Iarba este Întotdeauna mai Verde pe de Altă Parte Sensul
Definiție: Când cineva nu este mulțumit cu propria lor viață și întotdeauna presupune că există lucruri mai bune în alte locuri.acest idiom încapsulează calitatea umană de a dori mereu ceva diferit de ceea ce ai. Presupune că curtea vecinului tău este mai verde decât a ta, când, în realitate, sunt aceleași sau vecinul tău râvnește de fapt ceea ce ai.,aceasta exprimă ideea că oamenii cred adesea că un set diferit de circumstanțe le-ar aduce o bucurie mai mare; cu toate acestea, fraza este adesea folosită în contextul reamintirii oamenilor că acest lucru nu este de obicei cazul.
Originea Iarba este Întotdeauna mai Verde
Un proverb Latin, citat de Erasmus din Rotterdam a fost tradus în limba engleză de Richard Taverner în 1545, ca:
- „ap într-o altă mans teren semeth euer mai fertyll și plentifull atunci oare sursa proprie.,”(Porumbul din pământul altui om pare tot mai fertil și mai abundent decât al nostru.)
poetul Ovidiu duce acest lucru mai departe, spunând în ” arta iubirii „(1 î.HR.) că ” recolta este întotdeauna mai bogată în câmpul altui om.în ceea ce privește sursele engleze moderne, acest idiom a fost popular încă de la începutul anilor 1900, evidențiat de faptul că o melodie înregistrată în 1924 de Raymond B. Egan și Richard A. Whiting și-a purtat formularea: „iarba este întotdeauna mai verde în curtea celuilalt coleg.,acestea fiind spuse ,este clar că sentimentul acestui idiom a fost exprimat într-o formă sau alta de mii de ani, iar adevărata origine nu poate fi niciodată cunoscută.
Exemple de Iarba Este Întotdeauna mai Verde
Astăzi, oamenii folosesc mai multe variante de expresie. Ei pot spune pur și simplu:” iarba este întotdeauna mai verde… „pentru a aduce în atenția unui prieten că se plâng de ceva ce se pot repara singuri sau pot spune fraza în întregime, ca în” Susie nu este niciodată fericită., De fiecare dată când primește ceea ce vrea, uită și începe să caute ceva nou. Întotdeauna crede că iarba e mai verde pe partea cealaltă.”
o nouă frază a apărut pentru a contracara acest idiom, spunând: „iarba este mai verde acolo unde o udi.”Acest lucru sugerează că situațiile bune provin din energia pe care o puneți în ele, nu din visarea despre ele.
mai multe exemple
- „deci se pare că iarba nu este întotdeauna mai verde pe cealaltă parte. Un fost coleg care plecase la o altă firmă mi-a trimis un mesaj pentru sfaturi într-o zi., Viv, cred că am făcut o greșeală plecând. Crezi că mă pot întoarce?””- Business Times
- „nu și-a pierdut niciodată credința în Fargo și o apără cu fervoare. „Oamenii spun că iarba este mai verde pe cealaltă parte”, a spus ea. „Îmi place să fertilizez partea pe care sunt.'”- The Washington Post
rezumat
sentimentul că iarba este întotdeauna mai verde pe cealaltă parte este experimentat de oameni care cred că alții o au mai bine decât o fac.