Biblic traducere

Biblice traducere, arta și practica de redare a Bibliei în alte limbi decât cele în care a fost scris inițial. Atât Vechiul, cât și Noul Testament au o lungă istorie a traducerii.,

Citește Mai mult pe Acest Subiect

literatura biblică: Alexandria canon

…a venit jos în traducerea greacă de la Evreii din Alexandria, prin intermediul bisericii Creștine diferă în multe privințe de Scripturile ebraice….

urmează un scurt tratament al traducerii biblice. Pentru tratament complet, vezi literatura biblică: texte și versiuni.Biblia Evreiască, Vechiul Testament, a fost scrisă inițial aproape în întregime în ebraică, cu câteva elemente scurte în aramaică., Când Imperiul Persan a controlat bazinul mediteranean de Est, aramaica a devenit lingua franca a zonei și, din motive liturgice, a devenit necesar ca comunitățile evreiești din regiune să aibă Tora sau Pentateuhul (primele cinci cărți ale Bibliei), traduse în limba comună din ebraica tradițională. Targum-urile rezultate (din meturgeman Aramaic, „traducător”) au supraviețuit după ce sulurile ebraice originale au fost pierdute.,până la mijlocul secolului al III-lea î.HR., greaca era lingua franca dominantă, iar savanții evrei au început sarcina de a traduce canonul ebraic în acea limbă, o întreprindere care nu a fost finalizată mai mult de un secol. Deoarece tradiția susținea că fiecare dintre cele 12 triburi ale Israelului au contribuit cu șase erudiți la proiect, versiunea greacă a Bibliei evreiești a ajuns să fie cunoscută mai târziu (în latină) sub numele de Septuaginta (septuaginta: „70”).obține un abonament Britannica Premium și obține acces la conținut exclusiv., Aboneaza-te acum

Scripturile ebraice au fost singura Biblie Biserica creștină timpurie știa, și ca tineri religie răspândit prin lumea vorbitoare de limba greacă, creștinii au adoptat Septuaginta. Între timp, multe dintre cărțile Bibliei creștine, Noul Testament, au fost scrise sau înregistrate pentru prima dată în greacă, iar altele în aramaică.răspândirea creștinismului a necesitat traduceri suplimentare ale Vechiului și Noului Testament în coptă, etiopiană, gotică și, cel mai important, Latină. În 405 St., Jerome a terminat de tradus o versiune latină care se baza parțial pe Septuaginta, iar această versiune, Vulgata, în ciuda erorilor introduse de copiști, a devenit standardul creștinismului occidental timp de o mie de ani sau mai mult.

ebraică oamenii de știință de la școlile Talmudice în Palestina și Babilon despre al 6-lea ce a început încercarea de a prelua și de a codifica scripturile ebraice, restaurarea lor autoritar și în limba ebraică. De-a lungul secolelor s-au străduit să completeze textul tradițional sau Masoretic, care de la finalizarea sa în secolul al X-lea a ajuns să fie universal acceptat. Versiunea Masoretică a fost transmisă de cărturari cu o fidelitate uimitoare până la momentul de tip mobil în secolul al XV-lea.,Vulgata latină a lui Jerome a servit ca bază pentru traducerile Vechiului și Noului Testament în siriacă, arabă, spaniolă și multe alte limbi, inclusiv engleza. Vulgata a stat la baza Bibliei Douai-Reims (Noul Testament, 1582; Vechiul Testament, 1609-10), care a rămas singura Biblie autorizată în engleză pentru Romano-Catolici până în secolul XX.,

noul învățare în secolele 15 și 16 reînviat studiu al greciei antice și a condus la noi traduceri, printre care unul important de umanist olandez Desiderius Erasmus, care în 1516, a publicat o ediție a Noului Testament conțin textul grecesc și propria sa traducere în latină. Între timp, în Germania, Martin Luther a realizat prima traducere completă din limbile originale greacă și ebraică într-o limbă europeană modernă., Traducerea sa în limba germană a Noului Testament a fost publicată în 1522, iar cea a Bibliei complete în 1534; aceasta a rămas Biblia oficială pentru protestanții germani și a stat la baza traducerilor în daneză, suedeză și alte traduceri.

primul complet versiunea în limba engleză a Bibliei datează din 1382 și a fost creditat cu John Wycliffe și urmașii săi. Dar lucrarea savantului William Tyndale, care din 1525 până în 1535 a tradus Noul Testament și o parte a Vechiului Testament, a devenit modelul pentru o serie de traduceri ulterioare în limba engleză. Toate traducerile anterioare în limba engleză au culminat cu versiunea King James (1611; cunoscută în Anglia ca versiunea autorizată), care a fost pregătită de 54 de savanți numiți de regele James I., Evitarea strictă clară în favoarea unei ample utilizarea sinonim, a fost o capodoperă de limba engleză Iacobin și directorul Biblia folosită de limbă engleză Protestanți pentru 270 de ani.

Despre timp de la inventarea tiparului în 1450, au fost doar 33 de traduceri diferite ale Bibliei. Cu aproximativ 1800 numărul a crescut la 71., Până la sfârșitul secolului 20, Întreaga Biblie fusese tradusă în peste 250 de limbi, iar porțiuni din Biblie fuseseră publicate în peste 1 300 de limbi ale lumii.noi traduceri ale Bibliei în limba engleză au proliferat în secolul 20., Printre cele mai recente Bibliile Protestante sunt Versiunea Revizuită (1881-85), o revizuire a Versiunii King James; Versiunea Standard Revizuită (1946-52), Noua Versiune Standard Revizuită (1989), Noua Versiune Internațională (1978), și în limba engleză Versiunea Standard (2001), care sunt acceptate pe scară largă de către American Protestanți; și New English Bible (1961-70) și Revizuită a Bibliei engleze (1989)., Printre Romano-Catolică Biblii sunt o traducere de Ronald Knox (1945-49); Biblia Ierusalim (1966); Noul Ierusalim Biblia (1985); New American Bible (1970); Versiunea Standard Revizuită, Catolic Ediție (1966; De asemenea, numit Ignatie Biblie); și Noua Versiune Standard Revizuită, Ediție Catolic (1989).