os jovens,vem com agonia mais amarga, porque os leva desprevenidos. Theolder aprendeu a esperar isso. Estou ansioso por dar-me ao luxo de aliviar a sua actual angústia. O alívio perfeito não é possível, excepto com o tempo. Agora não podes perceber que te vais sentir melhor. Não é assim? E, no entanto, é um erro. Tens a certeza de ser feliz outra vez. Saber isto, o que é verdade, vai fazer-te menos infeliz agora. Já tive experiência suficiente para saber o que digo, e só precisas de acreditar, para te sentires melhor desde já., A memória do teu querido Pai, em vez de uma agonia, será um triste e doce sentimento no teu coração, de um comportamento mais puro e santo do que já conheceste antes. pode objectar-se que o tom da letra de thexby se assemelha de facto a que na carta de Lincoln de consolação aos pais de Elmer E. Ellsworth: na perda prematura do seu nobleson, a nossa aflição aqui, é muito menor do que a sua. Muitas das promessas de utilidade para o nosso país, e das esperanças brilhantes para nós próprios e amigos, raramente foram tão repentinamente destruídas, como a queda do inhis., Em tamanho, em anos, e na aparência jovem, um rapazonly, seu poder de comandar homens, era surpreendentemente grande. Este poder,combinado com um bom intelecto, uma energia indomável, e uma tastealet juntos militares, constituíram nele, como me pareceu, o melhor talento natural, naquele departamento, que eu já conheci. E, no entanto, ele foi extremamente modesto e deferente na relação social. A minha adesão a ele começou há menos de dois anos; no entanto, através da última metade do período intermédio, foi tão íntima como a disparidade das nossas idades, e os meus compromissos envolventes, iria admitir., Para mim, ele parecia não ter indulgências ou passatempos; e eu nunca o ouvi dizer uma palavra profana, ou uma palavra intemperada. O que era conclusivo do seu bom coração, nunca se esqueceu dos pais. Os filhos que ele tanto trabalhou, e, no final, tão galantamente teve a sua vida, ele significava para eles, nada menos do que para si mesmo.na esperança de que não seja uma intrusão sobre a sacralidade do seu sofrimento, aventurei-me a dar-lhe este tributo para a página da memória do meu jovem amigo, e da sua corajosa e caída criança.que Deus lhe dê essa consolação que está além de todo o poder terreno.,

David Rankin Barbee argumentou que Hay, notLincoln, escreveu a carta para os Ellsworths. Isso pode parecer improvável, especialmente porque o autógrafo na mão de Lincoln sobrevive. Mas é inteiramente possiblethat Feno ajudou a redigir a ele, pois ele era extremamente amigo ofEllsworth, e uma passagem da carta aos Ellsworths (“MayGod dar aquela consolação que está além de todo poder terreno”)assemelha-se a uma passagem do Feno carta de Manning Leonard(“minha oração é que um Deus misericordioso pode dar-lhe esse consolo whichmortal amor é muito fraco para oferecer”)., Também são semelhantes os sentimentalismos expressados a Leonard – ” eu não vou intrometer-me no seu amanhã——e aos Ellsworths – “na esperança de que talvez não seja uma intrusão sobre a sacralidade da sua tristeza.três anos após o articulado de Basler, F. Lauriston Bullard,editor chefe do theBoston Herald e chefe do Grupo Lincoln de Boston, publicou Abraham Lincoln e a Viúva Bixby, que negou que Hay tinha composto a carta., Bullard apontou para severalconsiderations que fez dúvida as afirmações de Feno autoria:Feno não foi exatamente em seu direito mente no dia em que ele falou withJohn Morley sobre a Bixby letra; Hay nunca informados RichardWatson Gilder que ele escreveu o documento; e Feno em 1904 toldWilliam E. Chandler que “a carta de Mr. Lincoln Senhora Bixbyis genuíno. Bullard concluiu: “dotado e versátil embora JohnHay era, Nós não pensamos … o jovem … podia ter escrito a carta à Sra. Bixby.,”Walter Hines Página do testemunho “não é ofvalue,” Bullard declarado, e o New York Times editorialwriter conta de “não mais conclusivas” de Página. Bullard alsocited uma carta que havia recebido de um dos Fenos biógrafos, TylerDennett, afirmando que, apesar de “Feno não é lembrado por integrantes de seus familiares nunca ter negado a autoria, parece-nos que não temos lembrado por ninguém, exceto John Morley que ele nunca claimedit. Dennett acrescentou que ele “não considerou o Butler-Morleystatement como conclusivo.”

In an extended review of Bullard’s volume, William H., Townsend elogiou o autor e menosprezou “the Whisperings, insinuations and vague, indefinite recollections” ofPage, Brownell, Coolidge, and Page Morley. Tal “evidência remota e nebulosa”, declarou Townsend, ” não poderia sequer entrar na porta de trás de um tribunal ou qualquer outro lugar onde os fatos são analisados e a estimativa pesada com cuidado e imparcialidade.”

desafios para Basler e Bullard foram publicados por Sherman Day Wakefield, autor de How LincolnBecame President, e David Rankin Barbee, um jornalista e historiador edamateur com um apetite prodigioso por pesquisa original., Barbee aceitou o valor de Morley e Page e argumentou que Lincoln nunca teria usado o termo”nosso Pai Celestial”.”Wakefield fez vários pontos, talvez o mais revelador de qual é sua análise do golpe de graça de Bullard, a carta de Hay para William E. Chandler chamando a carta de Bixby de”genuína”.”Todo o feno destinado a implicar, de acordo com Wakefield (andballard parece admitir este ponto vital), é que a carta não era falsa. Uma carta de Lincoln” genuína”, na opinião de Hay, poderia ser apenas uma carta escrita por uma secretária e que o presidente então assinou., Isso é tudo o que Wakefield e Barbee—bem como Morley, Page,Brownell, e Coolidge—pretendia sugerir: que Hay compôs o documento, ao qual Lincoln apôs sua assinatura.

Wakefield also argued that Hay could well have written such a profound letter. Como Bullard, Wakefieldconsultou Tyler Dennett, que respondeu: “Hay era capaz, naquela idade, de escrever tal carta. Algumas das suas melhores cartas datam de um período precoce.,”

em 1953 Basler aparentemente terminou a discussão, incluindo a carta de Bixby nas obras coletadas de AbrahamLincoln com a seguinte anotação: “a controvérsia sobre a alegação de que John Hay compôs esta carta diminuiu um pouco,com a alegação permanecendo não comprovada.”Two yearslater Lincoln The President: The Last Full Measure, by JamesG. Randall e Richard N. Current, apareceram, endossando a conclusão de Basler. Em suas cinco páginas sobre a carta de Bixby, Randall e current não mencionaram o testemunho de Page, Brownell, orCoolidge., Eles ignoraram a carta de hay de 1866 para Herndon na qual ele alertou que Lincoln “assinou sem ler-lhes as letras Iwrote em seu nome.”Os autores rejeitaram o relato de Butler sobre a lembrança de Morley como “declarações frágeis”, argumentando que “carefulhis – Page torians”concordam que “reminiscência não é suficiente, e deve ser repetido que a ideia da autoria de Hay repousa em conversações indiretamente relatadas.”The Bixby letter, they concluded,” is sincere andheart-to-heart “and” a fine example of Lincoln’s personal tact.”

assim, as questões têm permanecido por décadas. Mas asWilliam E., Barton advertiu em 1925, ” nunca se sabe o que é o buraco do porco emergirá alguma carta ou documento que lança uma luz completamente nova sobre tal problema.”Tal adocument foi doado à Universidade de Brown no final da década de 1950 como parte dos artigos de John Hay: um recorte de recortes de jornais,principalmente a partir do final da década de 1860 e início da década de 1870. a escrita de mãos de Hay identifica algumas de suas fontes. A esmagadora maioria dos itens colados nas 110 páginas são poemas de Hay, juntamente com visões, avisos e comentários sobre seus livros, palestras e poetas., Duas páginas contêm recortes, principalmente, a partir da Guerra Civil:”Vós Armie Gambolier”, um poema escrito por Hay na Carolina do Sul inApril 1863; “Um Papel de Pinos de J. D.”, assinado J. H.; um articleannouncing Feno a nomeação de coronel, pelo General David Hunter in1863; um 1865 aviso de Feno da iminente partida para Paris toassume as funções de secretário da legação norte-Americana; fourmore Feno poemas (“Um Novo Viveiro de Balada,” “Boudoir Profecias,” “TheAdvance Guarda,”e “Deus da Vingança”); e o Bixby letra.

um álbum de recortes semelhante repõe nos HayPapers na Biblioteca do Congresso., Primarilyfilled with clippings of Hay’s anonymous and pseudônimo Journalism from 1860 to 1865, it too contains the letter to the widow Bixby as well as a few others signed by the president,including one to John Phillips, written the same day as the Bixbyletter. É difícil entender por que Hay teria colado a carta de Bixby naqueles scrapbooks, cheios de suas próprias criações literárias, a menos que ele mesmo a tivesse composto., Suchevidence não pode, finalmente, conquistar o caso, mas quando combinado withother elementos—Hay instrução para Herndon, em 1866; thestylistic impressões digitais de John Hay na carta; e thereminiscences de Morley, Página, Coolidge, Brownell, andEddy—Hay scrapbooks sugerem que ela é altamente provável thatHay, não de Lincoln, é o verdadeiro autor de “a mais bela letterever escrito.a minha conclusão, é claro, não afecta a reputação literária de incoln; o autor do discurso de Gettysburg e a segunda tomada de posse dominarão por muito tempo a admiração do mundo.,Como um jornalista observou em 1925, ” se sob a impiedosa mão de investigação deveria ser mostrado que este documento notável não era apenas baseado em desinformação, mas não era a composição do próprio Lincoln, a carta para a Sra. Bixby ainda permaneceria…. Um dos melhores espécimes de puro extante Inglês.'”Ao invés de diminuir Lincoln, esta nova descoberta deve melhorar o status dos críticos literários e historiadores John Hayamong. Página

Share

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *