de 1 de junho de 2018, 11:29 | Atualizado em: 2 de julho de 2018, 14:33
o Que é a Rainha da Noite realmente cantando na ária de Mozart? Traduzimos a letra alemã para descobrir…a Rainha da noite: ela é a personagem fabulosamente aterradora da Flauta Mágica de Mozart, com quem a maioria dos sopranos tem uma relação de amor-ódio total.,
Sua ária “Der Hölle Rache”, mais comumente conhecida como a Rainha da Noite aria, atinge um surpreendentemente alta, Mariah Carey-nível F6 acima C. É uma ária reservado apenas para os mais ousados sopranos, como Mozart irmã-de-lei Josepha Hofer (original Rainha da Noite) e alemão cantora de ópera Diana Damrau.mas entre as passagens coloratura perturbadoras de ‘ ah-ah-ah-ah-ah-aaah!’, de que raio está a Rainha da noite a cantar?,
> A Flauta Mágica: Um guia para iniciantes para óperas de Mozart
Para dar algum contexto para sua raiva, o aria vem em um momento em que a Rainha o poder e a posição é ameaçada pelo feiticeiro Sarastro, cuja irmandade sua filha Pamina está pensando em juntar.
Aqui estão as letras em alemão:
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich ela!Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, So bist du meine Tochter nimmermehr.,Lost forever, Abandoned forever, Shattered forever All bonds of nature If not through you!Sarastro vai desaparecer! ouçam, deuses Vingadores, ouçam o Juramento da mãe!
E Aqui estão eles em inglês:
A vingança do inferno ferve em meu coração, morte e desespero chama sobre mim!If Sarastro does not through you feel The pain of death, Then you will be my daughter nevermore.,
deserdado pode ser para sempre,
abandonado pode ser para sempre,
destruído ser para sempre
Todas as ligações da natureza,
Se não através de você
Sarastro torna-se pálido!Hear, Gods of Revenge, Hear a mother’s oath!por isso, sim, é tudo muito zangado e vingativo.
Assista Diana Damrau totalmente próprio desempenho aqui:
crédito da Foto: Royal Opera House