este destul de greu să vorbesc cu Björk despre muzica ei. Acest lucru este pentru câteva motive, cel mai important dintre care este că ea nu face muzica pentru a vorbi despre asta. Face muzică pentru că asta face („scriu o melodie pe lună”, spune ea, „uneori două luni”) și, de obicei, întreaga imagine a unui album nu apare pentru ea decât foarte târziu în proces.,
„OK, îmi voi pune capul în locul în care trebuie să vorbesc despre mine”, spune Björk, schimbându-se pe scaunul ei. Ea se simte „un pic ciufulit” – ea înseamnă dur în jurul marginilor – după o noapte în oraș la un concert (de la prietenii ei, gemeni Gyða și Kristin: „Gyða joacă aceste tipuri de violoncel bucle, e foarte meditativă”).chiar și în afara serviciului, Björk este întotdeauna plin-Björk: interesat de off-beat și experimental. Ea a lucrat în muzică pentru mai mult de 30 de ani, așa că este numit un star pop., Dar, într-adevăr, este o artistă deghizată, adesea literal (în acest moment, ea favorizează rochiile delicate de pene sau filigran).Astăzi, în ciuda mahmurelii ei, arată grozav, într-o rochie albă, cu cusături de umăr storm trooper, colanți negri, Pantofi cu platformă neagră. Există kohl pătat sub ochii ei, și ea bea ceai și gumă de mestecat. Fiecare atât de des ea ia guma ei afară și pune-l pe farfurie ei; apoi preia absent-mindedly și mestecă-l din nou.suntem la etaj deasupra unei cafenele din Reykjavik, Islanda., Această clădire a fost o dată acasă de un important politician, iar camerele sunt mici și decorat ca o casa bunicii: ornamente în vitrine de sticlă, Victorian mese laterale, antimacassars pe cret-armate canapele. Björk se pliază și iese din scaunul ei Olde worlde, limbajul corpului deschizându-se și închizându-se în funcție de cât de confortabilă este cu conversația.în prezent, conversația se referă la noul ei album, Utopia. Și, cum am spus, este destul de greu., Deși încercăm să ne conectăm, se simte ca și cum aș sta pe o parte a unui râu grăbit și ea este pe cealaltă, semaforizând gândurile ei spre mine.
Björk a elaborat recent ce ar putea însemna Utopia. Pentru o lungă perioadă de timp, așa cum este obiceiul ei, ea a creat-o fără o idee uriașă, doar muncind. Muzica ei implică explorarea unor mici declanșatoare, conectarea „coordonatelor emoționale”; potrivirea dificultăților tehnice cu scopurile muzicale; prelucrarea rezultatelor timpului petrecut cu muzicieni, editori, producători; aranjarea, înregistrarea, editarea, mixarea. Cea mai mare parte editare., „Optzeci la sută din muzica mea sunt eu stând lângă laptop, editând. Săptămâni și săptămâni pe fiecare melodie”, spune ea. Acum totul s – a terminat, își îmbină multitudinea de idei – muzicale, conceptuale, conștiente, subconștiente-încercând să organizeze totul într-o singură noțiune cotabilă. Lucrează la acest album de doi ani și jumătate. Am auzit exact o dată. Acum șaptezeci și cinci de minute, în camera de alături, am conectat căștile la un laptop și am ascultat Utopia până la capăt. Imediat după aceea, am intrat în această cameră pentru a vorbi cu Björk despre ceea ce tocmai auzisem., Nu pot auzi Utopia altfel, deoarece ultimul album al lui Björk, Vulnicura, a fost scurs online cu trei luni înainte de data lansării. Râul dintre noi se învârte cu experiențele ei. Abia mi-am udat degetele de la picioare.
oricum, Björk a făcut utopie de când a terminat ultimul turneu. A început, spune ea, ca multe dintre albumele ei: atât ca reacție împotriva albumului ei anterior, cât și ca urmare a acestuia. Lansat în 2015, Vulnicura a fost sumbră. Ea sa scufundat în mizeria despărțirii sale cu artistul Matthew Barney, partenerul ei pe termen lung și tatăl fiicei sale, Isadora., Piesă centrală, Lacul Negru, a avut Björk la ei cele mai vulnerabile și amar, cu versuri precum „am o rana mea pulsează suferinta… te-Ai frica mea nelimitate de emoții, m-am plictisit de obsesiile apocaliptice… nu Ai nimic de oferit, inima ta este gol.””Cel mai trist cântec pe care l-am scris vreodată”, este modul în care mi-l descrie.
astfel, pentru Björk, acest lucru a însemnat că noul ei album a trebuit să fie invers: „Optimist”, spune ea, „non-narativ”; frumos, universal.,”am făcut ultimele concerte pentru Vulnicura în Carnegie Hall”, își amintește ea, ” și au fost atât de tragice. Toți cei care au avut vreodată o inimă frântă au fost acolo, și toți îmi spuneau poveștile lor. A fost foarte dulce și, autentic, știi? Și cu spectacolele, am fost ca: „acest lucru trebuie să fie discret și tratat cu har. Dar după prima, aproape că m-am simțit vinovat. Pentru că toată camera plângea și eu nu. Eu și Alejandro am băut șampanie în spate spunând: „data viitoare ne vom distra, bine ?”Am vrut ca acest album să meargă spre lumină., Te complaci în durerea la un anumit punct, dar atunci trebuie să fie un pic Pollyanna.”
acesta este contrastul cu Vulnicura. Continuarea – ceea ce Björk numește „sămânța” – este oferită parțial de Ghersi. El a intrat în Vulnicura spre sfârșitul procesului, când Björk era în control deplin: „eram șoferul autoritar din spate.”S-au înțeles bine, iar în timpul utopiei, parteneriatul lor a fost mai egal, Björk lăsându-l să contribuie mai mult ca artist., Au luat elemente mici care le-au plăcut de la Vulnicura, au transmis sunete care le-au plăcut reciproc prin e-mail (melodii din flaute din America de Sud, cântăreți din Cambodgia) și au jucat cu ei.rezultatul este excepțional de frumos. Utopia este copleșitoare, luxuriantă și superbă, cu harpe și fluiere și apeluri de păsări din viața reală, o pădure magică de sunet în continuă schimbare. Există o dinamică a fluxului și a fluxului, cum ar fi întoarcerea rândunicilor pe cer. Uneori vocea lui Björk este în prim plan, alteori este țesută, doar un alt instrument., Acesta nu este într-adevăr un album de melodii pop, deși s-ar putea găsi unul sau două, la un impuls; este mai orchestral și detaliat, complet învăluitor.
Björk se gândește la utopia ei ca la o insulă, poate una care a fost creată dintr-un dezastru ecologic, o insulă în care plantele au guri sau plutesc ca colibri sau cresc din mâinile tale. „Știi peștele din Simpsons, care are trei ochi? Așa.”(Acest lucru mă face să râd: Björk este mai amuzant decât i s-a acordat credit.) În capul ei, femeile ajung să creeze o societate nouă, mai bună., Ei aduc copii și muzică și Tehnologie ecologică, „și apoi există viața de zi cu zi pe insulă”.
această idee a venit parțial pentru că dorea să folosească flaute, iar prietenul ei James Merry (angajat inițial pentru a face cercetări pentru albumul ei din 2011 Biophilia) a scos mituri despre flaut din întreaga lume. El a găsit povești „din America de Sud, triburile Amazonului și Africa, Indonezia, China și mitologia Islandeză”., Firul dintre povești a fost o poveste de evadare, în care femeile izbucnesc dintr-o societate care le oprimă, fură fluiere și aleargă cu copiii lor într-un loc nou: „și trăiesc foarte fericiți pentru, nu știu, două treimi dintr-un album. Dar apoi băieții vin și taie capetele tuturor off.”Björk nu-i plăcea acel bit, așa că „am decis că voi schimba finalul. Cred că o putem schimba, știi.”
o Altă idee de utopie a apărut pentru că, în aceste înfricoșător Trumpian ori, ea a vrut să arate că optimismul este o alegere. „El a fost ales când am fost doi ani în album”, spune ea, ” și am simțit că, OK, este foarte important acum să fii intenționat. Dacă simți că această lume nu se îndreaptă în direcția corectă, trebuie să fii DIY și să faci o mică fortăreață, aici la stânga.”
nu stiu ca am obtinut toate acestea dintr-o singura ascultare, desi sentimentul de viata salbatica, spatiu fizic si fericire a fost foarte puternic., Notele mele spun lucruri precum „epic, plin de natură”, „zuruitoare (sunete de maimuță)”, „flaute superbe, bate dur, transcendent”. Mi-a venit ideea unui nou loc, a femeilor care susțin femeile, a respingerii sistemelor vechi (în Tabula Rasa, ea cântă: „rupe lanțurile nenorocirilor părinților noștri”). Există, de asemenea, indicii – excitant-puternice ale unui nou iubit (Blissing Me: „mă îndrăgostesc de melodia lui”). Și sentimentul sfârșitului unei relații dificile, de a merge mai departe (dă-mă în judecată). Deși s-ar putea să fiu prea literal. Björk râde când îi citez versuri și o întreb despre viața ei amoroasă.,
„este destul de activ, o voi lăsa la asta”, spune ea. „Cred că este încă prea devreme pentru a fi prea specific. Uite, sunt fericit că oamenii încă mă ascultă după toți acești ani, dar uneori simt că oamenii înțeleg greșit versurile. Oamenilor le lipsesc glumele. O mare parte din ea este de a lua pipi din mine și de a fi, ceea ce se numește, auto-peiorativ…”
cum ești cu „dating”?
” Oh, pentru mine, acest cuvânt este atât de ridicol!”ea spune. „În Islanda, mai ales în anii adolescenței, nu ne-am întâlnit., Tocmai ai ieșit și te-ai îmbătat și te-ai trezit a doua zi dimineață cu cineva și… și te-ai căsătorit cu ei! Eu cu siguranta nu Data, cum ar fi du-te la un restaurant toate îmbrăcat.într-un interviu recent, Björk a numit Utopia „Albumul meu Tinder”. „Da, pentru că am crezut că a fost hilar, dar, evident, nu aș fi în stare să fie pe Tinder.”Ceea ce vorbește despre, într-adevăr, sunt experiențe proaspete cu oameni noi: emoția și sexualitatea și stângăcia acelor întâlniri. „Oamenii încearcă lucrurile și respingerea, în ambele sensuri., Cu toții avem capitole, iar atunci când începeți capitole noi, este ca și cum: „merg pe aceleași străzi merg mereu în jos, port aceleași haine, dar se simte ca și cum aș fi pe Marte.”În cel mai bun sens posibil, dar și într-un sens înfricoșător. Mi-a fost dor să fiu acest explorator emoțional, îmi place.viața lui Björk este petrecută jumătate în New York și jumătate în Islanda. Ea este obișnuită cu acest lucru (chiar și în anii 90, când a petrecut mult timp la Londra, a locuit în Islanda timp de jumătate de an). Isadora are acum 15 ani și merge la școală în ambele locuri – „aici în toamnă și Brooklyn în izvoare”., Acest ritm anual este familiar acum. Ei ” petrec Ziua Îndrăgostiților acolo, alte sărbători în Islanda. E ca migrația unei păsări.”Îl întreb pe Björk despre relația ei actuală cu Barney (câteva dintre noile melodii par să sugereze că nu este uimitor, iar el a dat-o în judecată în 2015 pentru a obține mai mult timp cu Isadora), dar ea, de înțeles, nu vrea să meargă acolo.”mă întreb dacă mă simt bine vorbind despre asta”, spune ea. „Din cauza fiicei mele. Când faci artă care este despre viața ta, pe care o fac de fapt ambii părinți, avem un mod de a-i prezenta și de a vorbi despre asta cu ea., Amândoi. Cred că fiica mea o face cu grație. Dar este pentru că o putem face în pachete mici.”
Björk a avut întotdeauna copiii din jurul ei. Cea mai în vârstă din familia ei, cu șase frați mai mici, spune: „ceea ce este normal pentru mine sunt doi copii care se trag de fusta mea” (a crescut într-o comună cu mama ei, după ce părinții ei au divorțat când s-a născut)., Ea a avut primul ei copil, fiul ei, Sindri, la vârsta de 20 de ani, „deci a existat o suprapunere completă”.”și Islanda, în comparație cu Londra, este foarte secolul al 19-lea”, spune ea. „Foarte familie, îți vezi familia în fiecare săptămână și îi întâlnești la magazin și te duci să iei micul dejun… este ca și cum ai trăi într-un sat. Toți oamenii cu care ai fost la școală și toți membrii familiei tale locuiesc la 10 minute distanță de casa ta. Și nu avem cu adevărat nici o crimă sau violență sau arme, astfel încât copiii sunt singuri de la vârsta de 11 ani. Dacă ești ocupat, copilul tău poate doar să stea la partenerul tău., Și o mulțime de alți copii sunt mereu agățat la casa mea.”
mă întreb dacă această proximitate este sufocantă, dar ea spune că nu. De asemenea, desigur, a călătorit cu muzica ei de când era adolescentă, așa că a avut pauze regulate de apropierea Islandei. Primul ei turneu străin, în 1983, când avea 18 ani, a fost cu Tappi Tikarrass. Au mers în Marea Britanie, susținând trupa punk Crass. Pe atunci, Björk nu vorbea engleza, dar a învățat „Fuck Margaret Thatcher” de la o altă trupă, Flux of Pink Indians, care avea o melodie cu asta ca Refren., Acestea au fost zilele de skinheads și punks luptă la concerte. Lui Björk i-a plăcut. „A fost ca și cum m-am dus pe lună!”ea spune. „Cum ar fi:” Doamne, lucrurile sunt atât de exotice aici!”Ea și trupa ei au campat în grădinile fanilor Crass.
De atunci, Björk a fost în diverse Islandeză punk/goth/trupe indie, până în 1990, post-Sugarcubes (o alternativă grup de rock care au fost mari în NME-teren), ea a rupt de mare., Primul ei album solo, debutul în 1993, sa căsătorit cu tendințele ei de artă și vocea în creștere cu sensibilitatea dansului producătorului Nellee Hooper și a câștigat platină în SUA. Pe atunci, o vedeam la petreceri, și ea se bucura în același mod în care am făcut-o cu toții. Nu există instinct de frânghie de catifea VIP în Björk. Îi place să stimuleze oamenii, oricine ar fi.vorbim puțin despre acea perioadă; interesant, prin filtrul politicii de gen.,
„îmi amintesc că am mers la raves în Manchester”, spune ea, ” doar eu și colegii mei ieșind și clubbing – și mai ales la începutul anilor 90, era important să fii asexual. Atâta timp cât ai putea transpira timp de cinci ore în hainele tale largi, ai fost bine. Am simțit că ne-am gândit: „modul în care ne vom ocupa de comunicarea sexelor este, ne lipim limba la ea.”A fost o rebeliune să nu-l abordeze, o declarație împotriva status quo-ului. Să nu fii bărbat sau femeie, să anulezi rolul pe care trebuia să-l joci, știi?”
credeți că asta a schimbat ceva?,
„cred că, probabil, nu. Dar avem o altă poveste se întâmplă acum și este important să-l abordeze. Există acest sentiment în aer că, dacă vom aborda acum, în timp de trei ani, s-ar putea fi de peste.”
ea vorbește despre hărțuire sexuală și abuz. Cu o noapte înainte de a ajunge, Björk a emis o declarație pe Facebook în sprijinul actorilor care au vorbit despre acest lucru. Ea a spus că și ea a fost hărțuită sexual în timp ce lucra în industria cinematografică., Nu a numit niciun nume, deși vorbea clar despre Lars von Trier, regizorul Dancer in the Dark, în care a jucat (Von Trier și-a negat de atunci pretențiile). „Umilința și rolul meu de ființă mai puțin hărțuită sexual a fost norma și pusă în piatră cu regizorul și personalul a zeci de persoane care au permis-o”, a scris ea. După ce a funcționat mult timp dintr-o poziție de putere în industria muzicală, a fost șocată să afle că actrițele nu aveau o astfel de putere. (În cabina în drum spre acest interviu, am observat că prima ei declarație a fost știrea numărul unu., Este o reamintire a cât de important este Björk în Islanda.”am făcut-o în sprijinul femeilor care nu pot spune nu”, spune ea, „sau nu sunt suficient de norocoși să fi spus nu. Sunt conștient că nu vreau să fie despre mine. Pentru că am scăpat bine, știi? Și pentru că vin din această lume în care nu este normal, am putut vedea contrastul dintre cele două lumi. Am vrut să spun: „nu-ți imaginezi lucruri. Așa este.”
ea este stimulată de perspectiva schimbării lumii, a dărâmării vechilor idei patriarhale, în folosul tuturor.,”ceea ce este interesant este că băieții se schimbă cu adevărat acum”, spune ea. „Băieții care sunt acum în adolescență, sunt cu adevărat emoționali. Acesta este poate lucrul care trebuie abordat în continuare. Unde își pun bărbații sentimentele? Sunt neîndemânatici și nu știu unde să-i pună. Generației mele de bărbați li s-a spus timp de 20 de ani să-i sufoce, iar apoi femeile țipă la ei pentru că, unde sunt? Deci, ei sunt obtinerea ca: „stai un minut. Nu vrei să fiu emoțional, dar vrei să fiu emoțional? Poți să te hotărăști?”Și apoi există altă poveste a omului alb acum., Dacă există o narațiune inconștientă universală, este autocompătimirea de a-și pierde puterea. Este foarte greu să-ți pară rău pentru asta, dar cel puțin doare. Ei o simt.”
dar ce vor face de fapt despre asta, mă întreb.
„da, dacă toți acești bărbați simt acest lucru și sunt autentici în acest sens, nu vor face filme în următorii 20 de ani? Asta vrem? Ca să fiu sincer, nu știu răspunsul. Cred că e o întrebare curioasă.”
Björk este ușor incomod vorbind despre feminism cu un capital F., Mama ei a fost activistă, iar când Björk vorbește despre anii 90, ea vorbește despre ele ca un moment de reacție împotriva feminismului anilor 1970: „făcea totul epuizat”. De asemenea, etichetarea lucrurilor definitiv nu este foarte Björk: nu-i place rigiditatea, în viața ei și în artă. Dar oricum, acum se împinge înainte în scaunul ei, pentru că vrea să-mi spună ceva.
când a promovat Vulnicura, într-un interviu acordat Pitchfork, ea a subliniat că, de ani de zile, a fost privită ca o cântăreață-compozitoare care lucrează cu producători de sex masculin., De fapt, își produce albumele (acele zile lungi în fața laptopului) și controlează aranjamentele, sunetul, mixajul, totul. S-a întrebat, în interviu, dacă a fost parțial vina ei: îi place să creeze imagini frumoase și astfel nu a fost niciodată fotografiată în studio, lângă un birou de amestecare sau care deține o unitate de efecte. O mulțime de tinere muziciene au crezut-o pe cuvânt, iar acum există un site dedicat fotografiilor lor lângă echipamentul tehnic.
„sunt atât de onorată de acest lucru”, spune ea., „Și acum voi încerca să vorbesc mai mult despre aceste lucruri. Mă înroșesc! Dar am de gând să-l dețină… pentru doamne.”(Spune asta cu o voce amuzantă.ceea ce vrea să-mi spună este grupul total feminin de 12 flautiști pe Utopia. „Clubul de flaut! Flaut-föstudagur!”I-a reunit și s-ar întâlni la cabina ei în fiecare vineri (föstudagur înseamnă vineri). Björk, care a plătit flautul de când avea șase ani, le-a repetat mereu, „cam 50 sau 60 de zile”, și a făcut toate aranjamentele și dirijatul, totul., A fost la fel pentru cor și alamă, „și pentru toate aranjamentele pe care le-am făcut pe albumele mele. Dar oamenii … e ca și cum ei cred că sa întâmplat prin magie și a căzut din cer.”
de Ce avem impresia că Björk nu este o tehnică muzician? Poate pentru că este o cântăreață, cu vocea ei extrem de emoțională.,”Da ,și cred că mai mult cu femeile decât bărbații, dacă avem acel acces la partea emoțională din noi, oamenii cred că trebuie să fie orb”, spune ea. „Ni se permite să fim ignorați, dar nu putem apoi să ne retragem și să-l edităm. Dar amestecarea acestui album a fost foarte dificilă. Știi, fără a încerca să sune prea pretențios, nu a fost neapărat despre evenimente, ci filtrele din jurul sunetului. Juxtapunerea fluierelor și a electronicelor și a vocii și a păsărilor. E foarte delicat. Dacă este greșit, totul doar sfaturi … mi-a luat trei luni pentru a amesteca albumul.,”
ea crede că Utopia are trei părți. Descoperirea insulei, viața de zi cu zi acolo, și apoi, mai prozaic, modul în care oamenii supraviețuiesc vremuri dificile. Unul dintre cântece, Body Memory, este despre cum corpul tău te poate trece prin traume atunci când capul și inima ta nu pot. a fost declanșat de o altă zi pe care a petrecut-o la cabana ei, de data aceasta singură. S-a înfășurat în multe haine, s-a întins pe mușchi și a ascultat un audiobook al cărții tibetane a morților. Ea a fost conștient de carte pentru o lungă perioadă de timp, dar a respins-o ca „un pic goth”., De data aceasta, însă, ea a găsit-o stimulantă, mai ales partea finală. „Este vorba despre a avea oameni care sunt experți în moarte”, spune ea, ” care au practică fizică pentru a vă ajuta să muriți. Ca exerciții de yoga. Exerciții de respirație… ca Death doulas. Am fost atât de impresionat de acest lucru.”
și astfel a scris memoria corpului pentru a-și reaminti că este capabilă să treacă prin durere, să treacă de Vulnicura și să supraviețuiască. Ea și – a scris șase versete, despre ea însăși, despre „Destin, dragoste, altul despre sex, altul despre Maternitate, un verset – și aceasta a fost o luptă pentru mine-este urban, o altă natură rurală”., Versurile îi amintesc să nu se gândească prea mult, „nu fi nevrotic, fă doar asta”.
„este versiunea mea de a mă ajuta, sugerând că aveți totul în voi, aveți toate răspunsurile. Fără a suna moale. E ca manifestul meu. S-o facem!”
Björk râde și își ridică guma și limbajul corpului este deschis. Face cu mâna de pe cealaltă bancă, nu semaforizează. „Cred că sunt Tindered la viață,” ea spune. „Mă întâlnesc cu viața. Sunt ca: „Oh, acestea sunt mâini noi și am picioare noi și noi… este un sentiment de … se simte ca o nouă aventură.,'”
Utopia este lansat pe Un Mic Indian pe 24 noiembrie
Early adopter: Björk e technophilia
Prin cariera ei, Björk a ținut înainte tehnologice joc în producția de ea muzică și clipuri video. Iată șase momente cheie de ultimă oră.site-ul web al lui Björk a fost lansat în 1994, printre primul val de vedete web-savvy. Ea a împins mediul la maxim, chiar experimentând cu streaming live în zilele dial-up.,
editare digitală
industria muzicală a început să migreze către Pro Tools în jurul anului 1997, deși mulți au fost rezistenți. Björk folosit prima dată în 1998 și pe deplin acceptat-o pe 2001 este Vespertine, enthusing despre laptop producție și proiectarea album sa sune bine pe download digital prin boxe de calculator.,
Reactable și Tenori-on
Björk a fost primul muzician de a adopta Reactable – un instrument muzical electronic, în care strălucește „tangibile” sunt mutate în jurul valorii de un luminat tabel pentru a crea texturi diferite și ritmuri – pentru ea 2007 Volta de turism, precum și Tenori-on, un sequencer care face DUS în modele modele de sunet. Aceste tactile, vizuale interfețe influențat-o viitoare tech aventura…
Aplicații
Reacționează împotriva ei clasice de formare, Björk a vrut să creeze o mai intuitiv educație muzicală, și iPad touchscreen-a oferit un luminos, tactile mod de a face asta., Fiecare melodie de pe Biophilia 2011 a venit cu o aplicație care ți-a permis să înveți despre muzică prin deconstrucție și remodelare hands-on.
de realitate Virtuală
Björk vrut VR pentru 1997 Homogenic, dar tehnicianul nu l – aș fi de două decenii înainte de platforme, cum ar fi Oculus Rift și Samsung Gear i-a permis să facă Vulnicura în captivantă lumi vizuale pentru 2016 Bjork expoziție Digitală, folosind camere foto 360 de grade, drone și de imprimare 3D.Utopia va fi disponibilă pentru a cumpăra cu criptocuritate, inclusiv Bitcoin., Deși este asociată cu tranzacții umbroase pe dark web, tehnologia blockchain din spatele acestora (plăți validate în siguranță și anonim prin tranzacții criptate) ar putea fi folosită într-o zi pentru votarea și recuperarea confidențialității online. Vise utopice cu o parte a marginii outrider? Björk Pur. Emily Mackay
Homogenic lui Björk de Emily Mackay este acum (Bloomsbury £9.99)