De Kiril Bolotnikov
marea majoritate a oamenilor, dacă este întrebat ce limbă se vorbește în China, ar spune: Asta e un nu-brainer: Chineză, desigur! Unii ar putea ști suficient pentru a face diferența între chineza mandarină și cantoneză. Dar adevărul este mult mai complex decât atât.chineza mandarină este cea mai vorbită limbă maternă din lume: aproape un miliard numai în China și 1,2 miliarde în întreaga lume—cu câteva sute de milioane de oameni mai mult decât următoarele limbi cele mai răspândite, spaniola și engleza.,acesta este încă un aspect al Chinei și al societății chineze, care este ușor de văzut ca un monolit, dar acest lucru ar permite acestui număr să ascundă numeroasele complexități și subtilități ale poveștii reale. De fapt, mandarina în sine este doar un dialect—deși unul răspândit—al grupului lingvistic general al „chinezilor”, care în sine provine din familia limbilor chino-tibetane., Chineza mandarină este cunoscut ca 普通话 (Pǔtōnghuà), în „discurs comun,” și acesta a fost doar limba oficială a Chinei din anii 1930, când țara s-a stabilit ca standard dialect și a început să facă presiuni pentru a face acest lucru o realitate la nivel national.ideea tuturor acestor lucruri este că mandarina este unul dintre numeroasele dialecte și este important să înțelegem diversitatea dialectelor din China.,lingviștii au împărțit Chineza undeva între șapte și zece grupuri de limbi principale—Cea mai mare fiind mandarina (cunoscută și sub numele de Nord), Wu, Min și Yue—și fiecare grup are, de asemenea, un număr de sub-dialecte. De exemplu, Wu include dialectele Shanghai, Suzhou și Hangzhou, care sunt, într-o măsură, reciproc inteligibile, dar include, de asemenea, o serie de alte dialecte care nu sunt cu adevărat reciproc inteligibile cu aceste trei.de asemenea, este important să înțelegem că conceptul de „dialect” este uneori ușor diferit de ceea ce s-ar putea aștepta un vorbitor de limbă engleză., De exemplu, în limba engleză, conceptul nostru de dialect este mai asemănător cu conceptul nostru de accente: adică mult mai bazat pe diferențele de pronunție dintre engleza americană, engleza britanică, engleza australiană, Engleza irlandeză și alte câteva, precum și unele sub-dialecte ocazionale din cadrul acestor grupuri (ex: accentul irlandez Cork). Cu toate acestea, cu excepția cazului în care accentul este deosebit de gros, majoritatea englezilor nu au prea multe probleme de conversație.
nu atât în limba chineză., Cel mai proeminent exemplu este probabil Cantoneza și mandarina, care sunt considerate ambele chineze, dar sunt complet neinteligibile între ele. De asemenea, este demn de remarcat faptul că accentele apar și în cadrul dialectelor, datorită diferențelor regionale în sfera utilizării unui dialect.trăind în Shanghai, cea mai mare parte a experienței mele cu dialectul a fost, desigur, cu Shanghainese. Deși a durat ceva să mă obișnuiesc, am găsit Shanghainese foarte ușor de distins, deoarece are un flux foarte neted și folosește consoane care nu sunt folosite în mandarină., În special, am observat ca „b” în Mandarin pare să fie înlocuit cu un „v”, care nu este utilizat în Mandarină, și multe „sh” sună înlocuit pur și simplu cu un „s”.
Multe din Shanghai cuvintele suna la fel ca cuvintele Mandarin, dar orice vorbitor al dialectului Mandarin cu nici o cunoaștere a Dialectul sau un alt Wu dialect va recunosc că habar n-au ce cineva spune în Shanghai.de exemplu: 你好 (nǐ Hoo, „hello”) se spune aproape ca „nong ha (o)”; 不好意思 (bù hǎoyìsi,” sorry”) sună ceva de genul ” ve Hei yisi., În plus, 上海话 (shànghii Huà, Shanghainese) se pronunță „sang hei Wu.”Dacă le spuneți cu voce tare sau chiar comparați sunetele, puteți vedea o anumită asemănare, dar ele par similare în modul în care limbile romanice par similare.
limba chineză „standard „poate fi văzută ca un fel de construcție impusă poporului chinez, ale cărui” dialecte ” respective sunt nenumărate, cu sute de limbi locale care adesea nu sunt deloc de înțeles reciproc., Deci, în timp ce școlile și afacerile guvernamentale sunt conduse în mandarină, limba pe care un local crește vorbind nu este deloc mandarină. De asemenea, nu este neobișnuit în China să întâlnești situații în care un grup de oameni conversează între ei în diferite dialecte. Fiecare îl poate înțelege pe celălalt, dar nu sunt capabili să vorbească dialectul celuilalt. De exemplu, un proprietar de magazin care vorbește doar cantoneză nu are nicio problemă să facă afaceri cu un client care vorbește doar mandarină, dar va răspunde fie în Cantoneză, fie prin gesturi; și invers.,personal ,acest lucru a dus la câteva experiențe interesante în ceea ce privește vorbirea Mea chineză, în special în sudul Chinei, unde mandarina este mai puțin proeminentă. În provincia Guangdong, chiar în sudul Chinei, anunțurile cantoneze sunt citite înainte de Mandarin și au existat proteste masive atunci când guvernul de la Beijing a dorit să aplice programarea televiziunii numai în Mandarin. Hong Kong și Macao, imediat adiacente Guangdong, vorbesc, de asemenea, cantoneză și sunt unele dintre puținele locuri din China care nu sunt obligate de legea privind mandarina., Călătoresc în Hong Kong, am fost șocat să aflu că am fost în măsură să comunice în limba Mandarină mai ușor cu Hong Kongese decât cu cineva din Shanghai—până când mi-am dat seama că a fost o a doua limbă pentru amândoi, care trebuie să fi însemnat o simplă comună vocabular și un set de structuri gramaticale.multe dialecte chineze sunt cel puțin la fel de diferite unele de altele ca limbile romanice, ceea ce ar trebui să le clasifice ca limbi separate., Cu toate acestea, pentru moment ele sunt aproape universal descrise ca dialecte, și din moment ce cele mai multe dintre ele sunt vorbite local și nu sunt predate, nu există nici o modalitate reală de a preda decât aural, sau prin imersiune.în cele din urmă, un punct practic: înțelegerea diferențelor dintre dialecte vă va pregăti, de asemenea, pentru următoarea călătorie în China. Nu vă alarmați dacă vă aflați într-o provincie din China unde nu înțelegeți nimic, chiar dacă ați studiat mandarina., Pentru cei interesați de limba chineză, diversitatea și frumusețea dialectelor ar trebui să fie un motiv pentru a vă cufunda nu doar în mandarină, ci și în dialectele locale și în viața regională. Expunerea este esențială pentru descoperirea numeroaselor nuanțe ale culturii și vieții locale.