avskrift
Earthrise: 50 år sedan Apollo 8
på julafton, 1968, astronauter som kretsar kring månen såg jorden stiger för första gången.
för femtio år sedan rullade den mäktigaste raketen som någonsin byggts ut till sin startplatta på Cape Kennedy. Den 21 December 1968 klättrade tre män ombord på den första resan till månen. Före Apollo 8 hade ingen människa någonsin lämnat jordens omloppsbana. Frank Borman, James Lovell Jr och William Anders blev de första människorna att se Jorden från rymden., De skickar tillbaka korniga bilder av jorden till TV-apparater hemma. ”Denna överföring kommer till dig ungefär halvvägs mellan månen och jorden.”I den första sändningen var jorden en spöklik sfär, utan detaljer. Men i sin andra överföring, en igenkännlig jord krans i moln drev in och ur sikte. Deras uppdrag var att flyga en figur 8 mönster ut till månen, bana den 10 gånger och återvända säkert hem. Men säkerhet och framgång var inte säkra., Ryska sköldpaddor hade överlevt ett flyg runt månen och tillbaka bara tre månader innan, och kosmonauterna ryktades att vara nästa. Astronauterna arbetade hårt och sov lite. Och på julafton anlände de till månen. De hade bara 10 banor, ca 20 timmar, för att fotografera månen och scout framtida landningsplatser. För sina tre första banor flög rymdfarkosten bakåt med sina fönster vinklade ner mot ytan. På den fjärde omloppsbanan rullade Borman kapseln framåt, precis som jorden steg över horisonten. Anders: ”herregud! Titta på bilden där borta!, Där är jorden på väg upp. Wow, är det vackert!”Borman:” ta inte det, det är inte planerat.”Anders knäckte den första bilden av jorden som människor tog på månen. Men det var svart och vitt. Anders: ”har du en färgfilm, Jim? Ge mig en rulle färg, snabbt …”Lovell:” Åh man, det är bra! Var är den?”Anders:” Snabbt!”Earthrise. Sett för första gången av mänskliga ögon. Earthrise var inte den första bilden av jorden från månen. NASA: s Lunar Orbiter jag vände mig för att titta på jorden som i 1966. Ett år senare fångade månens Orbiter IV månens dubbla halvmåne och den avlägsna jorden., Av alla dessa bilder är Earthrise den överlägset mest kända. Det tog en människa bakom kameran för mänskligheten att se vår värld igen och veta det för första gången. Andra jordklot skulle följa, när män återvände till omloppsbana och gå på månen. Lovell: ”den stora ensamheten här uppe i månen är väldigt inspirerande och det får dig att inse precis vad du har där på jorden. Jorden härifrån är en stor oas i rymdens stora storhet.”Några timmar efter Earthrise slutade Apollo 8-besättningen en julafton som sändes genom att läsa från Genesis. Borman: ”…, Och Gud kallade det torra landet jorden, och sammankomsten av vattnet kallade han hav; och Gud såg att det var bra. Och från besättningen på Apollo 8 stänger vi med god natt, lycka till, en god jul och Gud välsigne er alla, er alla på den goda jorden.”Astronauterna Apollo 8 visste ännu inte att deras största arv skulle vara ett fotografi. Den runda jorden och dess tunna film av livet, upphängd i rymdens svarta. Precis som de har vi sett Rymdskeppsjorden. Och 50 år senare lär vi oss fortfarande att flyga och bevara det.